古代と現代の驚異 第6巻：李則賢の酔草が蛮族を怖がらせる

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第6巻：李則賢の酔草が蛮族を怖がらせる

当時、流刑になった仙人李沢が詩を朗誦し、酒を飲み続けていたのを羨ましく思う人もいるだろう。

彼の胸には素晴らしい文字が詰まっており、古代の賢者よりも輝かしく見えます。

「舒草」と「范維元才」という二つの詩は、とても魅力的で、全国を魅了しています。

莫言の才能とロマンチックなスタイルは消え去り、明るい月が採石場の端にかかっています。

唐の玄宗皇帝の時代には、一人の才人がいたと言われています。姓は李、名は白、字は太白。西涼の五昭興聖帝李昊の9代目の孫で、西川錦州の人でした。母親は彼を産むとき、長庚が自分の胎内に宿る夢を見た。長庚星は太白星とも呼ばれ、この二つの名前が付けられた。二番目の李白は美しい容貌と独特の骨格を持ち、この世に生まれたような優美な風貌で生まれた。10歳の時、書物や歴史に精通し、雄弁に話すことができた。人々は彼の優れた知性と雄弁さを称賛し、仙女から生まれたと言われた。このため、人々は彼を李則賢とも呼んだ。その証拠として、杜公布が書いた詩があります。昔、自分を追放された仙人と名乗る狂った客がいました。

ペンが落ち、風雨が驚き、詩は幽霊や神々への叫びとなった！

それ以来、彼の評判は高まり、瞬く間に有名になりました。

その文学的才能は非常に特別なので、きっと他の人に受け継がれるでしょう。

李白は清廉居士とも称した。生涯酒を愛し、官職に就くことはなかった。世界中を旅して、世界中の名山を見て回り、世界中の高級酒を味わうことを決意した。まず峨眉山に登り、雲夢に住み、その後、竹渓山の竹渓に隠棲し、孔朝傅ら6人と昼夜酒を飲み交わし、竹渓六風と呼ばれた。湖州武城のワインはとても美味しいと言われており、それを買うために何千マイルも旅する人もいる。居酒屋の人たちは、まるで誰もいないかのように楽しそうに飲んでいた。その時、司馬迦葉が通りかかり、白の歌声を聞きました。司馬迦葉は弟子を遣わして白が誰なのか尋ねさせました。白は4行の詩を書いて答えました。「清廉の仙人は追放された仙人で、30年の春の間酒屋に隠れていました。司馬湖州よ、なぜ尋ねるのですか。金穀如来は彼の生まれ変わりです。」司馬迦葉は驚いて、もう一度尋ねました。「彼は蜀の追放された仙人、李ですか。彼の名前はずっと前から聞いていました。」そして司馬迦葉は白を招き、10日間酒を飲み、たくさんの贈り物を与えました。出発前に司馬迦葉は尋ねた。「あなたの才能があれば、官職を得るのは簡単です。長安に行って試験を受けてみてはいかがですか？」 李白は言った。「今の政府は混乱していて、正義はありません。恩恵を求める者は高い地位に就き、賄賂を受け取る者は科挙を受けます。この2つがなければ、孔子や孟子のように徳が高くても、趙や董のように才能があっても、成功することはできません。そのため、白は盲目の試験官にならないように、詩歌や酒にふけっています。」 司馬迦葉は言った。「それでも、あなたを知らない人はいません。長安に着いたら、誰かがあなたを推薦するでしょう。」 李白は彼のアドバイスに従って長安を訪れた。ある日、彼は紫禁城を訪れ、翰林学者の何志章と出会った。二人は互いの姓名を知っており、お互いを尊敬していた。智章は李白を酒場で金色のクロテンを脱いで一緒に飲むように誘った。彼は出発を惜しみ、李白を自分の家に泊めるように誘った。二人は兄弟になった。翌日、李白は荷物を何内漢の家に運び、毎日詩を語り、酒を飲んだ。主客はとても仲が良かった。時はあっという間に過ぎ、いつの間にか試験が近づいていた。何内漢は言った。「今春の南州の試験官は楊貴妃の弟の楊国忠で、監督官は将軍の高力士です。二人ともお金が大好きですが、私には買うお金がありません。たとえ大きな知識を持っていても、皇帝に会うことはできません。

