大観園の探索は栄果屋敷で起こった一大イベントでした。「歴史の流れを遠くから眺め、歴史の変遷を感じながら、『興味深い歴史』編集者と一緒にその中に入っていきましょう。」 『紅楼夢』では、王希峰と李婉は家政婦の権力問題で対立し、有二潔のせいで有氏と王希峰は敵対関係になった。李婉と有氏の間には明らかな対立はないが、それぞれ西宮と東宮に属しているため、多少の対立がある。しかし、かつて三人の義姉妹は珍しい同盟を組み、薛宝才を大観園から追い出した。 大観園の捜索後、薛宝才は不満を表明するために見せかけだけで大観園を去ったと語った。彼女はグランドビューガーデンを離れたくなかった。しかし、彼女は李婉、有史、丹春の前で困難に遭遇し、荷物をまとめて立ち去らなければなりませんでした。 王希峰、李婉、有施の三姉妹が初めて団結し、助け合った 賈家の嫁たちは皆賢い人々です。3人の嫁姉妹の間では衝突がありましたが、薛宝才が大観園を去るという問題で初めて全員が同意しました。彼らは団結し、助け合い、薛宝才を追い払うために協力しました。 1.王希峰が最初の一発を発射した。 賈一家が大観園を捜索したとき、王希峰は親族の家を捜索すべきではないと提案したため、衡武園は捜索されなかった。翌朝早く、薛宝才は道郷村に来て、李婉に家に帰って数日滞在したいと伝えた。 2. 李万と有士は援軍を包囲して攻撃し、薛宝才の側面を突破し、退却して前進するという彼女の戦略を失敗に追い込んだ。 薛宝才は李婉に、自分の母親が病気なので薛叔母さんのところへ行って付き添いたいと話した。彼女は数日間留守にするだけですぐに戻ってくることを強調したので、老婦人には何も言わなかった。原文は「今日は夜、おばあさん(薛叔母さん)に付き添うために出かけます。おばあさんに言いたいのですが、奥さん、大したことではないと思いますので、話さないで、いずれにしても準備ができたら入りますから、長女の義姉に伝えに来ました。」です。 宝才は李婉に、薛叔母さんが元気になったら「とにかく来る」と言った。薛宝才はただふりをしているだけで、大観園に二度と戻りたくないわけではないことは明らかだった。 宝仔が言いたかったのは、李婉が留まるように頼む限り、彼女は去らないということだった。あるいは2日間滞在して戻ってくることもできます。しかし李婉は沈黙を守った。原文を見てみましょう。 李婉はこれを聞くと、ただヨウシを見て微笑んだ。于世はただ李婉を見て微笑んだ。しばらくして、ヨウシは洗濯を終え、みんなで麺とお茶をいただきました。 李婉と有施は宝仔の長い演説を聞きながら何も言わず、ただお互いに微笑み合って宝仔をそこに残した。それから、ヨウシは顔を洗ったり化粧したりし続けました。すべてが終わった後も、二人の義姉はまだ一言も言いませんでした。みんなで麺茶を食べ始めました。二人の義姉はどちらも薛宝才を引き留めようとせず、皆は黙って沈黙を守った。 沈黙は最も苦痛だ。賢い薛宝才は、李婉と有士が彼女に出て行ってほしいと思っていることを理解している!彼女はもう大観園に住むことはできない。同時に、もし出て行けば、二度と戻ってこないだろう。彼女は密かに何をすべきか考えていた。 しばらくして、李婉は笑って言った。「それなら、誰かを叔母さんに会わせて、どうしたのか聞いてください。私も病気で直接行くことができません。愛しい妹さん、ただ行って、私が誰かをあなたのところへ送って、家の様子を見させてあげます。」 この文章は考えさせられる。宝柴は数日しか家にいないし、すぐに戻ってくるので、家の世話はメイドに任せればいい。なぜ李婉に家の世話をさせる必要があるのか?李婉は薛宝柴を追い払おうとしている。つまり、もしあなたが去ったら、私は誰かを派遣して横武源を占領させる!ここに誰かを残す必要はない! リー・ワンは、これはあまりにも明白すぎると感じたので、「少なくとも1日か2日滞在して戻ってきてください。気を悪くしないでください。」と付け加えました。 李婉の言葉は本当に賢い。彼女の言葉には3つの意味がある。第一に、あなたは出て行ってもいい、私も賛成する!第二に、数日滞在してから戻ってきてもいい!第三に、出て行こうと提案したのはあなたであり、私はあなたを追い払ったわけではないので、私を気まずくさせないで! 宝仔はこれを聞いて不安になりました。こうなってしまったら、もう立ち去るしかありません。それで宝仔は怒らずにはいられず、厳しい言葉を口にした。 宝仔は笑って言った。「それが何が悪いんだ?これは常識だ。泥棒を裏切ったわけではない!」 宝仔は特に粘り強く、もう一度戦い、2日間滞在して戻ってくるつもりでした。そこで彼女は続けた。「私の考えでは、他に誰かを加える必要はありません。雲娘を招待するだけで、あなたは彼女と一緒に1、2日過ごすことができます。そうすれば面倒が省けるでしょう?」宝仔が意味したのは、翔雲が数日間あなたと一緒にいて、私が戻ったときに道郷村に戻ることです。