「水滸伝 続」第2章：毛公母が海産物を飲み込み、顧大學が富豪一家を殺害

本日は、Interesting History 編集者が『続水滸伝』第 2 章の全文をお届けします。本書は、明末から清初期にかけて陳塵が書いた小説である。忠誠を貫き悪を恐れない涼山の英雄たちを讃え、国家と人民に危害をもたらし国益を売り渡す裏切り者の悪党たちを激しく非難する。明朝の乱れた政権を明朝の忠臣たちが批判し、涼山の英雄たちが海外に国を建てて前王朝を偲ぶ物語を通して、清朝を打倒し明朝を復興したいという作者の思いを表現している。

しかし、阮小奇は寺に入ってきた男をつかみ、母親を返すように要求した。男は何が起こっているのか分からず、「あなたは誰ですか？あなたには何の素性もありません。なぜ私があなたの母親をあなたに返さなければならないのですか？私はただ暑さを感じて、この寺に休みに来ただけです。あなたは誰ですか？」と言った。阮小奇は自分が何の関係もないことを知っていたので、手を離さざるを得なかった。彼は尋ねた。「あなたは大通りから来たのに、荷物を運んでいる老婆を見ましたか？」男は言った。「私は十里牌ホテルで一杯飲んでいました。とても暑くて、誰も歩いていませんでした。どうして老婆が見えたのですか？あなたはどこから来たのですか？なぜ私の母に気づかなかったのですか？」阮小奇は言った。「私は石街村の者です。母と親戚と一緒に避難しました。道中疲れていました。母はひどく悲しんで、寺で私を眠らせてくれました。私はお湯が欲しかったのです。火を探しに行って戻ってきたとき、母の姿はありませんでした。馬も荷物もすべてなくなっていました。心配になり、あなたが入ってくるのを見て、思わず尋ねてしまいました。」

The man thought for a moment and said, "Shijie Village is under the jurisdiction of Jizhou, isn't it close to Liangshan Lake?" Ruan Xiaoqi said, "That's right. The lake of Shijie Village is connected to Liangshan Lake." The man said, "There is a Black Whirlwind Li Kui under Song Jiang's command in Liangshan Lake. Do you recognize him?" Ruan Xiaoqi said, "I used to recognize him, but he is dead." The man said, "Let me ask you again, when Song Jiang broke into Zhujiazhuang, there was a Yizhangqing Hu Sanniang who was taken to the stronghold. What happened to her later?" Ruan Xiaoqi said, "Yizhangqing was captured by Lin Chong, and Song Jiang immediately took her to the stronghold and handed her over to Song Taigong. All the leaders guessed that she wanted to be his wife. When the soldiers returned, they paired her with the dwarf tiger Wang Ying as a couple, and the couple were very harmonious! Hu Sanniang was also a bad luck star, and she sat in the top seat in the Loyalty Hall. Later, she was recruited and followed the expedition against Fang La. When she arrived at Wulong Ridge, she was beaten to death by Zheng Mojun using magic." When the man heard this, tears fell.阮小奇は「胡三娘、あなたは誰ですか？」と尋ねた。男は「私は杜龍山の麓の胡家荘出身の胡成です。姉の宜章清が朱彪と婚約していたため、戦いに助けに来たのですが捕らえられてしまいました。その時、羊と酒を用意して宋江の陣営に行き、金を支払いました。宋江は妹を返すと約束しました。その後、朱家荘は侵入され、黒竜巻が祖父の家族、老若男女を殺し、荘園に火をつけました。幸いにも私は逃げて延安県に行き、知り合いに避難しましたが、会えませんでした。外をさまよっていて家に帰ることができませんでした。偶然、私は旅仲間で、海外でビジネスをしていますが、かなり儲かっています。この島はシャムに近く、山や川、習慣は中国と何ら変わりません。私は2、3年そこに住んでいます。先月、この島に船が来たので乗り込みました。残念ながら、ハリケーンに遭遇し、船は転覆し、積み荷は沈没しました。幸いにも、漁船が私の命を救い、積み荷のサイの角と琥珀を引き揚げてくれました。これは不幸中の幸いでした。私はここ鄧州口に上陸し、ポーターを雇って積み荷を運びました。東京でそれを売り、故郷に戻って昔のビジネスを再開するつもりでした。

