『紅楼夢』の南安妃はなぜ菩薩を崇拝したのでしょうか？いくらかかりますか？

南安妃は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物である。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

南安妃のキャラクターは、賈家に何か大きな出来事があったり、重要な出来事があったりするときによく登場します。将来的に南安妃に関係することや、何か隠された秘密がない限り、南安妃は突然言及されることはありません。

『紅楼夢』第25話で、馬道伯は突然南安妃について言及しました。このとき、賈邸では賈祖母の誕生日や秦克清の葬儀など、重要な出来事は起きていませんでした。突然南安妃について言及され、趙叔母と共謀して宝玉に危害を加えたのは馬道伯だったことは、当然、さらに深い意味を持っていました。もちろん、それは何か大きなことを予兆していたか、この事件を利用して丹春の将来の結婚をほのめかしていたのでしょう。

The original text is as follows: Jia Mu said, "How much oil does one get in a day and a night? Tell me clearly, so that I can do this meritorious deed." When Ma Dao Po heard this, she smiled and said, "It doesn't matter. It's up to the donors and Bodhisattvas to give as they wish. For example, in our temple, there are several princesses and princesses who offer sacrifices: the princess of the Nan'an County Prince's Palace has made a lot of wishes and has a big heart. She offers 48 catties of oil and one catty of lamp grass a day. The sea lantern is only slightly smaller than the jar. The imperial decree of the Marquis of Jintian is the second-class, and she only offers 24 catties of oil a day. There are also several families who offer 5 catties, 3 catties, and 1 catty. There is no limit to the amount. The poor families cannot afford to give so much, so even if it is 4 taels or half a catty, they will at least give them some." Jia Mu listened and nodded in thought.

馬道坡の言葉から、南安妃が馬道坡の寺で善行を積んだこと、菩薩に供物を捧げるために使った銀が公主の勅令の中で最も多かったことがよく分かります。その理由は、南安妃が多くの約束をし、大きな願いを持っていたため、捧げた海灯は壺よりわずかに小さいだけで、毎日48キロの油と1キロの灯芯を使って善行を積んだからです。金田侯の勅旨は彼女の勅旨より下位ではあるが、その半分の額であり、南安妃が今回より大きな願いを抱いたことを示している。

馬道伯は、南安の妃が菩薩を崇拝するために多くの銀を費やしたと述べた。彼女の目的は、賈家の老婦人である賈牧に、より多くの銀を寄付させて善行をさせることだった。善行をした理由は、宝玉が賈歓の蝋燭の油で顔に火傷を負ったためであった。これはもともと些細なことだったが、馬道坡は宝玉の賈家における地位と賈祖母の心の中での立場を知っていたため、裕福な家庭の子孫は成人しないことが多いなど、賈祖母を心配させるような言葉を言った。この言葉は、賈おばあさんの心に響きました。賈家の誰もが、賈おばあさんが孫をどれほど大切に思っているかを知っていました。当然、宝玉の名付け親である馬道坡は、それを一番よく知っていました。そのため、彼女はこの言葉を使って、賈おばあさんに孫の宝玉のためにお金を使って良いことをするように頼んだのです。

賈の母親が尋ねた次の質問から、馬道坡の言葉が効果を発揮したことは明らかであり、賈の母親も宝玉のために善行を行い、健康で安全な生活を祝福したいと考えていた。このような状況下で、馬道坡は最も多くのお金を善行に費やした南安妃を連れ出した。もちろん、馬道坡も賈祖母の考えに気付いて、次のように言った。

原文は次の通りです。馬道伯は続けて言った。「もう一つあります。親や目上の人のために与えるなら、もっと多く与えてもかまいません。しかし、先祖が今しているように宝玉のために与えるなら、与えすぎるとよくありません。弟が耐えられなくなり、財産が減ってしまうのではないかと心配です。あなたは浪費家ではありませんから、与えるなら多くても七斤、少なくても五斤で十分です。」賈の母は言った。「そうおっしゃるなら、一日五斤を限度として、毎月まとめて持ってきてください。」

馬道坡の言葉から、年長者が子供や孫のために善行や願い事をするとき、与えすぎるのはよくないということが分かります。それでは、南安妃の場合、なぜこのような善行をするために多額のお金を費やしたのでしょうか?

