秦冠の悲痛な作品：「縮小版ムーラン・フラワー：世界の果ての古い憎悪」

以下、Interesting Historyの編集者が秦観の『縮図木蘭花・天雅九篇』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

短縮版ムーラン・フラワー：世界の終わりの古い後悔

（宋代）秦観

世界中に古い憎しみが広がり、私は孤独で寂しく、誰も私のことを気にかけません。残された腸を見たいなら、金の香炉の中の香をすべて燃やしてください。

彼女の黒い眉毛は閉じられており、春のそよ風でさえ開くことができない。危険な建物に閉じ込められ、飛び交う雁の群れを眺めながら、一言一言が悲しみに満ちている。

注記

江子木蘭花：箏曲の名前。この曲は「木蘭花盗音」の上段と下段の最初の 3 語を短縮したもので、この名前が付けられています。

巻香：巻き香と渦巻く煙の比喩。

Dai'e: 眉毛を指します。

方言翻訳

遠く離れていても、昔の憎しみは消えません。誰にも気にかけてもらえず、孤独で荒涼とした生活を送っています。私がどれほど悲しいか知りたいなら、私は金の香炉の中で燃え尽きる香のようです。

彼の長い眉毛はいつもしわが寄っていて、春のそよ風が強く吹いても緩むことはありません。私は眠たそうに高い建物の手すりに寄りかかり、空高く飛ぶガチョウを眺めていたが、一言一言が悲しみに満ちていた。

感謝

この詩は、恋人を恋しく思う孤独な女性の憂鬱な気分を描いています。前半では女性の孤独と悲しみが描かれ、後半では危険な建物に閉じ込められた退屈なヒロインが描かれます。詩全体は、まず内心に焦点を当て、次に外見を強調しています。物に触れることで感情を呼び起こし、物を使って感情を表現しています。言葉は明快で美しく、文体は多彩で、主人公の深い別れの悲しみを詳細に表現し、深い恨みと悲しみを表現しています。 「天耶」は私たちの間の距離を指し示し、「九寒」は私たちが長い間離れていることを示しています。この4つの文字は空間と時間のギャップを表現し、「孤独を知る」ための基礎を築きます。

高層ビルに一人で住むだけでも寂しいのに、頼ったり同情してくれる人さえいない、そんな孤独な状況と気分になるのは、さらに恥ずかしい。 「人」とは、遠くにいる懐かしい人々も含む一般的な言葉です。この二つの文章には、別れや孤独の悲しみに対する憤りが込められています。文章はいきなり感情から直接始まります。

「心の痛みが知りたければ、金の香炉の中の小さな封印香を全部砕きなさい。」彼女の心の痛みを理解したければ、という意味でしょうか？金の香炉の中の粉々に砕けた封印香を見てください！封印香は巻香とも呼ばれ、その形が印章の文字に似ていることからその名が付けられました。線香の巻き線は、人間の腸の曲がりくねった形状をしており、近くには感情を呼び起こす比喩が使われており、跡形もなく自然でシームレスに見えます。 「壊れた」という言葉が強調され、ヒロインの失恋と恋煩いの強い感情状態が強調されています。この悲しみと悲嘆の二行には、深い悲しみと憤りの気持ちが込められています。前半の最初の2行は直接的に恨みを表現し、最後の2行は物を使って感情を表現しており、文体は秩序だった形で変化している。

「彼女の黒い眉毛は閉じたままで、春のそよ風の中でも開くことはできない。」と続く。この詩は、彼女の内面の考えの描写から、彼女の表情の描写へと移っていく。人々の心の中では、暖かい春風は万物に活力を与え、花のつぼみを吹き開き、柳の葉を細い眉のように広げます。人々の悲しい眉も吹き飛ばすようです。しかし、この長い前髪の黒い眉は、春風にも緩むことなく、悲しみと憎しみの深さを示しています。 「そのままにしておけ」という二つの言葉が強調され、悲しみと憤りの重みを強めています。これら二つの文の美しさはその非合理性にあります。この二つの文章を読むと、春風の中、眉間にしわを寄せて悲しみに満ちたヒロインの姿が目の前に浮かぶでしょう。

最後の 2 行は、高層ビルの中で一人でいるというヒロインの状況と、彼女の悲しみの理由を思い出させます。高い建物から外を眺めると、遠く離れた場所への深い憧れが感じられ、「閉じ込められて寄りかかっている」や「結局」という言葉は、その視線がどれほど長く注がれていたか、そして失望がどれほど深いかを示している。雁は手紙を運ぶという古い諺があります。飛んでいる雁を見上げれば、当然遠くの人からの手紙を思い浮かべます。しかし、雁が全部通り過ぎた後には、遠くの人からの便りはありません。そのため、危険な建物に閉じ込められた少女にとって、一列に並んだ「ガチョウ」の姿は悲しみの種となった。この2つの文章の意味は、文廷雲の詩「江南を眺めて洗って櫛を通す」の「何千もの帆が通り過ぎたが、どれも私の望むものではない。夕日が水面に輝き、私の心は白浜島で砕け散った」と似ている。しかし、秦観の2つの文章には、より強い主観的な感情的色合いがある。

この詩は悲しみに満ちており、胸が張り裂けるような詠唱とも言える。特に上部と下部の結びの文章は、いずれも極度の悲しみと悲しさを表す言葉だが、弱々しく繊細な感じはしない。歌詞の言語は厳粛で、憂鬱で苛立ちが感じられるスタイルで、読むと悲しい気持ちになり、イントネーションは明瞭で、起伏が激しい。