男はそう言うと、表情が変わり、歯を食いしばった。ルアン・シャオキは、「乾いた土地に着いた後、他に何が起こったのか」と尋ねました。彼らは私を見たとき、あなたはここでスパイしていますか？未知の起源を持つ人々は非常に厳密に尋問されます。荷物は慎重にチェックされます。私は去ろうとしていましたが、私は顔を叩き、竹のバスケットを開けて倒れました。商品ですが、あなたはまだそれを否定し、デン族県で彼を罰したいです！」フェローと農家は私を捕まえに来ました。私の人生は彼に奪われたと思っていました。

Ruan Xiaoqi said, "To be honest, I am Ruan Xiaoqi, the living devil of Liangshanpo. It was a pity that Song Gongming was poisoned to death by treacherous officials. I went to the mountain stronghold to pay tribute to him because of our friendship. I didn't expect that Zhang Ganban, a subordinate of Cai Jing, became the magistrate of Jizhou. He went to Liangshan for inspection and quarreled with me. I flattened his hat. On the third night, the local soldiers surrounded me and I killed him. I couldn't stay, so I fled with my mother and came here. My mother suddenly felt distressed. I went to find a fire and came back, but it was gone. Now why don't you go with me to find my mother, and I will go with you to take back the goods, what do you think?" Hu Cheng said, "That's great. Just now you said that my sister was dead, which made me feel relieved." Ruan Xiaoqi said, "Since my mother is not here, let's go to the village to visit. But I'm hungry." Hu Cheng said, "It's not far from here to Shilipai. There are big hotels with all kinds of things." Ruan Xiaoqi said, "In that case, let's go."

二人の召使は彼の後を追って、1マイルも行かないうちに、公道の脇にある居酒屋に着いた。そこには、赤い油を注いだテーブルが12個、泥の中に半分埋まった大きなワイン瓶が3つ、煮込んだ白ワインの香りが漂い、上等な肉で作った蒸しパンが入った蒸し器が2、3個、そして、煮込んだ牛肉の大きな皿がテーブルの上にあった。二人の男は店に入り、前の席に座り、ワインの計量係にワインを200セント注ぎ、調理済みの牛肉3ポンドと、おやつとして蒸しパン20個を頼んだ。酒の計量係は胡成を見て言った。「この客は飲み会の金を盗んだばかりなのに、また来るなんて！」胡成は言った。「気にしないで、持ってきてください。」バーテンダーは大きなボウルをテーブルに置いて、それをふるいにかけて、阮小琪に飲ませた。胡成は言った。「私は長く一緒にいるつもりはない。お腹が空いたら食べればいい。」阮小奇は急いで食べ、それから二人は母親を探して商品を盗むことについて話した。一人の男が衝立の後ろから出てきて、「小奇兄さん！」と呼びかけました。阮小奇は顔を上げて、「ああ、義姉さん、なんて偶然なのでしょう！」と言いました。その男は誰だと思いますか？

シャツは緑の紗で作られており、髪の毛には赤いザクロが挿してあります。木軸は腰が強く、銀色の水盤は荘厳な表情をしています。春風が吹いているが、殺意のオーラは依然として漂っている。水波は戦闘に優れ、母虎を持つことで有名です。

