『紅楼夢』の李婉の性格はどんな感じですか？なぜ彼女は賢い人だと言えるのですか？

李婉は『紅楼夢』の登場人物で、芸名は公才、金陵十二美女の一人です。今日は『おもしろ歴史』編集者が新たな解釈をお届けします～

金陵十二美女の中で誰が一番目立たない女性かと聞かれれば、多くの人が李婉という名前を挙げるでしょう。十二美女を指で数えるときでさえ、李婉を見逃す人も多いです。李婉は『紅楼夢』の中で注目を集めにくいキャラクターであることがわかります。また、李婉自身は穏やかで穏やかな性格で、目立つことを好まず、「他人の盛衰を問うことはありません」。そのため、誰もが彼女について理解するのは菩薩の心を持つ女性で、それだけです。しかし、実際には、李婉の気質も非常に複雑です。

『紅楼夢』を表面的にしか読んでいないと、李婉の本当の心情を知るのは難しい。しかし、最初の80章で李婉の一挙手一投足を注意深く観察すれば、従来の理解とは異なる李婉を理解できるだろう。今日は、具体的なプロットの分析を通じて、李婉の性格をより明確に理解できるようにお手伝いします。

総合的に見れば、李婉は確かに「優しく、礼儀正しく、質素で控えめ」な徳の高い妻であり母親であると言える。母親として、彼女は息子の賈蘭に丁寧に教え、勉学に励むよう促し、後輩として、賈夫人と王夫人に対しては、さらに優しく徳の高い態度をとっている。食事の際には文句を言わず、王希峰のように年長者を喜ばせるために自ら冗談を言うこともない。賈家の一員として、彼女は誰に対しても優しく接している。召使たちは彼女を「菩薩」と呼び、園内の姉妹たちは彼女を親しい姉妹のように思っている。

しかし、これが本物の李婉なのでしょうか？

答えはノーだ。彼女のこうした行動はすべて、「力を隠して時を待つ」ためだった。夫は他界し、息子は幼く、彼女自身も未亡人だった。母と息子の将来に安定した生活を保障しなければならなかったため、彼女は優しく従順な一面を見せようと最善を尽くした。胡文斌はかつて李婉についてこうコメントした。

「彼女は、人間の本性を理解した世間知らずの人だったので、すべてを諦めました。彼女は、賈家が崩壊寸前であり、一人で支えていくのは難しいことを知っていました。たとえ彼女が全力を尽くして偉大なことを成し遂げたとしても、それを補うことはできないでしょう。」

この結論は主観的な推測ではありません。李婉は「鋭さを隠している」ものの、結局は「本質は変えにくい」のです。彼女の本性は本のいたるところに反映されています。例えば、李婉の舌鋒は林黛玉や王希峰に劣らず、多くの場合、彼女の議論のスキルはこの2人よりも優れています。

本書の第42章「衡武君の蘭言葉で疑問を解く」では、皆が集まって、曦春が正月絵を描く休暇を要求したことについて話し合った。話し合いの最中、林黛玉は冗談で李婉をからかった。「私たちはあなたに裁縫と教育を指導してほしいと頼んだのに、あなたは私たちを笑わせに来たのね」。しかし、李婉は林黛玉に対するそのような冗談を真剣に受け止めた。彼女は、林黛玉は雄弁だが、彼女にも弱点があり、それは宝玉と黛玉の恋愛の話を聞くのが怖いということだと理解していた。そこで李婉は次のように答えた。

李婉は微笑みながら言った。「彼女の意地悪な言葉を聞いているのね...明日は厳しい姑と意地悪な姑が何人か来て、その時もまだ意地悪なままでいられるか見てみたらいいと思うわ。」 - 第42章

案の定、林黛玉はこれを聞いて顔を赤くした。彼女は再び李婉を責める勇気はなく、宝柴の方を向いて話した。この例が証明できないのであれば、王希峰と李婉の対決を見てみましょう。 「万策を秘めている」王希峰でさえ、李婉との口論で何の利益も得られませんでした。

第45話「祖先の信頼」では、李婉は皆を率いて王希峰を探しに行き、名目上は王希峰を「詩クラブの監督」にしたいと思っていましたが、実際は王希峰に詩クラブに寄付をさせるためでした。訪問の目的を聞いた後、王希峰は李婉の真意を理解しました。彼女は少し不快に感じましたが、それでも笑って李婉はケチだと文句を言いました。

馮潔児は笑って言った。「あなたはまだ長女の義理の姉だ！娘たちに勉強を教え、礼儀作法を学び、裁縫を習わせたのはあなただ。娘たちがうまくできないなら、説得すべきだ。今、娘たちは詩のクラブを設立したいと言っている。いくらお金をかけられるか？あなたは気にしない。」 - 第45章

