『隋唐代記』第73章：唐軍の飛郷城での戦い

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第73章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

唐の皇帝は11月に長安に滞在し、武徳殿ですべての大臣を集めて宴会を開いたと言われています。その日、杜不韋は太子に弔辞を捧げ、太子の軍が平太軍を破ることができなかったため、秦王に命じて敵を攻撃させたと報告した。

唐の君主は大いに驚き、すぐに秦の王にこのことを報告した。秦王は「洛水で窮地に陥っているので、どうか行かせないように」と言った。唐の君主は「何人の兵を派遣すればよいのか」と尋ねた。秦王は「五万の兵で十分だ」と答えた。唐の君主は同意した。

翌日、秦王は軍を率いて出発し、まず建成に日時を伝え、その後、飛湘で会うよう命じた。

建成は他の者と協議した。「秦王は今、兵を率いて飛郷に集合しています。船と馬車は11月15日に出発しました。今到着すれば前進できます。」宇文鑫は言った。「平太は毎日戦いを挑んではいるが、一度も出てこない。彼の軍は怠惰で準備が整っていない。白昼戦うよりも、今夜、軍を分けて陣地を襲撃した方が効果的だ。」建成は彼の助言に従い、宇文鑫に軍を率いて左を攻撃するよう、袁基に軍を率いて右を攻撃するよう、建成に中央を攻撃するよう指示した。その日の夜3時、3つの軍は一緒に出発した。案の定、平太は準備を怠り、火事になった時に砦を襲撃した。劉の兵は走って一夜にして飛郷城に到着し、援軍として兵を派遣した。建成は中道に戻って陣を張り、翌日には軍を率いて飛郷城に直行した。軍は撤退を拒否したため、建成は彼らを包囲し、昼夜を問わず攻撃した。城中の人々がこの件について協議したところ、平太は「奴が疲れ果てるまで攻撃させておけば、我が軍で奴を捕らえ、建城を陥落させることができる」と言った。

包囲戦の4日目に、建成は軍を率いて飛郷城の背後にある西門を攻撃した。宇文鑫と袁姫は東門を攻撃し、北門と南門から軍を脱出させた。南門は山道、北門は水路なので柵はありません。平太は、建城が西門で馬に乗って行ったり来たりして、軍に城を攻撃するよう命じているのを見た。正午から正午にかけて、兵力が尽きて撤退しようとしていた。平太は将軍の郝元福と項秀に言った。「北門から軍を率いて外に回り、宇文鑫と袁記と戦え。私は南門から軍を率いて西に回り、できるだけ早く建城を占領しよう。城中の民を全員、城の頂上に送り、太鼓を鳴らして叫ばせよう。」西に赤い太陽が沈むと、彼は後衛軍に先に撤退するよう命じた。軍が振り返ると、城壁に叫び声が響き、南門の軍馬が飛び出した。平太はまっすぐに中央軍に突入して建城を占領した。軍は混乱に陥り、宇文鑫と袁記は郝元福と項秀に捕らえられ、二人とも救出できなかった。建成は敵を抑えることができなかったので、馬を引き返し、山中の人里離れた道に進んだ。後ろから平太がやってきた。彼らが追いついたのを見て、建成は馬に乗って一人で到着し、一方平太は数十人の騎手を率いた。建成は前を向いて、馬に全力で鞭を打っていた。すると突然、山道に軍隊が現れた。建成は痛みに叫び声をあげた。「前には待ち伏せされた軍隊、後ろには追手がいる。もう終わりだ！」 彼が前進すると、目の前にいた男が飛んできた。それは程志傑と秦叔宝だった。

秦叔宝は先に小道から来たのだが、その日の土埃が舞い上がるのを見て、劉将軍と戦っていることを知った。叔宝が先に来たのであり、建成は死ぬに値しない。ここで彼と出会い、平太と戦ったのは良かった。二人の将軍は10回も戦い、程志傑は後ろから兵を率いて進撃した。平太は急いでいたので、引き返して逃げた。叔宝は市街地まで駆け抜け、平太は市街地へ退いて跳ね橋を上げた。後世の人々は詩の中でこう嘆いた。「王子は一頭の馬に乗って危険を利用し、劉の軍隊は山城の周りで彼を素早く追いかけました。」

天はついに唐の後継者を助け、秦瓊が彼を救出に来た。

叔宝は建成に会いに戻り、こう言った。「秦の王様はまだ到着していません。殿下が危険にさらされるのではないかと心配し、私たち二人に先に来るように命じました。ここであなたを救出するつもりはありません。」 「建成は言った。「もし私を救ってくれたあなたたち二人がいなかったら、どうしてここまで来られたでしょう！」彼は金色の鎖かたびらを脱いで、それを彼に渡した。

彼らが宴会を開こうとしていたとき、斥候が宇文鑫、袁記、劉備の将軍である郝元福と項秀が戦っていると報告した。城中の徐有良と程世良も軍を率いて戦った。二人の将軍は勇敢であったが、彼らの兵士が先に出発したため、抵抗できずに東へ敗走した。叔宝は言った。「それはよかった。この男は城を迂回するつもりだと思う。私は軍隊を2つに分け、叔宝を左に、建成を右に置こう。」徐有良と程世良は後ろから叫び声を聞き、慌てて城中へ退却した。郝元福と項秀は協議し、降伏した方が良いと判断し、軍を率いて建城村の前で降伏した。

建成は降伏に同意したので、軍を撤退させて城の近くに陣を張った。

しかし、平太は二人が降伏したのを見て心配になった。徐有良と程世良は言った。「状況は切迫している。死力を尽くして戦わずして撤退するにはどうしたらいいだろうか。奇襲を仕掛けて彼らを倒そう。明日、一万の軍を率いて彼らに挑み、負けたふりをして敗北し、軍を率いて城の北に向かおう。二人の将軍のうち一人が軍を率いて突撃し、中央軍を遮断すれば勝てる」。徐有良は言った。「程将軍、城の防衛を手伝ってください。私は明日、死力を尽くして戦います」。日取りが決まると、平太は数千の騎兵を率いて出撃し、人馬は旗を振り、叫びながら挑んだ。秦叔宝は「平太を捕らえてやる」と言い、馬に乗り、棍棒を手に取り、何も言わずに戦列の最前線に直行し、平太と戦った。 10ラウンド以上戦った後、平太は負けたふりをして、シュバオに追いつかれました。平太は街中を逃げ回り、シュバオは必死に追いかけました。軍の半分が到着する前に、徐有良は軍を率いて迎撃した。平太軍は戻ってきて、蓋の中央で叔宝を包囲し、前進も後退も阻止した。建成が軍隊を率いて救出に向かったとき、突然一隊が川辺から到着し、徐有良と遭遇した。将軍は先導し、馬に鞭を打って友良と戦いました。たった一戦で友良を生け捕りにし、敵軍を破り、叔宝を救出しました。

叔宝は彼を見て、それが于池景徳だと分かった。叔宝は「秦王はどこにいるのか」と尋ねた。景徳は「まず私を遣わして救出せよ」と言った。その時、景徳は建成と出会った。平太は徐有良が捕らえられたのを見て、城内に退いた。