古典文学の傑作『淘宝夢』：第5巻：劉慧基の女性劇全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第5巻の劉会記女劇の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

女性のプレイは、誘惑、優しさ、ゆっくりとした動き、そして態度で許しを表現します。したがって、女性のプレイは許しに関するものです。劉慧基なら違います。劉慧基は奇妙な感情と空想を持ち、オペラ界の欠点を補いたいと考えていた。例えば、葉法山の作品「唐明皇月宮行幸」では、舞台が突然真っ暗になり、剣が上下し、雷鳴が響き、黒い幕が突然引き下げられ、コンパスのように丸い月が現れ、周囲には羊の角で染められた色とりどりの雲が広がっています。中央には張儀が座り、月桂樹、呉剛、薬を打つ白ウサギがいます。そこは薄いガーゼのカーテンで覆われていて、中には燃える「月のように明るい」木が何本かありました。光は夜明けのように青く、光線のように広がっていました。それから私たちは月の洞窟に足を踏み入れましたが、その光景はあまりにも魔法のようで、それが単なる演劇であることを忘れてしまいました。

他には、提灯を持って踊る演目があり、数十人が提灯を持って現れたり消えたりして、さまざまな奇妙で不思議なものを披露し、信じられないほどです。唐の明皇がそれを見たら、目を見開いて、絨毯の舞台にこのような奇妙な光と不思議があるのだろうかと不思議に思ったことでしょう。彭天熙は私に言いました。「女性のショーは劉慧機だけなのに、なぜ男性を気にするのですか？ なぜ彭大を気にするのですか？」天熙の演目の中で、南と董の演目は大体受け入れられますが、慧機の家族の季には興味があります。彼の鑑賞は決して表面的なものではありません。