阮小奇はそれが顧夫人だと分かると、地面に頭を下げた。顧夫人はすぐに挨拶を返した。二人はまた胡成に会って、「これは誰ですか？」と尋ねた。阮小奇は、「宜章卿の弟の胡成です」と答えた。顧夫人は、「二人が似ているのは不思議です。奥の水亭に行って座ってください」と言った。二人は水亭に入ってみると、片側に大きな木があり、涼しい空気の中で緑の木陰が揺れていた。四つの格子窓は小川に面していて、水がゴボゴボと流れていた。小さなテーブルの上には剣葉菖蒲の瓶と葵の花が数本置いてあり、とても静かで平和だった。阮小奇は「出国した人は季節を忘れています。端午節だと思います！」と言った。顧夫人は「今日は正月の4日目です」と答え、酒と料理を用意するように命じて尋ねた。「小奇兄さん、どうやってここに来たのですか？宋公明が亡くなったと聞きました。私はここから遠く離れているので、詳細はわかりませんし、本当の知らせもありません。」阮小奇は、陸さんが先に水に落ちて亡くなったこと、宋公明に薬酒を与え、李逵に一緒に食べさせるように仕向けたこと、死後、滁州の南門の外に埋葬され、呉学九と華容が一緒に墓に掛けられたことを語った。その後、彼は蓋天軍に降格して帰国し、伯内へ朝貢に行ったが、そこで張干班に遭遇し、怒りに任せて彼を殺害した。彼は悲しみのあまり火を求めて母と共に逃亡し、母に何が起こったかを詳しく語った。

家族は果物とワインのレストランに移動しました。顧夫人は彼らに食事をするように説得しました。しばらくして、彼女は尋ねました。「胡叔父さんとどこで会いましたか？」阮小奇は答えました。「前のお寺です。彼は盗まれた品物をたくさん持っていて、不思議に思っていました。」顧夫人は言いました。「それは何の品物から盗まれたのですか？」胡成が口を挟みました。 「高価な外国の品物です。ある家族の家の前で休んでいたところ、若い男が数人の農夫の後をついて、スパイのふりをしました。彼らはそれを奪い取り、私を当局に送り込もうとしました。」顧達雄は尋ねた。「その男は何者ですか？どのくらい離れたところにいるのですか？」胡成は言った。「ここから東に10マイルほどです。山腹の小川のそばに農家があります。その男は24、5歳くらいです。顔にはにきびがあります。茶色の官用の絹のプリーツシャツと白いブーツを履いています。まるで政府高官のようです。」顧達雄はしばらく考えてからうなずいた。「そうです。ドアの前に大きな柳の木があり、その木の下に小さな神社がありますね。」胡成は言った。顧達雄は言った。「小奇兄さん、その男は誰だと思いますか？私と弟2人は茅台公園で宝物を探していました。毛仲義の婿の王正は今は事務員で、拷問で自白させられて刑務所にいます。私と次兄は一緒に刑務所を強盗し、兄二人を救出し、毛太公の家族を殺し、一緒に砦に戻ろうと話し合いました。意外にも、毛仲義の息子は逃げ出し、成長しました。彼は毛志と名付けられ、王正の代わりに事務員になるために鄧州に行きました。この野郎は非常に恥知らずで、何度も私たちに迷惑をかけ、復讐を望んでいます。胡叔父は、これは間違いなく彼だと言いました。私たちが優しく話せば、彼は荷物を返すことができますか？次兄が戻ってくるのを待ってから話し合いましょう。 阮小奇は「次兄はどこにいるのだろう」と言いました。顧夫人は「今朝、都市にいる叔父が人を呼んで招待しました。彼は訪問に行きましたが、すぐにここに来るはずです」と言いました。

