楊吉の『揚子江千里』は彼の長年の郷愁を表現している。

楊季は、孟仔、号は梅安とも呼ばれ、明代初期の詩人で、「武中四英雄」の一人である。詩風は優雅で繊細、五字律詩の領域は広く、「五字射鷹匠」と呼ばれている。 Interesting Historyの編集者と一緒に楊潔の『長江千里』について学んでみましょう。

揚子江千里

楊季（明代）

私の家は岷山のさらに西、岷江の源流のすぐ隣にあります。

三波川では春が終わり雪が解け始め、川は曲がりくねりながら東へ流れていきます。

川は何千マイルも東に流れ、人々は異国の地をさまよっています。

霧と草は私に悲しみをもたらし、風と雨の中での猿の鳴き声は胸が張り裂けるほどです。

翻訳と注釈

翻訳

私の故郷は岷山の西にあり、岷江の源流を見ることができます。

毎年春になると、バジュン県、バドン県、バシ県の氷と雪は徐々に溶けて、東へ蛇行する川に変わります。

巨大な川は何千マイルも東に流れ、避難民は今も異国の地をさまよっています。

霧のかかった水と緑の草は私をしばしば憂鬱にさせ、風雨の中で絶え間なく聞こえる猿の鳴き声は私を悲しませます。

注記

岷山：四川省北部に位置し、長江と黄河の分水嶺であり、岷江と嘉陵江の源流でもある。

岷江：岷山の南麓に源を発する長皇江の支流。

三巴：東漢末期、益州太守の劉璋が巴県を永寧県、古陵県、巴県に分割した。後に巴県、巴東県、巴西県に改められ、「三巴」と呼ばれるようになった。現在の四川省の嘉陵江と祁江の流域の東側の地域の大部分に相当します。雨と雪が止み、天気は晴れました。

まだ外国の客人です。

悲痛: 極度の悲しみを表します。

背景

南宋時代の画家夏桂はかつて「長江千里図」という絵を描いた。楊季はその絵を見て、岷江の源流である岷山の西にある故郷を思い出した。詩人が『長江千里』を見たとき、まず地図で故郷の位置を見つけ（当時、長江の源は岷山とされていた）、源流を辿って下流へ向かい、数千里も流れ続ける激流に目を向けた。作者はもともと四川省の出身だが、後に長江下流の呉中地区に住み、深い放浪感を抱いてこの詩を書いた。

感謝

これは「揚子江千里」と題された絵画に刻まれた詩である。作者は故郷を思い起こさせる揚子江の源流から詩を書き始め、心の中にある長年の郷愁へと導いた。故郷と長江の二つのイメージが溶け合い、補完し合い、放浪者の郷愁を豊かに深く表現しています。感情は風景によって明らかにされ、感情によって風景が深まり、新鮮で滑らかで自然です。

詩人は絵を見て、まず故郷のことを思い浮かべた。「私の故郷は岷山のさらに西にあり、岷山の源流が見える。」詩人の故郷は四川省で、長江を見て、自分が「長江の源流」に住んでいると自然に感じました。懐かしさもありますが、自慢でもあります。3、4番目の文は、「春の雪が三巴で溶けたばかりで、東に向かって曲がりくねっています」という雄大な長江を描写しています。杜甫の詩「中巴の東にある東巴山、川はそこを流れています」は、ここの美しい山と川を描写しています。 「雪が解け始めた」というのは、川の水量が増え、勢いを増しているという意味で、「百曲百曲」というのは、水が流れる険しく険しい山々を表現している。この二つの文章は、絵画の題名を指摘し、揚子江の勢いの高まりを鮮やかに表現しています。

その後、詩は風景の描写から感情の表現へと変わります。 「江は東に数千里流れ、人々は異国の地を漂流せざるを得ない。」詩人は、西から東へ数千里にわたって流れる揚子江のうねる水を眺め、生活のために故郷を離れ、東に流れる江とともに漂流する人々のことを思い、ため息をつくことなくはいられませんでした。この詩の中の「人」という言葉は詩人自身とも解釈でき、それは詩人自身の人生と運命に対する嘆きでもある。東に流れる川は、故郷を離れる苦しみを表現するのに使われます。この2つの川は「長い」という共通の特徴を持っているからです。李白はこう書いている。「東流の水に尋ねてみよ、私の別れの思いと、それのどちらが長いか短いか。」この特徴も捉えられており、詩人たちも共通の感情を持っていることがわかります。しかし、李白は友人に別れを告げており、「別れ」には後悔はあったものの、それはため息であって悲しみではなかった。楊冀がここで書いたのは、異国の地をさまよい、誰かを恋しく思う気持ちなので、もっと悲惨だ。

最後の連句「霧と草は青く、それは私を悲しくさせる。風雨の中の猿の鳴き声は胸を痛める。」は、別れの悲しみをより深く表現しています。 「霧の波の中の草の色」や「風雨の中の猿の鳴き声」は、長江両岸のありふれた風景であり、旅人がよく見たり聞いたりするものです。しかし、詩人の目と耳には、それらは「憎しみ」や「悲しみ」の原因となっています。実は、これは主観的な感情が客観的なものに加える感情的な色であり、これらの客観的なものは今度は主観的な感情の濃度を深めます。詩人が書いたのは、このような心理的な経験に基づいており、「憎しみ」や「悲しみ」という言葉が使われており、その濃度の深さがわかります。

この詩の構成と構想の面から見ると、作者は絵を見て故郷を思い、思いから故郷を懐かしみ、憧れから感傷を感じ、感情から痛みを感じ、一歩一歩論理に沿って深まっており、詩は明らかに階層化されており、自然で真実であると言えます。表現方法の観点から、風景と感情の両方を描写します。風景を描写するとき、東に流れる川とさまよう放浪者のように、風景と感情を切り離すことはできません。感情を描写するとき、別れの悲しみと霧の中の緑の草、失恋と風雨の中の猿の鳴き声のように、感情と風景を切り離すことはできません。風景によって感情が表され、感情によって風景が深まるともいえます。言葉遣いには、洗練された言葉の痕跡も、装飾的な言葉の痕跡もありません。まるで話し言葉のように、言葉のように明瞭で、さりげなく、一気に書かれています。新鮮で、滑らかで、ナチュラルと表現できます。