『隋唐書』第74章：建城が河東県を平定する

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第74章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

叔宝が陣地に戻ると、秦王建成と他の将軍たちがすでに陣を張っていた。叔宝は馬を降りて秦王に会いに行き、秦王は大喜びした。ジンデは、あなたが降伏するように彼を命じたXu Youliangを連れてきました。このエリアは、最初にヘイタを捕まえて、そのエリアが速すぎると言いました。 「この計画も良いが、私たちは機会を待って、誰にも知らせることなく行動する必要があります。」史記が城の東門の橋の名前は何かと尋ねると、徐有良は「これは登雲橋です」と答えた。秦王と史記は馬に乗って橋まで行き、川沿いを眺めてから陣地に戻った。史記は宇文鑫と殷介山に命じて言った。「槍兵一千人ほどを率いて待ち伏せせよ。平太が山東の道から来たら、秦叔宝が一千人の兵を率いて待ち伏せする。平太が来たら、そこで捕らえよ。景徳に登雲橋の北で待ち伏せさせよ。秦王と私が平太を率いて渡るのを待ち、橋を崩して、兵士を橋の北に配置し、旗を振って勢いを見せ、平太が北に逃げられないようにする。南に逃げたら、川を渡らなければならない。李毅がそこにいても罠にかかってしまうだろう」。配置が決まると、二人は敵を誘い出そうとした。

しかし、平太は部下の将軍たちに城を守るよう命じ、自分と程世良は前衛と後衛を編成した。平太が前衛、世良が後衛となり、城から出て敵を迎え撃った。秦の王は軍隊を無秩序かつ無秩序な形で配置した。兵士たちは登雲橋を渡り、平太と対峙した。秦王は馬に乗って出てきて、百騎余りの騎兵を率いて平太を指差して言った。「建徳と石充は何十万もの兵を率いていたが、我々は彼らを捕らえた。お前がここにいる以上、降伏したらどうだ？」平太は秦王の軍が混乱しているのを見て、すぐに冷笑して、秦王と李世徽の武力行使は名ばかりだと言った。彼が銃を一振りすると、大小の士官学校全員が駆け寄ってきた。秦王は馬を止めて退却し、平太もその後を追った。登雲橋を渡った後、建成の軍は左側に、袁済と他の将軍たちは右側にいた。平太は罠にかかったことに気づき、急いで戻ると橋は壊れていました。北へ逃げようと思いましたが、景徳の軍が川の向こう側に展開していたため、川に沿って南へ逃げました。秦王は軍を反転させて背後から攻撃し、平太はその勢いに耐えきれず、逃げ去った。残りの軍はまだ戦う決意をしていたが、突然李毅がダムを破壊し、水位が大幅に上昇したため、軍馬の前進が困難になり、後続に追いつくことができず、立ち止まらざるを得なかった。川の水が引いた頃には、平太はもう一日出かけていました。

その時、太子は夜中に将軍を遣わして平太を追わせました。平太は休む間もなく走り回りました。饒陽に着いた時には、従者はわずか百人ほどで、ひどく空腹でした。兵馬の一団が道をふさいでいたので、平太は「そろそろ休もう！」と言いました。すると、一団の斥候が駆け寄ってくるのが見えました。それが饒州の太守、諸葛徳衛の兵隊だと分かりました。その時、平太はようやくほっとしました。徳衛は続けて言った。「王の軍が敗れたことは知っていますが、地位を失うのが怖くて遠くへは行けません。」平太は言った。「お腹が空いています。早く食べてから軍事について話し合いましょう。」平太は饒陽城に連れて行かれ、大広間に座った。徳衛が儀式を終えると、密かに剣士と斧兵の一団に、供物の入った盆を持ったまま両側の幕の下に隠れるように命じた。平太がまだ食事を終えないうちに、徳衛は「なぜ行動を起こさないのか」と叫んだ。両側から数十人の戦士が出てきて、よろめきながらホールに入り、平太を縛り上げて唐の陣地へ送り込んだ。

建成は激怒し、部下の戦士たちに洛州で斬首するよう命じた。処刑されそうになった平太はため息をついてこう言った。「家で野菜の草取りをしていたのは幸運だったのに、高野仙に騙されてこんなことになってしまった」 「平太は武徳六年十一月に三十四歳で亡くなった。後世の人は詩にこう書いている。