こうすれば、静かで誰にも影響はありません。 宝仔がこう言った時、李婉と有士は依然として彼女を引き留めるつもりはなかったので、有士は口を挟んで、向雲はどこに行ったのかと尋ねた。宝仔は、丹春を探しに行くので、到着したら向雲に知らせ、数日間は向雲を李婉のところに泊めておくと言った。 王希峰、李婉、有施の三人の義姉は力を合わせて薛宝才を追い出し、賈の祖母が数年懸命に努力したが成し遂げられなかったことを成し遂げた。 タンチュンの言葉は宝仔がグランドビューガーデンに戻るのを妨げた 丹春は宝仔が大観園を去ると聞いて、「よかった。叔母が元気になって帰ってきただけでなく、たとえ帰らなくても、それでいいのよ」と言った。 有氏は笑って言った。「それはおかしい。なぜ親戚を追い払うんだ?」丹春は冷笑して言った。「そうだ。誰かが追い払いたいなら、私が先にやったほうがいい。親戚が長くここにいるほうがいい。長くここに留めておく必要はない。」 丹春はとても率直で、宝柴に戻ってくるなと言った。有子はさらに一歩踏み込んだ。「彼らは親戚を追い払っている!」丹春は率直に言った。「親戚はいいが、死んでもここで暮らす必要はない!」彼女は薛宝柴が大観園に戻る道を完全に遮断した。 薛宝才が大観園を去ったのは偽りだったが、彼女は前進するために後退しただけだった。彼女は得るものよりも失うものの方が多いとは思っていなかった。 大観園が捜索された際、衡武院を除くすべての院が捜索されたことから、栄果院が保仔を部外者として扱っていたことが分かる。彼女は不満を表明するために、李婉に家に帰りたいと言った。意外にも、李婉は彼女を引き留めようとせず、丹春は直接彼女を追い払った。 Baochai は去らなければなりませんでした。 もし宝仔が本当に大観園を去りたいのなら、必ず翔雲に告げるはずだ。翔雲は宝仔と同居しており、もし宝仔が去るなら翔雲のために手配をするはずだからだ。事前にXiangyunとコミュニケーションを取り、彼女の態度や誰と一緒に暮らしたいかを聞いておくべきです。しかし、宝仔は向雲に何も知らせず、ただ向雲に丹春を探すように頼んだ。 宝仔は李婉が自分を引き留めようとしないことを知ると、翔雲を李婉と一緒に住まわせることを提案した。それから彼は道郷村で向雲に直接、彼女を村に残すと告げた。 引っ越すことに決めたら、まずは服をまとめて、出発する前に近所の人たちに別れを告げます。宝仔は引っ越す予定だったので、まず李婉に伝えに行きました。李婉の家から戻った後、彼女は翔雲と一緒に服をまとめに戻りました。 彼らはまず夕食をとり、その後、翔雲と宝仔は部屋に戻って荷造りをする予定だった。 宝仔の行動から、彼女は本当にグランドビューガーデンを離れるつもりがないことがわかります。彼女は王希峰、李婉、有施、丹春に強制されて大観園を去らなければならなかった。 |
<<: 「農桑家要」:養蚕の準備と養蚕の効用(全文と翻訳注釈)
>>: 『紅楼夢』で李婉が台詞を言ったのはなぜですか?名前の意味は何ですか?
清代の作家文康が書いた『家中英雄』は、主に清代の康熙・雍正年間の公的な事件を描いたものです。主人公は...
黄庭堅の「楞亭に登る」はどのような感情を表現しているのでしょうか? これは黄庭堅が太和県の県令を務め...
銀細工師の妻を愛していた皇帝は戦いに勝利したが、屈辱的な条約に署名した。興味のある読者は、Inter...
『蘇神記』は、古代の民間伝説における不思議な物語を記録した小説集です。著者は東晋の歴史家、甘宝です。...
長孫無忌は、この国が苦労して勝ち取ったものであることをよく理解しており、宰相として唐の太宗皇帝を補佐...
皆さんご存知の通り、「追胥」とは、一族に嫁いだ婿のことです。古今を問わず、その地位はそれほど高くあり...
『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡...
今、弟は東の皇帝になろうと企んでおり、兄の息子は西へ攻めに向かおうとしており、呉にもそのことが知らさ...
デアン族には独自の葬儀の習慣があります。火葬を行う僧侶を除いて、ほとんどの人は土葬されます。各村には...
『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...
清朝の手工芸産業は、康熙中期以降、徐々に回復し、発展しました。乾隆時代までに、江寧、蘇州、杭州、仏山...
オゴデイ・ハン国はオゴデイの後継者ハイドゥによって建国されたモンゴル・ハン国であった。チンギス・ハー...
子どものダンスジノ族の「子供の踊り」(ジノ語で「ゾジャオジャオマイ」と呼ばれる)は広く普及しており、...
希仁は『紅楼夢』の登場人物。金陵十二美女の2番目であり、宝玉の部屋の4人の侍女のリーダーである。今日...
唐三彩の釉薬陶器芸術の最も顕著な特徴の一つは、釉薬が適切に塗布されていれば、焼成後に釉薬の表面が美し...