私はこの二人と知り合いです。彼らに手紙を書いて、少しだけ頼み事をしておきました。 「李白は才能と寛大さに富んだ人物であったが、このような状況に遭遇し、内韓が彼の愛人であったため、命令に背くことは困難であった。何内韓は手紙を書いて、楊太史と高力士に送った。二人はそれを開いて見て、あざ笑った。「何内韓は李白の金銀を受け取ったが、私に恩を乞う空文を書いた。その日のことを特に書き留めておき、その紙に李白の名前があれば、良し悪しを問わず、すぐに拒否するだけだ。 「3月3日、南州では受験生が論文を提出する時間でした。李白は才能が十分すぎるほどあったので、真っ先に論文を提出しました。楊国忠は論文に李白の名前を見て、文字も読まずに走り書きして言いました。「このような学者は私のために墨を挽くことしかできません。」高力士は言いました。「あなたは墨を挽くことすらできないので、私の靴下を履いてブーツを脱ぐことしかできません。」 「李白を追い出す命令は、まさにこうだった。『私の文章が世に広まることを望まない。私の文章が試験官に広まることを望んだだけだ！』 李白は、自分の論文に対する試験官のコメントに不当な扱いを受けた。彼は激怒し、内漢邸に戻って誓った。『将来成功したら、楊国忠に墨を挽く方法を教え、高力士に靴を脱ぐ方法を教えよう。そうして初めて私は満足できる。』」 「何内漢は『しばらくは心配しないで、ここで休んでください』とアドバイスした。」 3年後に試験会場が再開されるまで待ち、試験会場や試験官を変更しなければ、必ず合格できます。 「私は一日中李白と酒を飲み詩を書いた。日が経ち、月が経ち、気がつけば一年が経っていた。ある日突然、外国の使者が朝廷に手紙を持ってきた。朝廷は使者を派遣し、何内漢を急いで召集して使者と同行させ、宿屋に泊まらせた。翌日、門番が外国の使者の手紙を受け取った。玄宗は翰林の学者たちにその外国の手紙を開けるように命じたが、一字も理解できなかった。彼らは金の階段にひざまずいて言った。「この本には鳥獣の痕跡がいっぱいだ。我々大臣は知識が浅く、一字も理解できない。」報告を聞いた後、皇帝は南州の検事である楊国忠にそれを読むように命じた。楊国忠はそれを開いて、2人が盲人でも分からないだろう。皇帝は朝廷の文武官僚全員に尋ねたが、誰もその書物の善悪の字が何であるか知らなかった。皇帝は激怒し、官僚たちを叱責した。「文武官はこんなに多いのに、私の悩みを分かち合ってくれる学識のある人が一人もいない。この書物が分からないのなら、どうして返事をして外国の使節を派遣できるのか。外国は我々を嘲笑し、いじめるだろう。必ず戦争を起こして国境を侵略するだろう。我々に何ができるのか。三日以内に誰もこの本が分からないなら、全員の給料を停止し、六日以内に誰も分からないなら、全員の出勤を停止し、九日以内に誰も分からないなら、全員の処罰を命じた。」

