「農桑家要」：養蚕の準備と養蚕の効用（全文と翻訳注釈）

『農桑集要』は、中国の元代初期に農部が編纂した総合的な農業書である。この本は、智遠10年（1273年）に完成しました。当時、元朝はすでに金朝を滅ぼしていたが、宋朝を併合してはいなかった。黄河流域では長年の戦争と生産の衰退が続いていたため、この本は農業生産の指針として編纂され、各地に配布されました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、蚕業の準備と蚕を植えることの利点について詳しく紹介します。見てみましょう！

「漢の率直な話」：蚕を植えると、若者や老人の病気を防ぎ、葉を節約し、より多くの絹を生産することができます。今年の蚕を収穫できるだけでなく、来年の桑の木も生産できます。蚕は穀雨の間に生まれ、23～24日で成熟します。この時期は桑の葉が芽吹き始め、体液が上向きに流れます。桑の葉を切り取って夏至まで待つと、その後陰が生まれ、体液が上向きに流れなくなります。 1か月以上成長し、枝や葉は前年よりも豊かに茂ります。翌年の春には、また早く葉が生えてきました。年月が経つにつれ、葉はより豊かに茂り、蚕の誕生も早まりました。

養蚕の準備：蚕を植えることのメリット

翻訳

「ハンの率直な話」：早生の蚕は成長が早く、病気が少なく、桑の葉を節約し、絹の収穫量が多い。今年は早生の繭を収穫できるだけでなく、来年のために良い桑の葉を育てることもできる。穀雨の間に産み落とされる早生の蚕は、23～24日ほどで成虫になります。桑の葉が成長し始め、桑の葉の汁や栄養分が上へ流れ出る時期です。桑の葉を収穫した後、夏至まで木の成長は徐々に遅くなり、桑の葉の汁は上へ流れなくなります。まだ成長に一ヶ月以上残っており、桑の枝葉は間違いなく例年よりも豊かに成長し、来春には桑の木は間違いなくより早く葉をつけるでしょう。年月が経つほど桑の木はより強くなり、蚕はより早く卵を産むようになります。

注記

①宮本には『蚕業雑記』の題名がない。

② 蚕を植える：つまり早生蚕。

③ 一陰が生まれる：夏至以降、樹液が上へ流れないことを意味するが、実際の状況とは一致しない。ほとんどの木々は、夏至以降が成長のピークです。夏が過ぎて秋が来ると、木々の成長は徐々に鈍化します。