南安妃という称号から判断すると、彼女は年老いた未亡人の妃であるはずだ。彼女は自分の健康を祈るだけでなく、もっと大切な子供たちのためにこれらの善行を行った。 1987年のテレビシリーズでは、南安妃には娘と息子が一人ずつしかおらず、その息子は1987年版で丹春の結婚と引き換えに南安妃の王子となり、この娘が丹春が彼女に代わって結婚した相手であると説明されました。

属国が結婚相手に求める条件は、一般的には皇族の娘、特に王子の娘が求められた。皇帝の娘を特に求める国もあった。しかし、皇太后や側室は自分の娘、特に王子の娘や姉妹の結婚を許さなかった。そのような要求がある限り、皇帝は結婚を許した。南安妃の娘は、後に属国によって結婚相手として具体的に指名された。南安妃は娘をこんな遠い所で苦しませたくなかったので、賈家の三女である丹春を気に入り、娘の代わりに養女として皇室に嫁がせました。

南安妃が娘の結婚に対する心配に加え、息子の南安王の安全と将来を心配するのも当然である。 『紅楼夢』の宮廷は、過去の他の王朝の皇帝たちと同様に、内外のトラブルに悩まされていました。皇帝自身が戦争に行くことはまずなく、派遣して信頼できるのは兄弟や一族、そしてもちろん信頼できる大臣たちだけでした。南安王の身分はまさにこの条件を満たしており、当然彼も皇帝と朝廷に仕えて国境を平定する者の一人です。そのため、1987年版では後に南安王と魏若蘭の父が国境に戦いに行ったと書かれています。結局、魏若蘭の父は戦いで亡くなり、南安王は捕らえられました。

その後の出来事から判断すると、南安妃は高い地位にあったにもかかわらず、子供たちの安全と将来を心配していたため、菩薩を崇拝するために寺院に多額の寄付をしたのも当然です。もちろん、この事件は後に丹春の結婚の基盤を築くことにもなりました。なぜなら、南安妃が菩薩を崇拝している件について言及したとき、馬道伯は賈夫人が喜んで金を手放してくれることを期待したからです。後に、より多くの金を得るために、菩薩のようなこの人物は趙叔母と手を組み、躊躇せずに人殺しをしました。犠牲者は馬道伯の養子である宝玉で、賈夫人の命を奪うことになったのです。

後に、誰かがバオユを治し、マオ・ポーと叔母の計画は失敗しましたが、この事件が今回はジア家にもたらされた隠された危険には影響しませんでした。それで、ナンアンの側室がbodhisattvaに犠牲を払っていたとき、そしてもちろんナンアン王子が困ったとき、彼女はbodhisattvaを通して側室に話し、娘の代わりに娘の娘を抱きしめて、ナンアンの娘を抱きしめて、ナンアンの娘を抱きしめていた。彼女の親relativeを認識するために、Jiaファミリーに。

南安公主が南安を認めることは、賈家のような高貴な家系にとっては本来良いことだったが、南安公主は丹春の結婚を望んでいた。そのような良いことでも、賈祖母は涙を抑えることができず、丹春はさらに悲しくなりました。本によると、趙おばさんは遠く離れた丹春の結婚を知っていて、娘の将来は明るく、将来は王女になるだろうと思っていた。しかし、1987年のドラマでは、丹春が結婚する前に、彼女は実母の趙おばさんを抱きしめて「お母さん」と呼び、趙おばさんをひどく泣かせた。丹春が遠く離れたところに嫁ぐとき、最も悲しそうに泣いたのは、丹春の身近な人でも、丹春を最も愛していた祖母でも、丹春の名目上の母親でも、継母でもなく、趙おばさんだった。

趙おばさんは娘が嫁ぐ背中を見守りながら、一歩前に出たが、王希峰に止められた。しかし、その行動一つで、彼女を嫌っていた多くの人の彼女に対する見方が変わった。趙おばさんがどんなに邪悪で、どんなに悪人でも、血のつながった家族が別れる時の母親としての躊躇と悲しみは、人々に母親の意味を理解させた。

多額のお金を費やして善行をし、仏に供物を捧げることをいとわなかった南安妃は、ついに願いを叶えました。娘を救っただけでなく、息子も救ったのです。南安妃にとって、たとえ多額のお金を費やして善行をしたとしても、それだけの価値がありました。結局のところ、彼女こそが本当の勝者だったのです。賈一家は丹春を犠牲にしただけでなく、道の終わりを迎えました。悪事を働いた趙叔母も報いを受け、自分の娘との付き合いを失いました。その時代、結婚のために再会するのは贅沢なことだったので、趙叔母の期待も終わりました。丹春にとってはさらに残酷でしたが、賈一家が襲撃された後の他の家族の運命と比較すると、丹春の遠距離結婚は、もう一つの新たな始まりかもしれません。

しかし、南安妃は子供たちの無事を自分が崇めていた菩薩のおかげだと考え、賈一族の犠牲を無視した。これが最も残酷で、最も悲しく、最も皮肉な結末であった。