薛定山の西征 第43章：范立花が最高位の称号を授与され、薛定山が漢江に敬意を表す

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第43章：范麗華が最優秀の称号を授与され、薛定山が漢江に敬意を表す

皇帝は薛定山を処刑場に縛り付け、午後3時30分に処刑するよう勅令を出した。ここで、仙童と金鼎はそれぞれ一人の子供を腕に抱き、キャンプの前で生贄となり、頭を抱きしめて泣きながら、お互いの過去の話を語り合った。丁山は泣いて言った。「私の二人の妻、私、薛丁山は前世で良心に反することをしたため、今世で逆さまの罰を受けました。私は意図せずに父を殺し、ゆっくりと切り裂くという罪から逃れることはできません。私が死んだ後、私の妻たちはあなたの義母を敬い、子供たちを育て、成人させ、私たちの先祖に誇りを持たなければなりません。」二人は泣いて言った。「ファン姉さんはあなたたちを二度救ってくれたのに、あなたは彼女と三度離婚したので、このような災難に見舞われました。」丁山は言った。「私の二人の妻、今更後悔しても遅すぎます。私を責めないでください。」二人の妻は彼にワインを一杯持ってきて言った。「夫婦の愛を示すために一杯飲んでください。」丁山は涙を流しながら飲んだ。金蓮も兄に供物を捧げにやって来て、竇一虎の陣営の前で会話を交わした。

皇帝が激怒しているのを見て、文武両官たちは嘆願書を提出するために前に出る勇気もなく、ただ驚いてお互いを見合っていました。 Cheng Yaojin appeared out of nowhere, knelt before the emperor and said, "This old minister thinks that the Western Barbarians have not been pacified yet, and the rebellious plot has not been eliminated. If Ding Shan is killed and Su Baotong raises an army again, who can defeat them? Although Ding Shan is unfilial, his crime is unforgivable. Now is the time to use people, and I guarantee that he will be able to atone for his crime with merit. If the barbarian troops are to be defeated, it must be Fan Lihua at Hanjiang Pass. She is resourceful and has magical powers. I humbly hope that my Lord will pardon Ding Shan's crime of capital punishment, demote him to a commoner, and order him to walk, wearing a blue robe and a small hat, to Hanjiang Pass to invite Fan Lihua to come and send troops, and all will be over; if he cannot invite her, I will punish him. I hope you will make a wise decision." The emperor listened to the memorial and said, "Old uncle Wang is right." Yaojin took the order and came out and said, "In accordance with the imperial edict, I pardon Ding Shan, demote him to a commoner, wearing a blue robe and a small hat, and not allowed to ride a horse, and order him to walk to Hanjiang Pass to invite Miss Fan to send troops. I will pardon your death sentence." The executioner released him.丁山は「皇帝万歳」と叫び、皇帝の心遣いに感謝しました。家族全員が喜び、皇帝にお礼を言いに来ました。「老君の保護がなかったら、私の命は危険でした。」丁山は死から救われ、緑のローブと小さな帽子に着替え、皆に別れを告げて、漢江関まで歩きました。

その後、程耀進は皇帝に報告し、麗花の二度目の功績を詳しく報告し、皇帝が麗花に爵位と褒賞を与えて、彼女が名声を取り戻せるようにと願った。皇帝は要求を認め、勅書で爵位と贈り物を授け、次のように宣告した。「范麗華は国のために多大な貢献をしたので、衛毓将軍の称号を与え、鳳凰の冠、龍の衣、玉の帯を授け、天使と龍馬を派遣してそこへ行かせる。」天使は命令を受けて立ち去りました。

漢江関の范麗華について話しましょう。彼女は陰陽を理解するのが得意で、すでにそれを知っていました。勅令が届くのを待っています。その日、密偵は「勅書が届きました。急いで香台を立ててください」と報告しました。天使がそれを読み終えると、麗花は香台の前で皇帝にお礼を言いました。そして、皇帝が侯爵の爵位を授かったことを知り、大喜びして天使を送り返しました。将軍たちは敬意を表して権力を回復し、西征に備えて毎日訓練を行うだろう。