黒タタール人同士の戦いは血なまぐさいもので、彼らは忠誠心を示して主君の復讐のために自らの命を犠牲にしました。

将軍の死はよくあることだが、彼の名誉と功績は永遠に残る。

建成兄弟は平太を殺し、河東地方を平定した後、長安に戻って唐の皇帝と会見した。とても嬉しいです。誰もが功績に応じて昇進し、報酬を与えられた。それ以来、軍人も民間人も平和に暮らした。軍隊は近辺や遠方の地域を視察するために派遣され、すべてが平和だった。

しかし、秦王は建城・袁姫と確執があり、洛陽は戦略上重要な場所であるため、急変を恐れて出陣して守備をしたいと考え、唐の皇帝に嘆願して、朝廷の代理書記である文大牙をまず洛陽の守備に派遣するよう要請した。唐の皇帝は彼の助言に従った。その日、斉の王元姫も、皇庭で槍を試したことで秦王に叱責された。彼は老人を恨み、秦王を殺したいと思ったが、唐の皇帝が権力を握っていたため、行動を起こす勇気がなかった。それから彼は東宮殿に来て、秦王の件について建成皇子と協議した。 Wei Zheng said, "Although we have pacified Hedong today, it is obviously the work of the King of Qin. We should make a plan early to facilitate the major event." Jiancheng said, "What can we do in this case?" Wei said, "We should take advantage of the fact that we have recovered Liu Heita and hold a banquet to celebrate. Invite the King of Qin to drink at night and poison him with wine. If the matter leaks out, kill him at the banquet and the major event will be settled." Jiancheng said, "Shimin has so many followers. How can we be at peace if there is a change? This does not seem to be feasible." Zheng said, "Once the major event is decided, all the followers will be our subjects. What is there to be afraid of?" Yuanji said, "The major event is imminent. If we make a plan early, we can sit back and enjoy the peace of the world. If we delay, my brothers and I will all be dead." Wang Gui was beside him at the time and he also strongly supported it. Jiancheng was about to follow him.

その日、秦の王を招待するために人々が西宮に派遣され、秦の王は喜んで来ることに同意しました。三人は再会を喜びました。建成は言いました。「私は兄の助けを借りて盗賊を捕らえるためにここに来たばかりで、あなたの恩に報いたことがありません。今夜は暇なので、菜食の宴会を用意し、兄を招いて一緒に酒を飲み、楽しい時を語り合いましょう。」秦王は言いました。「盗賊を捕らえるのは国のためであり、なぜ私に関係があるのですか？第一に、私の父はこんなに恵まれており、第二に、私の兄はとても力があります。私はあなたを祝福すべきですが、このような騒ぎにどうして耐えることができましょうか？」袁基は言いました。「天下が平和である限り、私たち兄弟が一日中酔っ払っても問題ありません。」秦王は言いました。「はい。」そこで三人は心からの話を語り、酒を飲み始めました。左右にそれぞれ壺を持って酒を注ぎました。袁基だけが秦王に薬酒を注ぎました。

魏徴と王貴は酒を何杯も飲んだ後、話し合いをして「事は収まった、すぐに行動できる」と言った。彼らは張達に剣を持って踊るように頼んだ。張達は剣を抜いて言った。「宴会には音楽がない。私は楽しみのために剣を持って踊りたい。」秦王の部下が張達が秦王を見つめているのを見ると、馬三宝は剣を抜いて言った。「剣の舞は必ずペアで踊らなければならない。私も同行させてください。」二人は一緒に踊った。馬三宝は建成と元姫を見て振り返った。斉子蓋は剣を抜いて言った。「剣の舞には心をからかうお金が必要だ。」そして踊りに入った。

誰かがすでに史記にこのことを報告していたので、史記は急いで殷介山、秦叔宝、玉池公に鋭利な武器を持って駆け込むように命じ、「笑いを増やすために、みんなで踊ろう」と言った。秦王は驚いて、従者が身につけていた剣を抜き、テーブルの上に立って言った。「兄弟は互いに祝い合い、一緒に酒を飲んでいる。私たちの間に疑いはない。これは鴻門会議でもないのに、なぜ剣を持って踊って混乱を起こす必要があるのか​​？剣を落とさない者は殺される！」建成は叱るふりをして、「兄弟で一緒にいるのに、なぜ剣を持ってくる必要があるのか​​」と言った。彼は彼らに立ち去るように命じ、全員が廊下を下り、離れたところに武器をしまった。袁忌は将軍たちを広間に呼び寄せ、川に酒を差し出して言った。「あなたが私たちの家族のことを忘れていないことに深く感謝します。私たちは一緒に重要なことを話し合ったのですから、どうして迷うことがあるでしょうか。心配したり疑ったりせず、ただ楽しんでください。他の考えを持つ者は、子孫を絶やすことになります。」将軍たちは皆、再び頭を下げて平伏した。