「東坡韻を用いた水音・平山堂の歌」鑑賞、詩人方月は中原の復興を志す

方月（1199-1262）は南宋時代の詩人、作詞家であった。名は居山、号は袁山、号は秋牙、居田。彼は恵州祁門（現在の安徽省）の出身、あるいは台州寧海（現在の浙江省）の出身であった。方月氏の詩は辛其季流に属し、その作風は寛大で悲劇的、英雄的であり、その英雄的精神は辛其季や劉果に劣らない。散文体で書き、詩の中で古典や歴史の言葉を使う傾向も辛其季や劉果に似ている。王鵬雲の『思銀斎の刻字』には、彼の詩は葉孟徳や劉克荘の詩に劣らないと書かれており、これも比較的公平な評価である。それでは、次の興味深い歴史編集者が、方悦の『東坡韻を用いた水条閣頭坪山堂』をお届けしますので、見てみましょう！

秋の雨はなんと緑で、山々は澄んだ空を背景に映えるのでしょう。長江の南から北までの悲しみを、赤ワインとホラ貝で分かち合います。船は何千枚もの葦の葉と帆で作られ、私はただヒシとジングのスープを夢見ているだけです。帰ってきた雁に送る言葉がありません。酔った目は葦洛河に消え、後悔は夕日の中に漂う。

平州の外では、山々は暗くなりつつあり、山頂は顔をしかめている。地上の人々は、古の遺物を見上げたり見下ろしたりしながら、二人の仙人のためにため息をついた。当時の柳はもう見られませんが、過去の霧と雨が数人の英雄を死滅させました。空と大地には寂しい遠吠えが響き、西風に馬が乗っていました。

【感謝】

方月は安徽省祁門の出身です。南宋寧宗の清元5年（1199年）に生まれ、紹定5年（1232年）に進士となり、丞相、饒州、府州、元州知事を務めた。この詩から、彼が中原を回復する野望を持っていたことがわかります。詩全体は、満たされない野望による憂鬱な気分を表現しています。

この詩の冒頭には、揚子江南岸の秋の風景が描かれています。「秋の雨はなんと緑で、山々は澄んだ空を背景にしているのだろう。」わずか2文で、揚子江南岸の秋の雨の日と晴れの日の特徴が読者に伝わってきます。秋雨を「緑」で表現するのは詩人の独創的な発想で、一方では長江以南の秋はまだ緑が残っており、雨さえも緑に変わっていくことを示している。他方では、秋雨の後、山野は緑の雨に染まったかのようにさらに緑になり、これは自然に「山が晴天に寄りかかる」という晴れた日の風景につながる。南の秋は北の秋ほど荒涼としていないが、詩人の憂鬱は「川の南北」に広がっていて、そのことは彼の憂鬱が自然の景色によって引き起こされる一般的な秋の悲しみではなく、他の理由によるものであることを示している。 「長江の南、長江の北」という4つの言葉は、まさにこの悲しみの原因です。長江の南を見ると、悲しく安全な隅にいるように感じます。長江の北を見ると、敵の手に落ちたように感じます。国は内外の混乱の真っ只中にあるが、どうして人々を心配させないでいられるだろうか？「粉福酒洛紅」とは酒で悲しみを紛らわすという意味で、「洛紅」は一種の酒の名前である。 「千枚の葦の葉を舟に乗せて」は詩人が旅をしていることを示しています。舟は葦の葉が重なる中を通り抜け、川を漂います。ヒシとジュンサイのスープの美味しさは、昔の記憶の中にしか残っていません。南に飛ぶ雁を見上げながら、彼は自分の気持ちを表現する言葉を持っていません。なぜなら、彼は仕事で何も達成せず、野望が達成されていないからです。酔った目で北の黄河と洛河を眺めましたが、それらはぼんやりしていて見えませんでした。詩人は美しい国を回復できないことを残念に思い、夕日に浸ることしかできませんでした。「夕日」は彼の目の前の風景であり、小さな南宋の象徴でもあります。 「夕日に後悔を残す」というのは、とても悲しく深い格言です。

2番目の節は、依然として目の前の風景と内面の感情が織り交ぜられています。詩人は川を漂いながら、平州の向こうを振り返っていた。四方八方から夕闇が迫り、山々の影はほとんど消え去っていた。山々は眉をしかめたように見え、詩人の眉のように、山々は悲しみにしわを寄せていた。 「見上げて世を仰ぎ見れば、すべては過去のこと」は、王羲之の『蘭亭序』の喩えで、時は流れ、人生は短いという意味である。また、「見上げて世を仰ぎ見れば、すべては過去のこと」は、人生の壮年期がはかなく、仕事に成果がないことを残念に思う。あっという間に老いて、野望がすべて無駄になってしまう。 「あの頃の柳はもう見ない」に続く3つの文も、時は流れ、世の中は変わり、人の命は短いということを意味しています。英雄や英雄でさえ、時の流れとともに侵食されるのに、私たちはどうでしょうか？最後に、詩人はため息をつきました。「この世で吠えているのは私だけだ」：広大な世界で吠えているのは私だけだが、ため息をついて何の役に立つのか、吠えて何の利益があるのか​​？明日は西風に逆らって一人で人生の旅に出なければならない、そして前に進んでいかなければならない！これは、不可能だとわかっていることを実行する詩人の勇気と、9回死んでも決して後悔しない彼の回復力と忍耐力を示しています！