『星香子』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

『星香子』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

村の周囲には木々が生い茂り、池には水が満ちています。東風に寄りかかりながら、私は大喜びでさまよいます。小さな庭園には春の美しさがすべて詰まっています。赤い桃の花、白い梅の花、黄色いカリフラワーがあります。

遠くに壁があり、遠くに茅葺き屋根の家が見えます。緑の旗がはためき、水が流れる橋の横にあります。時々、気分が高揚して東港を通り過ぎました。オリオールは歌い、ツバメは踊り、蝶は忙しく飛び回っています。

【翻訳】

村の周りには緑の木々が広がり、池からは湧き水があふれ、春風を浴びながら喜びに満たされながらゆっくりと歩きます。庭は小さいですが、春の美しさをすべて捉えています。桃の花は真っ赤、梅の花は真っ白、カリフラワーは黄金色です。

遠くに壁と数軒の茅葺き屋根の家が見えます。青い旗が風になびき、小川のそばに小さな橋が架かっています。時々、旅行気分で東の丘陵地帯を歩きました。オリオールズが歌い、ツバメが飛び、蝶が飛び交う、美しい春の風景です。

【注意事項】

Bēi(ベイ)池:池。

自由に歩き回る。

飛翔(びょうしょう):はためく、はためく。緑の旗: 緑のワインのサイン。

【著者について】

秦貫(1049-1100)の雅号は太虚、別名は少有、別名は漢口居士。通称は淮海氏。漢民族で、北宋時代の高郵(現在の江蘇省)の出身で、帝大の博士、国立歴史博物館の編集者を務めた。秦観は困難な人生を送った。彼が書いた詩は崇高で、古く、深遠で、彼の人生経験を表現し、深く感動させるものである。秦観が生涯に訪れた場所には多くの遺跡が残っています。浙江省杭州の秦邵有宮、麗水の秦邵有像、淮海仙聖宮、迎花閣、青田の秦学師廟、湖南省郴州の三不思議碑、広西チワン族自治区横県の栢花閣、瑞祥閣、淮海堂、淮海書院など。秦観の墓は無錫の恵山の北にある燕山にあります。墓石には「秦龍土墓」という言葉が刻まれています。省級文化財保護単位である秦家村、秦家院、古文台などがある。

この詩は、作者がまだ官職に就いておらず、国内にいた初期の創作期である西寧年間に書かれたものと思われます。この時期に作者は『農地生活四首』など同様のテーマの詩も書き、また地方の方言に学んだ詩もいくつか書いた。

<<:  「何心浪・九日」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『曼江紅:李玉代公を送る』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

2016年ホワイトバレンタインデーSMSグリーティングとバレンタインデー面白いSMSコレクション

山の向こうには緑の山々が広がり、建物の向こうには建物が広がっています。弟は牛のように力持ちです。春風...

『紅楼夢』では、薛叔母さんは本当に宝仔の結婚のためだけに長い間賈邸に住んでいたのですか?

薛叔母さんは薛潘と薛宝才の母親であり、王夫人の妹です。次回は、Interesting History...

ピラミッドは世界8大不思議の一つとして知られています。石はどうやってそこに運ばれたのでしょうか?

ピラミッドといえば、世界八不思議の一つです。最大のピラミッドは10万人が30年かけて建設したと言われ...

黎族の人々は楽しいときやお祭りのときにどんな踊りを踊るのでしょうか?

楽しくてお祭り気分満載のダンスは、黎族の間で人気のある大衆ダンスです。夜になると、リー族の人々(特に...

水滸伝では、陸俊義が涼山に行ったときに何度も危険に遭遇しました。なぜ宋江と呉容は彼を助けに来なかったのですか?

陸俊義は『水滸伝』の登場人物で、「玉一角」の異名を持ち、梁山泊では第2位にランクされています。 In...

『曼江紅・子有を想って書いた』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

赤い川·息子を待つ蘇軾(宋代)清栄河は東に流れ、私の目は悲しみに満ち、孤独な帆が揺らめく。私が旅する...

秦観の「八六子一為詠」:この詩は深く感動的で独特である

秦観(1049年 - 1100年9月17日)、字は少邑、別名は太虚、別名は淮海居士、漢口居士とも呼ば...

第120章:金成英が曹邸の回復について話し合い、魏陽陰が董平を倒す

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年(1826年)に起草さ...

周密の「花を掃く旅・帰ろうとする九日間」:この詩は悲しいが悲しくなく、悲しくても悲しくない

周密(1232-1298または1308)は、号を公瑾といい、曹荘、小寨、平州、小寨とも呼ばれた。晩年...

『紅楼夢』では、奴隷である林志暁の家族はなぜバスに乗って仕事に行くことができたのでしょうか?

周知のように、封建社会には厳格な階級制度があります。それでは、奴隷である林志暁の家族は、どのようにし...

母親とメイドたちが喧嘩した後、賈丹春の本当の無力な反応は何だったのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

猛毒のツグミとは一体何なのでしょうか?

中国の時代劇には、十香軟筋粉、微笑半布店、七虫七花糊、鶴嘴紅、孟寒薬、失恋粉など、さまざまな小丸薬や...

劉晨翁の「莫玉尔:春の行く先を知る方法」:記事全体を見ると、3つの質問と3つの挨拶であると言える。

劉晨翁(1232-1297)、雅号は慧夢、号は許熙としても知られる。彼はまた、徐喜居士、徐喜農、小娜...

袁浩文の「莫玉児、蓮根に何本の絹があるかと問う」:この詩は「顔秋慈」の姉妹詩である。

袁浩文(1190年8月10日 - 1257年10月12日)、号は毓之、号は易山、通称は易山氏。彼は太...

『紅楼夢』の大観園での才能試験の章をどのように理解すればよいでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。本日は、Interestin...