彼が話し終える前に、若い衛一孫鑫が汗だくでやって来た。阮小奇を見て驚いて言った。「小奇兄さん、どうしてここに来たの？」彼は胡成と会ったことがあるので、「この人、知らない人だ」と尋ねた。顧義姉は「胡成叔父さん、胡三娘の弟です」と言った。孫鑫は「お会いできて光栄です。義姉さん、叔父さんは高齢で、鄒潤と付き合うなと言われました。新知事の楊堅といえば、楊堅の弟でとても力があります。阮姓の将軍の優れた武術で、あの小獣は政府の前で扇動し、 「私たちは対立しています。彼の言うことを聞きません。人間として、自分のために友人や兄弟を捨てていいのでしょうか？」 阮小奇は言った。「なぜ鄒潤と仲良くしないのですか？彼は今どこにいますか？しばらく会ってみるのもいいでしょう。」 孫欣は言った。「鄒潤は官吏になりたくなかったのです。3か月前、悪党と賭博をして家族を殺し、その後、登雲山に行って盗賊になり、100～200人の仲間を集めて家を盗みました。」 阮小奇は言った。「私と同じです。最後にどうやって耐えればよいのでしょう！」 彼はまたその話をした。 Sun Xinは、「お母さんは元気です。心配する必要はありません。しかし、老婦人はあなたの母親を拒否したので、それはあなたの母親がいるに違いありません。シンは、「焦りをしないでください。Zou Runはあなたの母親であることを知っていれば、お母さんをよく扱います。太陽が沈んでいます。夕方に涼しくなり、星が明るくなります。ゆっくりと上がります。孫鑫は言った。「大丈夫だ。ここから遠くない。聞こう、冀州通班を殺したのは、決して小さなことではない。これからどこに落ち着くつもりか？」 阮小奇は言った。「衝動的に彼を解雇したので、逃げ場がなかった。ここでも、あなたと奥さんに会ったのは偶然だ。兄さん、私のために手配してくれ。」 孫鑫は言った。「国は当然枢密院に申し立てて、あらゆる場所を捜索するだろう。どこにいるのか隠れることはできない。登雲山に行って仲間に加わったらどうだ？何かあったら、夫と私が一緒に行ける。」 阮小奇は喜んで彼に礼を言った。「兄さん、あなたのアドバイスのおかげです。」 顧夫人は言った。「あの毛の子は意地悪な子だ。胡叔父さんはたくさんの商品を持っている。彼の玄関先で、私たちはそれを奪い取りました。彼をここに残しておけば、彼は間違いなく私たちに反対するでしょう。問題を根絶したいのであれば、まず荷物をまとめて胡叔父に返し、古い友人三娘との友情を示してみませんか。」孫欣は言った。「それは結構ですが、兄を巻き込むのではないかと心配です。私はあなたと一緒に登雲山まで戦います。」顧姉は言った。「叔父は急いでいない限り出発しません。昨日と同じ様子なら、来ないのではないかと心配していません。」胡成は言った。「荷物は小さな問題ですが、私はあきらめるつもりはありません。義姉の優しさで怒りを解き放ちます。」孫欣は言った。「もちろん、今夜登雲山に行って鄒潤に会います。明日は端午節なので、彼は家にいるはずです。夕方に行きます。」

4人はお互いに話をしながら推測ゲームをしていました。阮小奇も大杯の酒を何杯も飲んだ。西に沈む赤い太陽、明るく輝く星々を眺めながら、皆が道具を持って出かけます。孫鑫は言った。「二番目の義姉さん、明日の夜に酒と料理を用意して、ここで菖蒲酒を飲んでから出てください。」 顧義姉さんは「もちろんです」と言った。 孫鑫が先導し、二人は一緒に登雲山へ向かった。証拠として詩があります:

