三国志演義 第19章 曹操の下邳城の戦い、呂布の白門楼での死

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第19章：曹操は下邳城で戦い、呂布は白門楼で死ぬ

しかし、高順は張遼を率いて関公の陣営を攻撃し、呂布は自ら張飛の陣営を攻撃した。関公と張飛はそれぞれ出撃し、玄徳は二方から軍を率いて彼らを支援した。呂布は軍を分けて背後から攻撃し、関羽と張趙の両軍は敗れた。玄徳は数十人の騎兵を率いて沛城に戻った。呂布が到着すると、玄徳は急いで城壁の兵士たちに跳ね橋を下ろすよう命じた。呂布もすぐに到着した。城壁の上にいる者たちは矢を射たいと思ったが、玄徳を撃つのを恐れ​​た。呂布は状況を利用して城門を突破した。城門を守っていた兵士たちは抵抗できず、四方八方に逃げ去った。呂布は軍隊を市内に集めた。状況が切迫していると見て、玄徳は家に帰る暇もなく、妻子を捨てて城中を抜け、西門から馬に乗って逃げた。呂布は急いで玄徳の家に駆けつけ、米珠が出てきて挨拶し、呂布に言った。「本当の男は他人の妻子を見捨てないと聞きました。あなたと共に天下を争っているのは曹公です。玄徳は元門社来の恩義を常に覚えていて、あなたを裏切る勇気はありませんでした。今は曹公に降伏するしかありません。どうか私を憐れんでください。」呂布は言った。「私と玄徳は古くからの友人です。どうして彼の妻子を傷つけることができましょう。」呂布は米珠に玄徳の妻子を徐州に連れて帰るよう命じた。武は軍を率いて山東省兗州の国境に向かい、高順と張遼に小北の守備を任せた。この時、孫謙はすでに城から脱出していた。

関と張もそれぞれ人馬を集めて山中に住んだ。

玄徳は馬に乗って逃げていたが、馬に乗っていると、後ろから男が近づいてきた。それは孫謙であった。玄徳は「兄二人が生きているのか死んでいるのか分かりません。妻子も離れ離れになっています。どうしたらいいでしょうか？」と尋ねました。孫謙は「曹操に降伏して将来の計画を立てたらどうですか？」と答えました。玄徳は孫謙の助言に従い、許渡への小道を見つけました。途中で食べ物がなくなったので、彼は村へ食べ物を探しに行きました。しかし、劉玉州のことを耳にすると、皆が駆け寄ってきて彼に食べ物や飲み物を差し出した。ある日、彼はある家に泊まりました。一人の若い男が彼を迎えに来ました。名前を尋ねると、それは猟師の劉安であることが分かりました。劉安は豫州の知事が到着したと聞いて、食べ物のために獲物を探そうとしたが、見つからず、知事の妻を殺して食べた。玄徳は「これは何の肉ですか？」と尋ねました。安は「狼の肉です」と答えました。玄徳は疑わず、お腹いっぱい食べて、暗くなると寝ました。夜明けに出発しようとしたとき、彼は馬を取りに裏庭へ行った。すると突然、台所の下で腕の肉がすべて切り取られて惨殺されている女性を目にした。玄徳は驚いて尋ねたところ、昨晩食べたのは妻の肉だったことがわかった。玄徳は悲しみに打ちひしがれ、馬に乗りながら涙を流した。劉安は玄徳に言った。「主君、私はあなたに従いたかったのですが、年老いた母がまだ家にいるので、遠くまで行く勇気がありませんでした。」 玄徳は彼に感謝し、別れを告げて、梁城を去る道を歩み始めた。突然、塵が太陽を覆い、大軍が到着しました。玄徳はそれが曹操の軍であることを知っていたので、孫謙とともに中央軍に直行し、曹操と会見した。玄徳は曹操が沛城を失い、二人の兄弟と引き離され、妻子を捕らえた経緯を詳しく伝えた。曹さんも涙を流した。また、劉安が食料を得るために妻を殺害した事件についても言及したため、曹操は孫謙に金百両を与えるよう命じた。