徳の高い善良な人を選んで国を支えてはならない。』勅令が発せられると、官吏は皆沈黙し、誰も報告しようとしなかった。皇帝は再び困惑した。何内漢は朝廷が解散した後、家に帰って李白にこのことを話した。白は冷笑した。『私、李は昨年科挙に合格せず、皇帝の悩みを共有できなかったのは残念だ。何内韓は驚いて言った。「私の愛する弟は知識が豊富で、外国の書物を鑑定する能力があると思います。皇帝に推薦しましょう。」翌日、何志章は宮廷に来て言った。「陛下、私の一族に李という姓の学者がいます。彼は知識が豊富で有能です。外国の書物を鑑定したいのであれば、彼だけができます。」皇帝は要求を承認し、すぐに内韓の家に使者を遣わして李白を連れてくるように勅令を授けた。彼は李白に言った。「私は遠方から来た平民で、才能も知識もありません。今日の朝廷には多くの役人がおり、皆、教養の高い学者です。なぜ庶民のことを尋ねるのですか? 朝廷の貴族を怒らせるのが怖くて、私は皇帝の勅令に従う勇気がありません。 「『朝廷の貴族たちの怒りを買うのが怖い』というこの一文は、楊と高に対する微妙な批判だった。使者は皇帝に報告し、まず何志章に尋ねた。『李白が勅命に従わなかった意味は何か』。志章は報告した。『私は李白の文章が比類なく、彼の知識が素晴らしいことを知っています。それは、昨年、試験官が彼の答案を誤って判定し、彼が恥ずかしさのあまり試験会場から逃げ出したためだった。今日、彼は法廷に入るのに白い服を着なければならないことに罪悪感を覚えた。陛下、どうか私に恩恵を与え、別の大臣を遣わして、皇帝の勅命に必ず従わせて下さるよう、お願い申し上げます。」 玄宗は言った。「陛下の報告によれば、李白は進士の位を授かり、紫の衣、金の帯、紗の帽子、象牙の位牌をつけて陛下にお会いすることが許されるでしょう。あなたに自分で取りに行ってもらいたいのですが、断ってはいけません。 「

何志章は勅旨を持って家に帰り、李白にそれを読むように頼んだ。その中で、皇帝が人材を心から望んでいることを説明した。李白は皇帝から授かった袈裟をまとい、宮殿を見上げて感謝の意を表し、それから馬に乗って何内漢を追って宮廷に入った。玄宗は玉座で李白を待った。李白は金色の階段に行き、お辞儀をして踊り、頭を下げて立って大声で感謝の意を表した。皇帝が李白を見たとき、それはまるで貧しい人が宝物を見つけたかのようであり、暗闇の人がランプを見つけたかのようであり、飢えた人が食べ物を見つけたかのようであり、干ばつに苦しむ人が雲を見つけたかのようであった。 Li Baiは口を開いて、「外国からの手紙があり、誰もそれを理解できない。私は心配していないので、私はあなたを特別に召喚し、「私は教育を受けていない」と言った。学者を却下し、審査官の意図を満たすことができない、どうすれば皇帝の意図を満足させることができますか？」皇帝は言った：「私はあなたができることを知っているので、拒否しないでください。」彼は外国人の手紙を保持して、それを読むように召使にそれを命じました。あなたが私たちの国に近づいているので、私たちの領土に繰り返し侵入したと、私たちは今それを容認できないということを繰り返して、私たちの国に交渉することができます。太白山の兎、南海の昆布、托城の太鼓、扶余の鹿、朱街の豚、水賓の馬、臥州の綿、梅托江のフナ、九度梅、楽幽の梨、これらを諸侯に分け与えよう。それでも納得しないなら、軍を率いて戦わせよう。誰が勝つか見ものだ！

異国の書物を聞いた後、役人たちは皆驚いて顔を見合わせ、珍しいものだと言った。皇帝だけが異国の書物を聞いて不快に思った。皇帝は長い間考えた後、文武二官に尋ねた。「今、異国人は軍隊を興して高麗を占領しようとしています。どのような戦略で反撃すればよいでしょうか？」文武二官は粘土の彫刻や木彫りのようで、誰も答える勇気がなかった。何志章は追悼文で「太宗皇帝が三度高麗遠征を行って以来、数え切れないほどの命が失われ、国庫は枯渇しました。幸いにも蓋素文が亡くなり、その息子や兄弟が権力を争い、我が国の指導者となりました。高宗皇帝は歴戦の将軍である李季と薛仁貴を派遣して数百万の兵士を率いさせ、数百の大小の戦いを戦い、ついには滅亡させました。今は長い間平和が続いており、将軍も兵士もいません。再び戦争が起これば、勝利を保証できません。戦争と災害は続くでしょう。いつ終わるかは誰にもわかりません。皇帝が理解してくれることを願います！」と言った。皇帝は「このようにどう答えたらよいでしょうか？」と言った。志章は「陛下、李白にお尋ねください。彼はきっと命令を拒否するのが得意です。」と言った。皇帝は白を呼んで尋ねたが、李白は「陛下、この件はあなたの聖なる関心を必要としません。