緑森の英雄は昔からよく知られており、人間の本性に関しては剣が鳴り響くところです。

岩は消化しにくいので、水を飲むのが楽しみです。水亭のそばの背の高い木々は、夜には涼しさをもたらします。

その時、孫鑫は阮小奇と胡成を率いて、星明かりを利用して登雲山に到着した。 30 分も経たないうちに、彼らは山の端に到着した。森の中で待ち伏せしていた悪党たちは、誰かが動き回る音を聞いて、ショットガンを持って飛び出しました。そして孫鑫を見ると、急いで通報しました。鄒潤は村の入り口まで彼を迎えに行き、身だしなみを整えるために彼を居易堂に連れて行った。鄒潤は言った。「小奇兄さん、あなたの母の叔母さんが先に私たちの村に連れて来られました。ご迷惑をおかけして申し訳ありません！」阮小奇は言った。「母が見つからなくてとても心配しました。孫兄さんがここにいるはずだと推測したので、安心しました。」鄒潤は部下に義母を助けるように頼んだ。孫鑫と胡成は彼に会ったことがある。姑は「あなたは火事を探しに行ったのに、二人が荷物を取りに来たので、私は荷物を掴んでいたので、ここに来るのを手伝ってくれました。私は鄒長に会ってあなたの名前を言いました。鄒長はとても丁重でした。私はもう気分が良くなり、お茶と食事をいただきました」と言った。阮小奇は彼女に感謝した。孫鑫は胡成を指差して言った。「胡成は胡三娘の弟です。毛むくじゃらの獣に荷物を盗まれました。取り戻すためにあなたと話し合いたいのです。」 鄒潤は言った。「この毛むくじゃらの獣とうまく話せるでしょうか？ さっさと追い払ってしまいましょう。」 皆は喜びました。手下たちはワインと食べ物を用意しました。阮小奇さんは「お母さん、先に寝なさい」と言った。義母は「ベッドはすでに整えられていて、寝る準備ができているわ。あなたが来ると言われたので、彼らは出て行って、私が入ります」と言った。4人は夜遅くまで楽しくお酒を飲みながら、悩みを語り合った。

翌朝、鄒潤は豚や羊を屠殺し、果物を買い、端午の節句を祝った。午後まで飲んで、宴会を終えて、楽しみのために山へ行きました。この山は涼山ほど大きくはありませんが、やはり険しいです。周囲には山々が連なり、山の前には幹線道路が 1 本あるだけです。木と石でできた門が守られており、何千もの軍隊がいても突破するのは困難です。中央には4〜5千人を収容できる平らなエリアがあります。それはまだ始まりに過ぎません。皆はしばらく見守っていたが、その後、鄒潤は皆に飲み物を飲もうと誘った。孫鑫は「いいよ、しばらくここにいよう。義姉が食事を用意してくれている。食べてから行こう」と言い、のんびりと散歩しながら胡成と島の景色について話した。西に日が沈むのを見て、孫鑫は「山を下りるにはいい時間だ。行こう」と言った。鄒潤は熟練した手下十人を選び、火を起こす道具や物を用意し、「夕暮れ時に孫師匠の家に行って、全部取りに行け」と命じた。手下たちは同意した。

4人は一緒に山を下り、顧夫人に連れられて十里牌へ向かいました。水亭には大量の鶏肉、ガチョウ、米が並べられ、孫馨は祭壇から菖蒲の瓶を取り、ザクロの花の枝を折って真ん中に置き、笑顔で言った。「これは現状への対応です。大酒を飲み、大きな肉しか食べない涼山坡の英雄たちを笑わせないでください。」顧夫人は言った。「叔父がここに4匹の石頭魚を送ってくれました。」彼らはニンニクを潰して、シフト中ずっと食べた。顧夫人は「あの男は不意を突かれたが、我々は用心して逃がさないようにしなければならない。蛇を殺さないと毒にやられる。」と言った。孫鑫は「もちろんだ。暴漢が来たら、玄関と裏口を守り、隣家との接触を断ち、屋根から入る。驚かせないように。」と言った。計画は立てられ、ドアをノックする音が聞こえた時、暴漢が来たことが分かった。顧夫人は出かけて行って、彼らに酒と肉を褒美として与え、荒野で待ち伏せするように命じた。彼は再び戻ってきて、4人とワインを何杯か飲んだ後、彼らを縛り、腰にナイフを差し、仲間に待つように言いました。ドアから出て東へ向かいます。