丁山は道中、喉が渇いて空腹、風が冷たく雨が降り、とてもつらい思いをしていた。足は歩き疲れて痛くなり、彼は叫んだ。「ああ、私、薛丁山の人生は惨めだ。范麗華というあの女は、悪事をたくさんしたので、私は絶対に彼女と結婚しないと誓い、3回も離婚した。彼女は私に恨みを抱いていて、きっと私の誘いに応じないだろう。たとえ私のせいだとしても、私は彼女を誘うように命じられたのだから、逆らうわけにはいかない。」彼は計画を練り、早朝に峠に到着した。緑のローブを着て、小さな帽子をかぶっていた。誰かに尋ねるのが恥ずかしくて、服を伸ばしたり縮めたりした。暗くなってきたので、義理の両親に会わなければならないかもしれないので、恥ずかしそうに頭のスカーフと体の布のシャツを整えなければならなかった。彼は公式のタイトルを剥奪しましたが、彼は誇り高い表情で門に叫びました。 「今はXueがどこに行っているのか、Ding Shanは「私は彼だ」と言った。人々は寒くて暖かく、人々は高くて低いです。彼は急いで微笑んで前に進み出て言った。「将校、私は本当に薛王です。偽ってここにいるわけにはいきません。朝廷に背く罪を犯したため、官職を剥奪され、武力を失い、平民に降格されました。謁見を求めて来ました。」将校は言った。「あなたは薛王です。法を犯して官職を剥奪されたのは嬉しいかもしれませんが、あなたは恩知らずです。お嬢様はあなたの命を二度も救ってくれましたが、あなたは三度も離婚しました。私に何を言いたいのですか？」丁山は叫んだ。「兄さん、正直に言いますと、私は皮を剥がされて死ぬという罪を犯しました。程氏の推薦により、私はここに来て、范さんに外国を倒して罪を償うように頼むように命じられました。どうか私に知らせてください。」将校は「皇帝の命令」という言葉を聞いて、躊躇せず外中軍に報告した。中央軍は直ちに命令を出した。女中が出てきて、「誰が報告したのか」と尋ねた。外中は、「薛王が皇帝の命を受けてここに来て、陛下に兵を送るよう要請したので報告したのです」と答えた。女中は、「じっと立って、私の通知を待っていなさい」と言い、内廷に入って麗花に報告した。これを聞いた麗花は怒って言った。「殿下は侯爵を授けられ、漢江に永住するよう直々に命じられました。兵を訓練しなければならず、会う暇もありません。勅命により兵を派遣しなければならないので、証拠を持ってきてください」。女性中尉は命令を受け取って私室を出て、外中尉を呼び寄せた。「殿下、もしそうなら、証拠はありますか？」外中尉は言った。これを聞いた丁山は愕然とした。「一昨日は我慢できずに何も報告しなかった。何の証拠もないのにどうやって説得できただろう？今、彼は何も持たずに帰ってきて、命が危険にさらされている。」もう一度話すしかなかった。たった3発の大砲の射撃の後、ドアは封鎖されました。門の衛兵は「薛公、門は封鎖されています。外に出て明日また報告してください」と言った。これを聞いた丁山は、ホテルに戻って一夜を過ごすしかなかった。夜、私はファン・リーファが私をとても愛していたので、父と兄を殺し、私と結婚するための許可を与えたのだと考えました。詳細は明日彼女に伝えます。彼女は間違いなくそれを懐かしがるでしょう。

翌朝、丁山は起きて、体を洗い、服を着て、キャンプの門に向かいました。私は、輝く兜と鎧を身に着けた大小三つの軍隊が隊列を組んで門の前で待っているのを見た。たった三発の打撃と三発の命中、三発の大砲の発射で、門は大きく開いた。内部から命令が下され、大小３軍は馬に乗り、訓練場へ向かい訓練を行った。外から雷のような返事が聞こえ、全員が馬に乗り、集団で前進しました。皇帝の馬車の後ろには多くの執事たちがいて、人々に囲まれていました。范麗華は花のたてがみのある馬に乗り、皇帝から授かった鳳凰の冠をかぶり、龍のローブを羽織り、腰には玉の帯を巻き、小さな黒いブーツを履いており、とても威厳のある様子でした。丁山は報告するために前に出る勇気がなく、後ずさりして恥ずかしそうにしていた。しかし、お嬢様は丁山に気づき、中央軍を呼び寄せて言った。「あの緑の上着と小さな帽子をかぶった男は誰だ？私の邪魔をした。スパイか？縛って訓練場に連れて行き、尋問しろ。」8人の将校は同時に同意し、丁山を縛って訓練場に連れて行った。李花が訓練場に到着すると、大砲が三発発射され、大小の三軍が両側に立ち、共にひざまずいた。若い女性は馬から降りて、武道場まで行き、金色の椅子に座りました。将軍たちは頭を下げて両側に立った。范麗華は誰かにスパイを連れてくるように命じた。警官は同意し、すぐにディン・シャンを事件現場に連れて行った。丁山はあまりにも怖かったので立ち上がったが、ひざまずかなかった。麗花は激怒して叫んだ。「お前はスパイだ、まだ頑固で、私の前にひざまずかない。」 丁山は言った。「男のひざの下には金があるのに、どうして女にひざまずくことができようか？私は皇帝の命令でここに来たのに、お前はなんて無情な人だ。私が分からないのか？」 麗花は言った。「それでは、お前は恩知らずの獣だ。皇帝の命令でここに来たと言うなら、勅書はどこにある？香台を立てて読み上げよう。」 丁山は言葉を失った。麗花は「そんな馬鹿げたことを言ってる。女兵は、あの野獣を100回鞭打て。」と言った。両軍の女兵は協力し、丁山を旗竿に吊るし、丁山が苦痛で叫ぶまで鞭打った。丁山は「お嬢さん、どうか命を助けてください。私は恩知らずですが、両親のためにお許しください。これからは二度とそんなことはしません。」と言ったが、お嬢さんは無視した。丁山は50回殴られて生き返りました。娘は彼らに止めを命じ、旗竿を定山に降ろして言った。「旗を持ってここに来て、薛公を家に連れて帰りなさい。彼が回復したら、皇帝のもとへ戻り、皇帝が勅命に従わない限り戦争を始めないと伝えさせなさい。」

