陳襄の『幽州登楼歌』：この詩は長さの異なる詩節から成り、最初の音節は密で、最後の音節は緩い。

陳子昂（659-700、議論の余地あり）は、法名伯有で、淄州舒洪（現在の四川省）の出身であった。 唐代の作家、詩人であり、唐代初期の詩と散文の革新者の一人。彼はかつて幽世義として仕えたため、後に陳世義と称された。陳子の詩は100編以上現存しており、そのどれもが文体が雄大で、意味が深く、力強く力強いものです。最も代表的なものとしては、「幽州登楼歌」、「泗州城北楼の宴」、連作詩「情感遭遇三十八首」、「硯丘古跡視察後、呂氏に贈った七首の詩」などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳奕の『幽州楼登りの歌』をお届けしますので、見てみましょう！

幽州塔登頂の歌

著者: 陳 襄

私の前には先祖はおらず、私の後ろには後継者はいません。

宇宙の広大さを思いながら、私は一人で涙を流しました。

[注釈]: 1. 幽州: 古代十二国の一つ。現在の北京。 2. 遠くを見る。 3. 悲しい: 悲しくて寂しい。 4. 涙：涙。

【韻訳】：

私は先代の聖なる統治者を見たことがない。次の世代の賢明な統治者をいつまで待たなければならないのか？

宇宙の無限の広大さを考えると、人生の短さを痛感します。私は一人嘆き、涙と悲しみの中にいます。

【解説】詩人は政治的洞察力と才能に恵まれていたが、勇気を出して発言し、抗議したが、武則天は彼の意見を受け入れず、何度も挫折し、落ち込み、怒りを覚えた。

この詩は、幽州の吉北楼から遠くを眺めたときの悲しみを描写しており、「山河は同じでも人は違う」という言葉で「間違った時代に生まれた」ことへの嘆きを表現している。その言葉は抑制がなく、伝染力があります。芸術的表現の点では、最初の 2 つの文は過去と現在を行き来しながら時間の長さを表現し、3 番目の文は塔から外を眺めながら空間の広大さを表現し、4 番目の文は詩人の孤独で悲しい気分を表現しています。このような相互の反省は特に感動的です。文章の長さは様々で、音節の始まりは緊密で終わりはゆったりとしています。イントネーションの変化とその調和が芸術的な魅力を大いに高めています。