その時は夜更けの頃で、星が輝き、空は広大でした。やがて彼らは茂枝の門に到着した。暗闇の中、寺院の横にしゃがんでいる男がいた。彼が秘密の合図をすると、門は閉まった。中には何も動かなかった。孫欣は裏口の方へ向き直ると、中にかすかな明かりが見えた。幸運にも、壁には中国のトゥーンツリーの梯子が立てかけてありました。私はそれを拾い上げて路地に置きました。私は登って、小さな中庭に中国のトゥーンツリーがあるのを見ました。私は木の枝にまたがり、両手で木をつかんで滑り降りました。私は窓から外を見ると、若い女性が子供を抱いてベッドの端に座り、赤ちゃんにミルクを与えているのが見えました。毛之はスカーフと服を脱ぎ、プラットフォームの横に立って明るいろうそくに火を灯し、竹の檻に入っていた犀の角と琥珀を革製のスーツケースに入れた。彼は琥珀のビーズを子供の首にかけ、微笑みながら言った。「妻よ、私の子供はまだ生後一ヶ月です。マンマンが私の家に届けてくれた荷物に偶然出会いました。銀貨一、二千枚の価値があり、これもまた良いことです。明日、楊知事に渡してください。そうすれば、人気者になれないことを恐れることはありません！」女性は言った。「それはあなたのせいです！」毛志は言った。「何の罪ですか？昔から『金持ちは意地悪だ』と言われています。明日、知事に孫礼、孫鑫、顧大孚が梁山坡の盗賊で、たくさんの金と真珠を持っていたと伝えます。彼らは鄧小平と関係があると嘘をついたのです。」雲山と鄒潤は共謀して何度も反乱を起こした。彼を奪えばまた金持ちになれる。人の財産を奪わなければ、子供が生後一ヶ月の今日、親戚や友人を招いて宴会を開いて、こんなに華やかにすることができようか。」 女は「夜も遅いですから。」と言った。 毛芝は「私がスーツケースに鍵をかけ、隠して寝るまで待って。一ヶ月以上会えなくて、少し不安です。昼間は菖蒲と酒を飲み過ぎて、少し興奮しています。」と言った。 女は片手で子供を抱き、もう一方の手でスカートを脱ぎながら、笑いながら叱った。「このふしだらな泥棒の囚人め！」

孫鑫は窓の外の音をすべて聞いて、振り返り、角のドアをそっと開けて、台所を通って歩いていった。農場労働者たちは皆酔って眠っていました。彼はドアを開けて皆に告げると、皆は舌を出して「この男はなんて残酷なんだ！」と言いました。手下たちは火を取り出し、樹脂の模様のついたロープに火をつけ、剣を抜いて突入しました。毛むくじゃらの獣はズボンを脱いで、裸でベッドに登っていました。阮小奇がドアを蹴り開けた。それを聞いた毛之は振り返ったが、すでに鄒潤皮の角につかまれ、ナイフで首を切り落とされていた。女性は怖くなってベッドから地面に転がり落ちた。顧夫人は彼女の胸を踏みつけ、首を刺し、ベッドの上で死亡した。阮小奇と胡成が到着すると、二人の農夫が飛び出してきて、剣で二人を一人ずつ殺した。もう一度彼を探したとき、彼は裏口から出て行ってしまった。孫鑫と顧夫人は戸棚を開け、金銀の宝石を二つの包みに縛り付けた。ベッドの下にはちょうど詰め込まれたスーツケースがあり、それを持ち去るだけで済んだ。部屋を出ようとしたとき、子供がベッドの上で大声で泣いていた。孫鑫は「この間、根を抜かなかったのに、またこんな苦労をしている。この邪悪な種をとどめておいて何になるんだ？」と言って、子供を抱き上げてミートパイの中に投げ込んだ。彼らはドゥオ・ロを呼び、彼は服を着て、バッグとスーツケースを身につけ、草で火をおこし、パチパチという音を立てた。隣人が火事の音を聞いて、外に出るためにドアを開けた。鄒潤は「不満があるなら、補償を求めなさい。あなたには関係ない！死にたいなら出て来なさい！」と叫んだ。これを聞いて、近所の人たちは後ずさりした。あっという間に家は焼け落ちた。従者は黄色い牛を引き連れ、二頭の豚を背負って、犠牲を捧げて誓いを果たすために村へ向かうと言いました。あの毛むくじゃらの獣は面白いですね:

いつも恵まれていると主張する人々は、突然、不毛の地にいることに気づくでしょう。

5 人のヒーローと 10 人の手下について話しましょう。彼らは成功し、とても幸せでした。私たちがシリパイに到着したとき、まだ暗かった。孫鑫は言った。「政府は明日、この行動について必ず知るだろう。君はまず山に登り、私は街に行って聞き込みをして、弟に出て来るように頼む。そうすれば、良いことも悪いことも解決できる。」阮小奇、鄒潤、胡成は去った。孫鑫はもう少し食べ物と酒を飲んだ後、その件について尋ねるために城中へ出かけた。