斉白は命令を受け、王子を連れて家へ帰りました。丁山は耐え難い痛みに襲われ、愚痴を言い続けました。「今日はひどく殴られたし、夫婦としての愛情も全くない。」涙が止まりません。斉白は言った。「王様、心配したり悲しんだりしないでください。今、陛下は私に、兵を起こす前にあなたを送り返して勅命を求めるようにおっしゃいました。あなたは傷だらけなのに、どうやって歩けるのでしょう。ここで療養してから戻ってください。」彼らは毎日、紅花酒と肉で互いにもてなした。丁山は気を取り直し、旗に向かって頭を下げ、別れを告げて去っていった。どうすれば皇帝に会えるだろうか、とずっと考えていました。死は避けられないので、歯を食いしばって歩き、昼間は歩き、夜は眠り、やがて白湖関に到着しました。丁山は陣地の前で平伏し、当番の宮廷官吏が皇帝に報告し、皇帝は丁山を陣地の中に召喚した。丁山は平伏して皇帝に言った。「私、薛丁山は漢江関に行き、范麗華に兵を送るよう頼みました。彼女は私が勅命を受けたと嘘をつき、証拠もないと私を告発しました。彼女は私を50回鞭打ちましたが、私は兵を送ることを拒みました。皇帝に報告し、許していただくために来ました。」皇帝はその報告を聞いて激怒し、「范を招かなければ、法律を施行すると以前に命じた」と言った。そして陣営の前で范を斬首するよう命じた。近衛兵たちは丁山を縛り上げ、陣営から追い出した。このことは双方の文民および軍当局者を恐怖に陥れた。軍顧問の徐良は閃光を放ち、「薛定山公は無敵の英雄だ。国の法律に従って処刑すべきだ。漢江に着くまで7歩ごとに頭を下げ、范麗華に考えを変えて皇帝のもとに軍を率いて罪を償うように頼むと保証する。裁定を乞う」と言った。

皇帝はその要求を認め、丁山の釈放を命じた。丁山はその後、感謝の意を表すために陣営に入り、その後、再び徐良に感謝するために陣営を出た。 Xu Liang said, "My dear brother, you and I are both descendants of meritorious officials. We are seeking talents for the country. Why should we thank you? I will recommend to the emperor that you bow every seven steps and go to Hanjiang Pass to beg Miss Fan to send troops. Only then will the emperor pardon your death sentence. If you fail to do this, you will be guilty." Ding Shan shed tears and said, "Brother Xu En! It's no wonder that Fan Lihua requires an imperial edict as proof. Without the edict, I'm afraid her plea would not be moved." Xu Liang said, "My dear brother, this is your own fault. You shouldn't have divorced her three times. No wonder she is in a difficult situation. The emperor's edict only wants you to beg Miss Fan to change her mind. How could there be an imperial edict for you? In my opinion, you should go and bow every seven steps. Fan Lihua may feel sympathy for you and come to see you." After Xu Liang said goodbye, he went back.丁山はひどく落ち込んでおり、母親に会いに戻る勇気もありませんでした。彼は線香台を用意し、7歩ごとにお辞儀をしました。旅のことを思うと、とても悲しくなります。祈りを捧げたせいで腰と足が痛くなり、お腹も空いて喉も渇きました。本当に大変な思いをしました。その後、麗花は丁山を殴り、丁山が回復すると解放し、尋問のために人を遣わした。ある日、スパイは若い女性に報告しました。娘は「白湖関に行って王子の消息を尋ねたらどうですか？」と言いました。密偵は立ち上がって、事情を詳しく説明しました。若い女性は「それでは、行って聞いてみてください」と言いました。スパイはその命令に従いました。若い女性は大喜びでスパイを送り出しました。「あなたはこれまで3回も私を離婚しました。今日は3回もあなたを罰してあげましょう。」娘は奥の広間へ行き、こう言った。「お聞きしますが、丁山は殴られて追い返されましたが、唐王が自分に何をしたのかを私に伝えるために人を遣わしたのですか？」 麗花は自分が言ったことを娘に伝えると、娘は大喜びして言った。「唐王があなたに対して怒りをぶちまけるのは珍しいことです。七歩ごとに頭を下げて、あなたに尋ねに来ました。あなたは義理の両親との関係を考えて、軍隊を送るという彼の要求に従わなければなりません。」 娘はこれを聞いて、手を握り、こう叫んだ。「母さん、私の敵はとても残酷なので、私は彼を憎みます。彼を納得させる前に、彼を狂わせなければなりません。」

何が起こったのか分かりません。次回まで待ってみましょう。