翌日、外国の使節は朝廷に送られ、役人が外国の手紙に面と向かって答え、同じ筆跡と言葉で答える。手紙は外国の家族を辱め、外国のケ・ドゥに降伏を要求するものだった。皇帝は「ケ・ドゥとは誰ですか？」と尋ねた。李白は「渤海では王をケ・ドゥと呼ぶのが慣例です。 Just as the Huihe called him Khan, the Tubo called him Zanpu, the Six Zhao called him Zhao, and the Heling called him Ximowei, each following their own customs." The emperor saw that he had endless answers, and his heart was very pleased. He appointed him as a Hanlin scholar on the same day. Then he held a banquet in the Golden Palace, with palace music played repeatedly, the sound of zithers and harps, concubines offering wine, and maidens passing cups. The emperor said, "Mr. Li, you can drink to your heart's content, and don't be bound by etiquette." Li Bai drank as much as he could, and before he knew it, he was weak from the alcohol. The emperor ordered the eunuchs to help him sleep beside the palace. At the fifth drum of the next day, the emperor went up to the palace and whipped three times. The civil and military shifts gathered, but Li Bai had not woken up yet. The eunuchs urged him to go to the palace to meet with all the officials. The emperor summoned Li Bai to the palace entrance and saw that his face was still drunk, and his eyes were still hazy. The emperor then told the eunuchs to make three cups of wine in the imperial kitchen.しばらくして、酸っぱいスープは皇帝に魚を撮って、長い間かき混ぜているのを見ました。ヤン・グオゾンのみが不幸になったことを幸せにしました使節はショックを受けました。

皇帝は玉座の横に七宝のベッドを設け、ホータンの白玉硯、象牙筒の兎毛筆、独特の草龍の香りの墨、五色の金花模様の紙を並べるように命じました。李白は皇帝のベッドの近くの錦の座布団に座り、勅書を授けられた。 Li Baiは、「私のブーツは私の前の席を染めています。皇帝は、私のブーツを脱いで靴下を締めて、若い声を上げて、「Li Baiを脱いでいると言いました「私はあなたが間違っていると言ったらあなたを罰しません。」と言った。皇帝が人々を雇っていたとき、彼は彼の願いを怒らせることを恐れていたので、彼は秩序を発行しなければならなかったので、彼は秩序を発行しなければなりませんでした。二人は、前日の試験で彼を侮辱したことを思い、「こんな学者が私と一緒にできるのは、墨をすったり靴を脱いだりすることだけだ」と思った。今日は皇帝陛下の一時的な恩恵に頼り、その恩返しと過去の恨みを晴らすために来ました。無力感から、人々は皇帝の勅令に逆らう勇気がありません。彼らは怒っていますが、声を上げる勇気がありません。諺にあるように、「敵を作ってはいけません。一度敵を作ってしまうと平和はありません。他人を侮辱すれば、自分自身を侮辱することになり、何かを言うと、自分もそう言うことになります。」