軍が冀北に到着すると、夏侯淵らは彼らを陣営に迎え入れ、彼らの兄である夏侯惇が片目を失い、寝たきりで回復していないことを伝えた。曹操は横たわっている彼を訪ね、まず療養するために許都に戻るよう命じた。同時に、呂布が今どこにいるのかを調べるために人を派遣した。斥候たちは、「呂布は陳宮、臧覇と力を合わせて泰山の賊を討ち、兗州郡を攻撃している」と報告した。曹操は直ちに曹仁に3000人の兵士を率いて沛城を攻撃するよう命じ、曹操は自ら大軍を率いて玄徳とともに呂布と戦った。彼らが山東省の小関付近に到着すると、台山の盗賊である孫関、呉盾、殷立、張熙らと遭遇した。彼らは3万人以上の軍勢を率いて彼らの行く手を阻んだ。曹操は許褚に戦いを命じ、四人の将軍は一緒に出かけた。許褚は必死に戦い、四人の将軍は彼に抵抗できず敗走した。曹は状況を利用して敵を小関まで追撃した。斥候は呂布に報告した。

その時、武は徐州に戻り、陳登とともに小北を救出しようとし、陳桂に徐州を守るよう命じた。 When Chen Deng was about to leave, Gui said to him, "In the past, Cao Gong said that all affairs in the east would be left to you. Now that Lu Bu is about to be defeated, you can make a plan." Deng said, "I will take care of the outside affairs. If Lu Bu returns defeated, father will ask Mi Zhu to defend the city together and do not let Lu Bu in. I will have my own plan to escape." Gui said, "Lu Bu has wife and children here, and he has many confidants. What can we do?" Deng said, "I also have a plan." So he went to see Lu Bu and said, "Xuzhou is surrounded by enemies. Cao will surely attack with all his might. I should think of retreating first. We can move our money and food to Xia Pi. If Xuzhou is surrounded, there is food in Xia Pi to rescue it. My lord, why don't you make a plan as soon as possible?" Lu Bu said, "Yuanlong's words are very good. I will move my wife and children there." So he ordered Song Xian and Wei Xu to protect his wife and children and move to Xia Pi with money and food. At the same time, he led the army with Chen Deng to rescue Xiaoguan.途中まで来たとき、鄧は「まず峠に行って曹操の力を探らせてください。それから君が行ってください」と言った。武は同意し、鄧は先に峠へ向かった。陳宮らが彼を迎えた。鄧小平は言った。「文侯はあなたが前進する意志がないことに非常に驚いており、あなたを罰したいと考えています。」公は言った。「曹操の軍は今や強力ですから、敵を侮ることはできません。峠をしっかり守らなければなりません。そして、君主を説得して沛城をしっかり守らせてください。これが最善の策です。」陳登はうなずいた。夜、彼は峠に登って外を見ると、曹操の軍勢が峠に近づいているのが見えた。そこで、夜中に三通の手紙を書き、それを矢に結びつけて峠から射落とした。翌日、陳宮に別れを告げて呂布のもとへ馬で行き、「峠にいる孫関らは降伏したいと言っている。陳宮に峠の守備を任せた。将軍、夕暮れに彼らを救出せよ」と言った。呂布は「あなたがいなければ、この峠は失われていただろう」と言った。呂布は陳登に騎兵を率いて先に峠へ行き、陳宮に内助を頼み、合図として火を焚くように命じた。彼は道を登り、龔に報告して言った。「曹の軍は峠の奥へ近道をとっています。徐州は失われるのではないかと心配です。すぐに戻ってください。」すると、龔は群衆を率いて峠を放棄し、逃げた。鄧小平はドアを閉めて火をつけた。呂布は暗闇の中で攻撃し、陳宮の軍と呂布の軍は暗闇の中で互いに殺し合った。曹の兵士たちは狼煙を見ると一斉に駆けつけ、その状況を利用して攻撃を仕掛けた。孫関らは四方八方に逃げていった。呂布は夜明けまで戦い、それが罠だと気づき、陳宮とともに徐州へ急いだ。彼らが町の門に到着し、門を叩くと、町から矢が放たれました。米朱は敵の塔から叫んだ。「お前は主君から城を奪った。今度はそれを主君に返さなければならない。二度とこの城に入ることは許されない。」 武は激怒して尋ねた。「陳桂はどこにいるのか？」 朱は言った。「私は彼を殺した。」武は振り返って公に尋ねた。「陳登はどこにいるのか？」公は言った。「将軍、あなたはまだこの裏切り者の悪党に尋ねることに執着しているのですか？」武は部下に軍中を捜索するよう命じたが、陳登は見つからなかった。公は布にすぐに小北へ逃げるよう助言し、布はそれに従った。

