古典文学の傑作「淘宝夢」：第5巻：金山ドラゴンボートレース

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第 5 巻「金山ドラゴンボートレース」について詳しく紹介します。見てみましょう。

私は西湖ドラゴンボートレースを12回か13回観ました。紀思ドラゴンボートレースは秦淮で、新衛ドラゴンボートレースは無錫で、仁武ドラゴンボートレースは瓜州と金山寺で開催されました。西湖のドラゴンボートレースでは、観戦した人が勝者になります。無錫でも同じです。秦淮にはランタン船はあるがドラゴンボートはなく、ドラゴンボートを楽しむには瓜州のような場所はなく、ドラゴンボートを見るには金山寺のような場所はありません。瓜州にはドラゴンボートが10～20隻あります。ドラゴンの頭と尾には怒りを表す彫刻が施されています。船の横には20人の人が座って大きなオールを握っていて、その獰猛さを表現しています。真ん中には色鮮やかな帆があり、前後には旗や刺繍の傘が飾られていて、その壮麗さを表現しています。銅鑼と太鼓は祭りを表現しています。船尾の後ろには軍用武器のラックがあり、鋭い角を表現しています。ドラゴンの頭の上に逆さまに足を乗せた人がいて、その上で漕がれているのは危険を表現しています。ドラゴンの尾にぶら下がっている子供は危険を表現しています。

5月1日から15日まで、彼らは毎日地面に絵を描きます。 5日目に私たちは金山から出て、鎮江からも出ました。水は激しく泡立ち、龍たちは互いに戦っています。もし一匹が渦に落ちても、蝉がすぐにそれをつかんでとぐろを巻いて引き上げます。金山には人々が集まっている。川の向こうから見ると、彼らはまるで蟻や蜂が群れをなして動き出そうとしているようだ。夕方になると何千隻もの船が出航し、川の両岸の水は沸騰します。