この時、李白は誇らしげに靴下を脱いでマットレスの上に上がり、錦織りのクッションの上に座った。楊国忠は墨を挽いて濃くし、硯を持って立った。彼らの称号が異なるのに、楊太師が傍らに立っているのに李学師が座っているのはなぜでしょうか? 李白が皇帝の代弁者であったため、皇帝は李白に特別な礼儀を尽くしました。楊大師は墨を挽くように命じられたが、座ることは許されず、立たなければならなかった。李白は左手でひげをはためかせ、右手で中山兎影を掲げ、五華紙に向かって振った。曹操は一瞬にして、一字一句間違えることなく、書をきちんと書き上げました。それを龍の卓に捧げると、皇帝はそれが外国人の字で書かれていて、一字も分からないことに驚きました。それがすべての役人に回覧されると、彼らは皆衝撃を受けた。皇帝は李白にそれを暗唱するよう命じ、李白は玉座の前でそれを暗唱した。大唐の開元帝は渤海に毒を盛るよう命じた。古来より、石の卵は負けず、蛇や龍は戦うことができない。わが王朝は時代の意に応えて建国され、四海を支配してきました。将軍は勇敢で、兵士は精鋭で、鎧は強く、武器は鋭いです。桀礼は同盟を破棄して捕らえられましたが、農瓚は誓いの印としてガチョウを投げました。新羅は錦織りの歌を奏で、インドはしゃべる鳥を、ペルシャは鼠を捕る蛇を、ビザンチンは馬を引く犬を贈りました。白いオウムは和陵から、光る真珠は臨沂に贈られました。グリガンは名馬を、ネパールは上等な酢を贈りました。それは権力を恐れ、徳を重んじ、平和を買い、静けさを求めることに他なりません。高麗は命令に従わなかったため、天罰を900年も受け、今や一夜にして滅ぼされた。これは天に対する反逆のしるしであり、世に明らかな教訓ではないか。しかも、貴国の小海外国は高麗の属国であり、中国に比べれば、兵馬一郡分の家畜しかなく、それよりはるかに少ない。カマキリが怒り、ガチョウが傲慢であれば、天兵が集結し、血は数千里も流れてあなたと潔麗を捕らえるでしょう。あなたの国は高麗の続きです。今、聖人は海を渡っています。どうかあなたの傲慢さを許し、すぐに悔い改め、物事を改善するために努力し、罰に頼らず、四蛮に笑われないようにしてください。よく考えた方がいいですよ！皇帝はこれを聞いて大喜びし、李白に外国の役人に直接報告し、その手紙の中に宝物を入れるよう命じました。李白は依然として高将軍に靴を履くように命じ、それから広間を出て、外国の役人たちに勅令を聞かせるよう呼びかけた。李白は勅令をもう一度読み上げたが、その声はあまりにも響き渡っていたので、外国の役人たちは一言も発することができず、顔色が青ざめ、ほとんど叫び、踊りながら朝廷に別れを告げた。ネイハンは首都から護衛された後、「彼の姓は今、彼の姓はバイである」と言った。アスターは世界で最も高貴な人々ですが、学者は天の王朝を支持する神です。敬意を表して、毎年裁判所に来ること。これは後の話です。

一方、皇帝は李白を深く尊敬しており、彼をより高い官職に昇進させたいと考えていました。李白は「私はその地位を受け入れたくありません。漢の東方碩のように、自由で束縛のない状態で皇帝に仕えたいのです」と言いました。皇帝は「あなたがその地位を望まないのであれば、私の黄金、玉、珍しい財宝、宝石はすべてあなたにしか使われません」と言いました。李白は「私も黄金や玉を受け取りたくありません。陛下と一緒に旅をし、一日に三千杯の美酒を飲みたいのです。それで十分です！」と言いました。皇帝は李白が高貴な人物であることを知っていたので、無理強いすることはできなかったのです。それ以来、彼は頻繁に宴会に招かれ、黄金宮殿に宿泊し、皇帝の政治情勢の拡大や寵愛について知らされるようになった。ある日、李白が馬に乗って長安街を散歩していると、突然銅鑼と太鼓の音が聞こえ、一団の死刑執行人と囚人を乗せた荷車が近づいてくるのが見えました。白は馬を止めて何事かと尋ねました。それは、機会を失った将軍の二官が、東の市場へ連れて行かれて処刑されるところだと分かりました。牢屋にはハンサムな男が捕らえられていた。彼はとてもハンサムで、名前をたたくと鐘のように大きな声で言った。彼は答えた。「私の姓は郭、名は子怡です。」 李白は彼が並外れた容貌で将来国の柱になるだろうと考え、処刑人を止めた。「私が皇帝のもとへ行って彼の保証人になるのを待ってください。」 皇帝のもとへ彼の保証人になったのは流刑の学者李だと誰もが知っていた。だから誰が逆らうだろうか？ 李白は馬を回して宮殿の門をたたき、皇帝に会うよう要求した。彼は恩赦の勅令を求め、東市場へ行って自らそれを読んだ。彼は牢屋を開けて子怡を解放し、罪を犯したにもかかわらず功績を挙げられるようにした。子懿は命を救ってくれた李白に感謝し、今後も恩返しを決して忘れないと言ったが、この件についてはここでは触れない。