しかし、隣人はその夜を助けようとせず、夜明けに火の場に到着し、「これらの強盗がどこから来たのかわかりません。古い隣人は、「これらの人々は彼らの問題に干渉しないでください。農家は言った、「ナンセンスを書いてはいけません。私は証拠を手に入れてください。」ちょうど知事が宮廷に入ってくる時に、農夫は州政府の役所に急いで行った。農夫は報告書を提出した。知事はそれを受け取って眺め、そして尋ねた。「その夜、何人の盗賊がいたのですか？」農夫は報告した。「20人以上の悪党が武器を持って家に押し入り、主人と奥さんを殺し、財産を奪い、家を燃やしました。そのうちの2人は孫鑫と鄒潤だとわかりました。」知事は言った。「ただ待っていて、音を立てないように。」農夫は同意して立ち去った。知事は誰かに、ルアン将軍を招待するよう命じた。

阮司令官は誰だと思いますか？彼は朱家荘が招いた教師、阮廷宇です。その日、朱家荘は陥落し、彼らは引き返すことができなかったが、この鉄の棒の助けを借りて、彼らは梁山泊の北西の道で軍隊を散らし、全員を殺した。その後、楊堅の弟子となった。兄の楊堅が鄧州知事に任命されたため、鄧州は沿岸地域であり、油断を恐れていた。阮廷宇の武術が並外れていることを知って、楊堅は彼を総大将に昇格させ、共に就任した。

それについては話さないようにしましょう。ルアン司令官が到着し、会議が終わった奥のホールに入ったと言われている。知事は言った。「昨夜、登雲山の孫鑫を含む一団の反乱軍が孔母茂之の家族を殺害し、財産を奪い、火を放った。直ちに鎮圧するよう彼らを派遣せよ。」 阮廷宇は言った。「この一団の匪賊は大したことはない。孫鑫の弟は病弱の衛池の孫立で、非常に有能である。牢を強盗し、杰真と杰宝を救出した。彼は我々と共に涼山に行き、召集され、官職を与えられた。今は家で遊んでいるが、外界と結託するのではないかと恐れている。まず彼を捕らえて将来の厄介ごとをなくし、それから鎮圧しなければならない。」 知事は言った。「それは理にかなっている。一刻の猶予もない。」彼は輿を呼んだ。阮廷玉は馬に乗り、兵士たちを率いて孫礼の家に向かった。

楚の猿は木を切り倒し、城門の火事は池の魚に被害を与えた。

しかし孫鑫は城に逃げ込み、兄の家まで会いに行きました。孫礼は言った。「昨日の祭りのために石頭魚を持ってきたのに、家にいなかった。また鄒潤に会いに行ったのか？私が言ったことを忘れないでくれ。」孫欣が彼に伝えようとしたとき、誰かがドアのところで言った。「師匠と阮司令官が来訪しています。」孫礼は言った。「急いで制服を着てきなさい。」孫欣は何かがおかしいと感じ、先にドアから飛び出した。まさにその通りです。荀楽器と麒麟楽器は同じ精神で演奏し、危機の時には悲しげな鳴き声がセキレイを動かします。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待ってみましょう。

本文全体は朱家荘の以前の伝説に由来しています。顧夫人は、前日にその物を盗んだと来虎が嘘の告発をしたため、毛むくじゃらの獣を追い払いました。阮廷玉は孫礼を捕らえる計画を立案し、その時内外の勢力が協力した。敵は狭い道でよく出会い、蓄積された憎しみを消すのは難しく、人々はほんの少しの恨みも考えないようにしています。孫鑫は涼山に行ったので、以前の伝記では彼の強みについて何も書かれていませんでしたが、今では彼の兄弟や友人の言葉をいくつか読んで、彼の生涯の物語を完全に理解できるようになりました。