太平広記・巻86・奇人・陸楊貴の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第86巻·奇妙な人々·陸楊貴

【オリジナル】

陸洋貴は宣州の安仁野の役人であったが、任務地へ向かう途中、風に阻まれ、数日間揚子江に留まらなければならなかった。のんびりと海岸を歩いていると、自分がどれくらい遠くまで来たのか分かりませんでした。遠くに大きな木の下に家らしきものが見えました。近づいていくと、部屋の中に人間か動物のように見える何かが見えました。人々を見るとすぐに立ち上がって彼らの方へ歩いて行きました。ヤン・グイは怖くなって逃げました。この生き物は「怖がらないで、私は人間だ」と叫び続けました。私が近寄ってみると、その生き物は裸で、数インチの毛に覆われた奇妙な姿をしていました。彼はビジネスマンだと言いました。数年前にボートに乗っていて、ここで嵐に遭遇し、家族全員が溺死したそうです。彼は一人で岸にたどり着き、数日間草の根を食べ、川の水を飲んで生き延びた。 1年後には体に毛が生え始めます。それ以来、彼は飲むことも食べることもせず、孤独を悲しく感じ、もはや世の中のことを考えなくなっていた。私はここに10年以上住んでいます。彼は彼女に、ここには虎や豹が一人で住んでいるので安全かと尋ねました。彼女は「私は飛び回れるから、虎や豹は私に何もできません」と答えました。ヤン・グイは彼女を長い間留置し、何か必要なものはないかと尋ねました。彼女は「はい、必要です。川で水浴びをするたびに、体がすぐに乾かないのではないかと心配です。だから、数フィートの布をタオルとして使えるので、とても便利です。小さなナイフを使って薬を掘ることもできます。これはさらに便利です。持ってきてもらえますか」と答えました。ヤン・グイは彼女を船に招待しましたが、彼女は断りました。それで彼は彼女にタオルとナイフを渡して立ち去りました。彼は職を辞した後、それを探しに戻ったが、迷子になってしまった。それ以来、彼に会った人は誰もいない。 （吉神路より）

【翻訳】

陸洋貴は宣州の安仁野の役人に任命されたが、着任の途中で強風に遭遇し、数日間川に船を停泊させた。何もすることがないときは、散歩に上陸し、気がついたら長い距離を歩いていました。遠くから見ると、目の前の大きな木の下に家があります。近づくと、家の中に何かが見えます。それは人間のようでもあり、獣のようでもあります。人を見ると、あなたの方へ歩いてきます。陸楊貴は非常に怖くなり、急いで逃げましたが、彼は叫び続けました。「怖がらないで、私は人間です！」楊貴は彼のところに歩いて行き、彼が背が高くて奇妙で、裸で、数インチの長さの髪で覆われているのを見ました。彼はビジネスマンだと言いました。ここ数年、航海中に強風に遭遇し、ここに来ました。家族全員が海に沈み、生き延びたのは彼だけでした。彼は毎日、草の根を食べ、渓谷の水を飲み、そうして生き延びました。1年以上経つと、彼の体には毛が生えてきました。それ以来、彼は孤独で悲しかったので、食べることも飲むこともやめ、もうこの世に戻ることは考えられなくなり、この場所に定住して、もう10年以上が経ちました。ヤン・グイは、トラやヒョウなどの凶暴な獣に襲われることなく、一人でここに住んでいるのかと尋ねました。彼は答えました。「私は飛び回ることができ、空を舞うこともできます。トラやヒョウは私に何もできません。 「ヤン・グイは長い間そこに留まり、何か必要なものはないかと尋ねました。彼は「はい、あります」と答えました。渓流で入浴するとき、入浴後に体がすぐに乾かないのではないかといつも心配しています。バスタオルとして使える数フィートの布があれば最高です。ハーブを掘るための小さなナイフがあればさらに良いでしょう。 「この二つをくれませんか？」と尋ねた。楊貴は彼を自分の船まで連れて行こうとしたが、彼は断った。楊貴は仕方なく彼にバスタオルとナイフを渡して立ち去った。オフィスを出てから、呂楊貴は再びその人を探しに行ったが、彼は道に迷い、二度と誰も彼を見かけなかった。