当時、宮殿で最も大切な木牡丹は揚州から献上されたものでした。今は牡丹と呼ばれていますが、唐の時代には木牡丹と呼ばれていました。宮殿には4本の木が植えられており、4色の花が咲いていました。4色とは何でしょうか？鮮やかな赤、濃い紫、薄い赤、純白です。玄宗皇帝はそれらを陳香閣の前に移植しました。そのうち2本は楊貴妃が楽しむためのものでした。彼は梨園の子供たちに音楽を演奏するように命じました。皇帝は「妃よ、古い音楽で新しい花を楽しもう」と言いました。彼はすぐに梨園の監督である李桂年を命じ、李学士を宮殿に呼び入れました。宦官は「李学士は長安城の酒屋に行きました」と言いました。桂年は九街や三市場には行かず、長安城に直行しました。大きなレストランで誰かが歌っているのが聞こえた。「酒三杯は大道に通じ、酒一桶は自然と調和する。ただ酒を楽しみ、酔っていない人に言わないように。」李桂年は言った。「これは李雪世でなければ誰の歌だ？」彼は階段を上って行き、李白が一人で小さな席に座っているのを見た。彼の頭の下のテーブルの上には花瓶に入った桃の花があり、彼はその花の前で一人で飲んでいた。彼はすでに酔っていて、大きな杯を持っていて、それを置かなかった。桂年は前に進み出て言った。「皇帝は陳香閣にいて、学者たちに急いで来るように命じています。」 酒飲みたちは皇帝の命令を聞いてとても怖くなり、皆立ち上がって辺りを見回した。李白は完全に彼を無視し、酔った目を開けて、陶淵明の詩の一節を彼に暗唱して言った。「私は酔っていて、眠りたいです、どうぞあっちへ行ってください。」 この詩の一節を暗唱した後、彼は眠りに落ちた。 李桂年もどうしたらいいか思いつき、窓から手を振った。 7、8人が一緒に2階に上がり、何も言わずに李雪世を玄関の前まで運び、雨花坎に乗せた。 全員が両側から彼を支え、桂年は馬に乗ってついて行き、五峰塔の前までずっと走った。 皇帝は宦官を遣わして、馬に乗って宮殿に入るように促した。桂年は李白が馬から降りるのを手伝わず、宦官たちと協力して、後宮が星青池を過ぎて陳香亭に着くまで手伝った。皇帝は李白が馬に横たわり、目を閉じて意識を失っているのを見て、宦官たちに亭の横に紫色の絨毯を敷き、李白が馬から降りるのを手伝ってしばらく横たわるように命じた。皇帝が自ら診察しに行くと、口の中が白く、よだれが垂れていたため、皇帝は自ら龍の袖で拭いました。二番目の妃は「顔に冷たい水をかけると目が覚めると聞きました」と言いました。皇帝は宦官に星青池から水を汲ませ、宮廷の侍女に口に吹きかけさせました。白岱は夢から覚め、皇帝が驚いているのを見た。彼は平伏して言った、「私は死に値する！ 私は酒の中の仙女です。陛下が私を許してくださいますように！」皇帝は彼を助け起こし、「今日は妾と一緒に名花を鑑賞しています。新しい詩がなければなりませんので、私はあなたに『清平貂』の3篇を詠ませました」と言った。李桂年は金の花紙を取り出して白屍に渡した。白岱は酔って、その場で3篇の詩を書いた。その中の1篇は、「雲は服のよう、花は顔のよう、春風は戸口に吹き、露は美しい」というものである。

もし玉山の頂上で会っていなかったら、玉テラスの月の下で会っていたでしょう。

二番目はこう言っています。「赤い花の枝は露でとても美しく、香りが凝縮されますが、烏山の雲と雨はむなしく、悲痛です。」

漢の宮廷で彼女のような人はいるでしょうか？ 哀れな飛燕は、新しい化粧に寄りかかりながら言いました。「有名な花と美しい女性が互いに恋をしています。彼女はとても美しいので、王は微笑んで彼女を見ます。」