それから王希峰は李婉の収入源を列挙した。月10両の銀、老婦人は李婉の未亡人と孤児たちを哀れんでさらに10両を与えた。彼女は庭を持っていて家賃を徴収していた。年間の分配では李婉が最も高い分け前を得ていた。李婉の食費、衣服費、その他の費用はすべて政府から支給され、彼女は一切お金を使う必要がなかったため、合計で年間400～500両の銀を持っていたのだ！

ここで王希峰の考えに感心せずにはいられません。事態はここまで来ています。李婉はまだどうしてお金を要求する勇気があるのでしょうか? 彼女はお金をたくさん持っていて、そのほんの一部だけでも詩のクラブを設立するのに十分です。他の人だったら、おそらく馮姉さんに叱責されて言葉を失い、素直にお金を払わなければならなかったでしょう。しかし、李婉はもっと機転が利いて、すぐに解決策を思いつきました。それは話題を変えることでした。

李婉は笑って言った。「聞いて！私が一言言ったら、彼女は発狂した。計算と判断が得意な悪党が言うような言葉を二輪も言ったんだ……昨日もそうだったし、君は幸運にも助けてくれた。黄色いスープが犬の胃に入ったのか？」 - 第45章

李婉はまず王希峰が下品だと非難し、その後すぐに話題を王希峰が彼女の誕生日に平児を殴ったことに移した。李婉は、今でも話題になっている「平児を殴る」事件を巧みに利用して、みんなの注意をそらすことに成功した。この時、誰も彼女のケチさを疑うことはなくなり、代わりに王希峰が平児に謝罪したという噂話に集中した。結局、王希峰は詩歌会の費用を支払っただけでなく、公の場で平児に頭を下げて謝罪した。李婉は王希峰を完全に打ち負かした！

この2つは、李婉の思考が速く、言葉が雄弁で、普通の人の手の届かないところにあることを示しています。これは、賈家における彼女の普段の沈黙とは大きく異なります。管理の面でも、李婉は同じで、ある種の厳しい態度さえ示しており、それは第37章のベゴニア詩協会の詩のコンテストで鮮明に示されています。

その時、李婉は審査員を務め、姉妹全員の詩を評価した。最終的に、1位は林黛玉と薛宝才の間で決まった。李婉は「優雅さと独特さといえば小湘、暗黙と厚みといえば横高」と考え、薛宝才に1位を与えた。しかし、賈宝才はこの結果に満足せず、林黛玉の詩が一番良いと信じており、ここで李婉と対立した。

宝玉は「私の詩はもともと良くなかったが、これは最も良いものだ」と言った。そして笑って言った。「小恒の2つの詩については、さらに検討する必要がある。」李婉は言った。「それは私の意見であり、あなたとは何の関係もありません。これ以上言う人は罰せられます！」これを聞いて、宝玉は価値があると思った。 ——第37章

もし私たちが故意に李婉を研究せず、李婉に対する印象のレベルでしか彼女を見ていなかったら、彼女があまりにも優しいので心配するかもしれません。さらに、林黛玉と薛宝才の詩は確かに比較できます。宝玉がそれについて言及したとき、彼女は優しすぎて誰が最初であるかを判断するでしょう。それは行き詰まりではないでしょうか？しかし、私たちの心配はまったく必要ありません。李婉の突然の「それはあなたには関係ありません」という言葉に宝玉は言葉を失いました。

これらの細部に注意を払わないと、李婉の性格は穏やかで従順であると固定観念を形成することになります。しかし、実際の李婉はこの性格とは大きく異なります。賈家の使用人は、李婉が何事にも関心のない「菩薩」であると考えています。しかし、丹春が大観園を改革したとき、李婉だけが一宏院と恒武園の価値を認識しました。

丹春はまた笑って言った、「横武園と宜宏園は二つの大きな場所なのに、利息がつくものがないのは残念だ」。李婉は笑って言った、「横武園はもっとひどい。今、香辛料店や大きな市場や寺院で売られている香辛料やスパイスは、こんなもんじゃないのか？計算すれば、利息は他のものよりも高い。宜宏園どころか、春と夏にどれだけのバラが咲いているか見ればわかるだろう。」 - 第56章

そのため、李婉は家事に関して愚かな人ではありません。よく見れば、彼女の家事能力は王希峰より劣っていないかもしれません。しかし、彼女は孤児であり未亡人であるという自分の立場を心配しているため、目立たないようにし、大賢愚の状態にあります。実は、それは彼女自身と息子の生活を維持するためです。彼女は人間が掘った道郷村に住み、貞操の門を守っていますが、彼女自身も20歳の少女であり、貧しい人であることを忘れています。

何千もの美女が一つの洞窟を共有し、何万もの美女が同じ杯から酒を飲む。賢くても愚かな李婉でさえ、この運命から逃れることはできない。