『紅楼夢』では、家政婦となったタンチュンは、平児を利用して自分の権威を確立しました。彼女は誰を例に出して怖がらせようとしたのでしょうか?

『紅楼夢』第55話では、王夫人が丹春、李婉、薛宝柴に家政婦の責任を一時的に引き受けるよう託す。これについて話すとき、皆さんは何を思い浮かべますか?

タンチュンは家政婦をしていたときに、いくつかの難しい問題に遭遇し、非常に消極的になりました。王希峰は、丹春が新任の役人として職務を遂行するのに苦労するのではないかと心配し、特別に平児に手伝ってもらうよう手配した。しかし、丹春は平児を利用して自分の権威を確立した。

では、なぜ丹春は平児を利用して自分の権威を確立したのでしょうか? 結局、問題を引き起こしたのは呉欣登の家族だったのです。

1. タンチュンは新しい役職に就くが、ウー・シンデンの家族から嫌がらせを受ける。

Wu Xindeng's wife forgot all about it and hurriedly replied with a smile, "It's not a big deal. Who dares to argue about how much the reward is?" Tanchun laughed, "That's nonsense. In my opinion, a reward of one hundred would be better! If you don't do it, not only will you laugh at me, but you will also have difficulty seeing your second wife tomorrow." Wu Xindeng's wife laughed, "Since that's the case, I'll check the old accounts; but you don't remember them now." Tanchun laughed, "You're old in doing things, and you still don't remember them. You make it difficult for us! You usually reply to your second wife, and you check now? If that makes sense, Sister Feng is not a big deal, but she is also generous. Why don't you find it and let me see it! If you delay for another day, it won't be said that you are careless, but it will seem that we have no idea." Wu Xindeng's wife blushed and turned around and walked out.

これは『紅楼夢』第55話の一節です。当時、丹春は王希峰の家政婦を引き継ぎました。彼女も新任の役人で、最初は呉新登の家族に迷惑をかけました。丹春は非常に怒っていました。

呉鑫登の家族は普通の使用人ではなく、栄果邸宅で地位と立場のある使用人です。彼らの家族は賈夫人を一人で食事に招待することができ、呉鑫登とその妻が栄果邸宅で高い地位にあることを示しています。そんな家政婦のせいで、タンチュンはどこに行っても困ったことになった。タンチュンが怒るのも無理はない。

丹春は私生児であることにすでに敏感だった。さらに、家政婦たちは彼女を見下し、あらゆる場面で彼女を困らせたため、丹春の仕事は非常に困難だった。特に趙叔母が丹春の事務室で銀二十両をめぐって大騒ぎを起こしたときは、彼女は当惑した。

タンチュンは、もし王希峰がそれほどの権力を持っていなければ、これらの家政婦たちはずっと前に彼らに倒されていただろうと知っていた。彼女は権威を確立したいので、最初のターゲットとして王希峰と宝玉を狙わなければなりませんが、ちょうど平児が到着し、丹春の権威のターゲットになります。

2. タンチュンは、平児を利用して自分の権威を確立し、猿を怖がらせるための見せしめとして、そして呉新登の家族のような使用人に警告します。

女中たちはこれを聞くと、急いで軒先に出て、女房たちに「今、鮑さんは廊下で食事をしています。食事をこちらに持って来るように伝えてください」と伝えるように命じた。丹春はこれを聞くと、大声で言った。「人に命令するな！彼らは重要な仕事を担当する女中たちだ。食事やお茶を頼むように命令するなんて？命令すら知らないじゃないか！平児がここに立っているから、彼に行けと言いなさい。」平児は急いで同意して出てきた。女房たちは静かに彼女を脇に引き寄せて笑った。「なぜ娘に頼みに行かせる必要があるの？私たちはすでに誰かに頼んでいる。」

タンチュンは新任の役人で、使用人たちからあらゆるところでいじめを受けています。彼女の権威を確立するために、タンチュンとピンエルはこの場面を演出しました。ピンアーはタンチュンの状況を理解していたが、何と言えばいいのか分からなかった。しかし、階下の家政婦たちはタンチュンの行動に恐怖と衝撃を受けた。

呉欣登の家族も、おそらく恐怖で震え上がった。最初、誰もが丹春はただの未婚女性で、婚外子だと思っていた。彼女は何も偉業を成し遂げることはないだろうし、あまりに突飛なことをする勇気もない。呉欣登の家族が問題を起こすとは思ってもみなかった。丹春の権力の大きさを思い知らされただけでなく、面目を失った。

平児も、これらの使用人レベルの家政婦をいじるのは簡単ではないことを知っていたが、王希峰の権力と地位のおかげで、平児は栄果邸の使用人の中でも比較的有力な人物でもあった。タンチュンがピンエルを利用して権威を確立するのはまさにこのためである。タンチュンから見れば、ピンエルを利用して権威を確立すれば、部下たちは彼女を軽蔑するどころか、無謀な行動を取ることもないだろう。

タンチュンの策略は本当に強力でした。彼女はピンガーを利用して自分の権威を確立したので、ピンガーは自然に家政婦たちと話をしに行きました。これらの召使たちはもともと丹春を試していたのですが、丹春の強さに気づいてからは、召使として栄果邸に留まり続けたくない限り、丹春を困らせるようなことはしませんでした。

特に呉信登一族は、数代にわたって面目を失っていました。丹春が猿を怖がらせるために鶏を殺したことは、呉新登のような召使たちへの警告でもありました。彼女はあまり多くの敵を作りたくなかったので、その件をそれ以上追求しませんでした。家政婦としてのこの経験を経て、タンチュンは、王希峰にとって家政婦であることがいかに難しいことかを実感した。