春風の果てしない憎しみを説明するために、私は陳香亭の北側の柵に寄りかかった。

皇帝は詩を読んで高く評価した。「このような才能は、翰林学院の多くの学者を圧倒するだろう。」そして、桂年が曲に合わせて歌うように命じ、梨園の若者たちは弦楽器や竹楽器を演奏し、皇帝自身も玉笛を吹いて歌を伴奏した。歌が終わると、皇后は刺繍の入ったスカーフをしまい、再びお辞儀をして皇帝に感謝し、「私に感謝するのではなく、学者に感謝してください」と言った。皇后はガラスの七宝杯を持ち、自ら西涼酒を注ぎ、宮廷の侍女にそれを李学者に飲ませるように命じた。皇帝は李白に内庭の見学を許可し、宦官たちに上等な酒を持って付いて行くように命じ、李白が望むだけ飲むことを許した。これは宮殿内の宴会であり、李白は頻繁に招集され、皇帝の側室も彼を愛し尊敬していた。

高力士はブーツを脱ぐのが嫌だったが、どうすることもできなかった。ある日、皇后は手すりに寄りかかりながら、以前作った「清平貂」の詩を3つ朗読し、感嘆のため息をついた。誰もいないのを見て、高礼師はピアノを弾いて言った。「李白の詩を聞いた王妃は恨みに満たされるだろうと思ったのに、なぜそんなに怒っているのですか？」 皇后は尋ねた。「何を恨むのですか？」 礼師はピアノを弾いて言った。「かわいそうな飛燕は新しい化粧に頼っています。飛燕の姓は趙で、前漢の成帝の子孫です。絵には金の皿を持った戦士がいます。皿の上で袖を上げて踊っている女性がいます。その女性は趙飛燕です。腰は細く、軽やかに歩きます。風に揺れる花の枝のようです。しかし、フェイヤンは壁に隠れていたヤン・チーフェンを密かにしていたことを知っていました私にはあなたには、これは慎重に考えてみませんか？」帝国の側室は、彼女の養子になった息子としてルーシャンを連れて行って宮殿を去ったことが判明しました。彼女は彼と関係がありました。ガオ・リシは、フェイヤンが関与する事件は彼の心のとげだと言った。したがって、帝国の側室はgrみを抱き、しばしば皇帝に、リー・バイは軽薄で酔っていて、主題のマナーを欠いていると言った。皇帝は、帝国の側室が李バイに不満を抱いていたので、彼は宮殿に彼を一晩召喚しませんでした。

彼はアルコールに夢中になり、彼と李シジ、ルヤン・ワンジン、ス・ジン、Zhang Xu、Jiao Suiと一緒になりました家、彼は宮殿に滞在するつもりはありませんでした。その後、皇帝は次の碑文で金メダルを与えました。「帝国の命令は、李バイに、心配のない学者と自由で無制限の学者の称号を与えます。彼はすべての市場で飲み、財務省からお金を描くことができます。アデ・ローブと、皇帝は彼に2つの金色を表現するために、ゴールデン・サドルとドラゴンの馬が彼の馬の前に彼の馬を出発することを許されました。ヤンとグランド・コマンダーのガオは、彼を見ないようにしました。ジンマは、私の余暇の歌を唱えました。予想通り、彼が飲みに市場に行ったときはいつでも、彼は財務省に行き、お金を引き出しました。それからまもなく、彼は柔術に戻り、Xu夫人に会いました。当局者は、李Xushiが家に戻ったと聞いたとき、彼らは皆彼を祝福するために来て、毎日酔っていた。半年が経過したことに気付かずに過ぎ去った日と数ヶ月が経過しました。ある日、バイはXuに、彼は山と川を楽しみたいと言って、彼は皇帝に与えられた金メダルを着て、彼、2頭の馬、強いロバを連れて行き、どこにでも旅行しました。県と郡のワインのお金は、ライセンスに従って供給されるものとします。

