国語：魯語·諸侯が秦を攻撃し、魯の民はまず虞の民を援助に派遣した。全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。次に、興味深い歴史編集者が陸羽について詳しく説明してくれます。王子たちが秦を攻撃し、最初に陸の人々が虞の人々を助けました。見てみましょう！

諸侯は秦を攻撃したが、荊江を渡ることができなかった。晋の叔湘は叔孫牧子に会い、「諸侯は秦が無礼だと思い、攻めていますが、荊で止まっています。これは秦にとって何なのでしょうか？」と言った。牧子は「豹の作は『瓢箪に苦葉あり』という詩から始まり、他のことは知りません」と言った。叔湘は撤退し、船頭と司馬を呼び寄せて言った。「苦瓢は他人の役に立たず、一緒に渡るしかありません。魯の叔孫は『瓢箪に苦葉あり』と書いたので、必ず川を渡るでしょう。船を用意し、トンネルを開けてください。分け合う法はありません。」そこで彼らは渡った。魯の人々は莒の人々が先に川を渡ったと思い、諸侯は彼らの後を追った。

翻訳する

晋は秦を攻撃するために諸侯を動員した。軍が荊江に到着したとき、誰も先に川を渡ろうとはしなかった。晋の官吏である叔湘は、魯の叔孫牧子に会いに行き、「諸侯は秦が首領を侮辱していると考え、攻撃していますが、荊江まで来ると止めています。これでは秦の攻撃に何の役に立ちますか」と言いました。牧子は、「私の仕事は『瓢箪に苦葉あり』と詠唱することです。他のことは知りません」と言いました。叔湘は別れを告げた後、船と軍事を担当する官吏を召集し、「ゴーヤは食べられません。川を渡るときにしか使えません。魯の叔孫牧子が『瓢箪に苦葉あり』と詠唱したのは、彼が川を渡るつもりであることを意味します。すぐに船を用意し、道を切り開く必要があります。船を用意しない場合は、法律に従って処罰されます」と言いました。この川を渡る際、魯は莒国の軍隊を使って先に川を渡り、諸侯もそれに続きました。