突然、彼がHuayinに旅行していたとき、彼はHuayin郡の治安判事がお金のために貪欲であると言うのを聞いた。ホールで役人に質問していた治安判事は、「あえてそのような役人をからかうのか」と叫んだ。 Li Baiは少し酔っているふりをして、質問に答えませんでした。治安判事は、看守に彼を刑務所に連れて行き、彼が落ち着くまで待つように命じ、翌日に彼を告白させ、最終決定を下した。看守は刑務所を見たとき、彼は彼のひげを持ち上げて笑った。看守は、「この男はクレイジーでもないと言った。看守は笑って、「この狂人が書いているものを見てみましょう。」李baiは書いた：告白。私​​は柔術出身です。私の姓はliで、私の与えられた名前はバイです。若い頃、私は多くの記事を書き、神と幽霊を泣かせました。 Chang'anは8つの不死身をリストし、Zhuxiは彼らを6つの不死身と呼びました。ジェイド・キャリットはいつも子供たちを彼らの寝室として黄金の宮殿に連れて行きました。皇帝はスープを手ですすり、人々をよだれを垂らし、垂れ下がったものを彼のローブから拭きました。グランドチューターヤンがインクを粉砕している間、ガオ将軍はブーツを脱いだ。私は皇帝の宮殿の前で馬に乗ることを許可されていますが、私はロバに乗ることを許可されていません。

彼はそれを書いた後、刑務所将校が頭を下げて、「マスター・スカラーであり、選択肢がありませんLyは、治安判事が初めて雷鳴を聞いていると言って、刑務所の将校と一緒に刑務所に行かなければならないと述べました。ホール。 Li Baiは、タブレットにそれを書いた。 「あなたは国から称号と給料を受け取ったので、なぜあなたはお金を求めて人々を傷つけますか？皇帝は、それ以来、3日間の飲酒を楽しませました私、リアン、ウー、チュー、そして山と川にとどまり、後に詩とワインを楽しんでいた。

当時、ヨンワン・リンは南東部の知事であり、エリンは自分自身を確立する機会をつかむという野望を持っていました。ウェン・バイ・ダカイは彼に山を下ることを余儀なくされ、彼に偽の立場を与えたいと思った。リー・バイは拒否し、将軍に拘留された。その後まもなく、スゾンはリンウの王位に就き、2つの首都を回復するために陸軍の大人としてグオジイを任命しました。ヨン・ワンが反政府勢力をプロットしていると報告した。兵士は彼自身を退却させ、彼を高い座席に置き、「チャンアンの東部市場であなたの助けを求めていなかったら、私は今日の場所になり、彼を落ち着かせるように命じました！好意に対する報酬。それは正確に：アヒルの2つの葉が海に戻ってくることは決してお互いに会うことに失敗することはありません。当時、ヤン・グオゾンは亡くなって、ヨー・リシは別の場所に追放されていた。スゾン皇帝は、バイがズオ・シイであると召喚しました。 Guo Ziyiに別れを告げた後、2人はDongting Yueyangを訪問するためにボートに行き、それからジンリングを通り過ぎて、Caishi川のボートを係留しました。その夜、月と同じくらい明るい川沿いでは、彼が突然彼のボートに近づいている空から大きな音楽を聞いていました。ボートに乗っている人は誰もそれを聞いたことがありません、リー・バイだけがそれを聞いた。突然、川に強い風と波があり、数フィートの高さが手に旗を掲げて、「神は彼の王座に戻って歓迎され、すぐに雄牛に座って、雄鶏が飛んでいるのを見ました。明日、この問題をダントゥ郡の治安判事であるリー・ヤンビングに報告し、ヤングビングは皇帝に報告書を提出します。皇帝は、カイシ山にある亡命した不滅の李ゼに神社の建設を命じ、春と秋にそこに2回犠牲を払った。

歌王朝のXingguo期間中、学者は月明かりの夜にカイシ川を渡って西から黄金の帆を見ました。 「シーボ」という言葉が片側に書かれた白い看板がありました。その後、「川の詩人と呼ばれる人がいますか？」と答えました。エド・イモータル。学者はその後、神殿の中の場所を探しましたが、そこに誰も見つかりませんでした。それから私は、同じ詩を書いた人が李・バイであることに気づきました。ユンは言った：野b人の書道家は非常におびえていたので、彼は天才を見て、皇帝自身からスプーンを与えられました。

クジラを空に乗せて川から石を集めたので、とても悲しくなりました。