途中まで来たとき、突然一団の兵士が近づいてくるのが見えた。よく見ると、彼らは高順と張遼であることが判明した。武が尋ねると、彼は「陳登が来て、主君が包囲されていると報告し、急いで救出するよう命じました」と答えました。公は「これは裏切り者のもう一つの陰謀です」と言いました。武は怒って「この悪党を殺してやる！」と言い、急いで馬を小北に走らせました。私が見たのは、小北の街の上空にたなびく曹操軍の旗だけだった。曹操は曹仁に城を攻撃し、軍隊を率いて城を守るよう命じていたことが判明した。呂布は城のふもとで陳登を呪った。鄧は城壁の上に立ち、武を指差して罵った。「私は漢の臣だ。どうして反逆者のお前に仕えられるのだ！」武は激怒し、城を攻撃しようとしたが、突然背後から叫び声が聞こえた。一団の兵士が到着し、その先頭にいたのは張飛だった。高順は敵を迎え撃ったが、勝つことができなかった。ブは自ら戦いに挑んだ。

戦闘中、隊列の外から再び叫び声が聞こえ、曹操は自ら軍を率いて突撃した。呂布は敵に抵抗するのは難しいと悟り、軍を東へ導いた。曹の兵士たちが追撃した。呂布は疲れ果てていた。突然、一群の兵士が現れて彼らの行く手を阻みました。先頭の将軍はすぐに剣を抜いて叫びました。「呂布、逃げるな！関羽が来たぞ！」呂布は急いで戦いを受け入れました。張飛が後ろからやってきた。武は戦いを続けるつもりはなかったので、陳宮らと共に戦いを繰り広げ、まっすぐに夏邳へと向かった。侯成は軍隊を率いて支援に当たった。

関さんと張さんは再会すると涙を流し、別れの経緯を語り合った。雲昌は「海州へ行く途中に留まり、知らせを聞いてここに来ました」と答えた。張飛は「私は長い間芒当山に住んでいました。今日あなたに会えて幸運です」と答えた。二人は話をした後、兵を率いて玄徳に会いに行き、地面にひざまずいて涙を流した。玄徳は悲しみと喜びが入り混じった気持ちで、二人を率いて曹操に会いに行き、その後曹操を追って徐州に入った。米珠は彼に会い、家族は皆元気だと伝えた。玄徳は非常に喜んだ。陳桂とその息子も曹操に敬意を表すためにやって来た。曹操は将軍たちに褒美を与えるために盛大な宴会を催した。曹操は中央に座り、陳桂に右に、玄徳に左に座るよう命じた。残りの兵士たちは整然と座った。宴会の後、曹操は陳桂とその子の功績を称え、彼らの爵位に10郡を加え、鄧小平を扶伯将軍に任命した。

曹操は徐州を占領して大喜びし、兵を集めて邳を攻撃する計画を立てた。程毓は言った。「呂布が今持っている城は下邊だけです。あまりに攻めれば、呂布は死ぬまで戦い、袁術に降伏するでしょう。呂布と蜀が力を合わせれば、攻めるのは難しくなります。今なら有能な人材を派遣して淮南路を守らせ、内側から呂布を、外側から袁術を防御することができます。それに、山東には袁術や曾覇などまだ降伏していない者がいるので、無視することはできません。」曹は言った。「山東のすべての道路は私が管理します。淮南路は宣徳に任せましょう。」宣徳は言った。「どうして宰相の命令に背くことができましょうか。」翌日、宣徳は米珠と建勇を徐州に残し、孫謙、管、張を連れて淮南路を守らせた。曹操は軍隊を率いて邳を攻撃した。

夏邙の呂布について話しましょう。呂布は十分な食糧があり、泗川の危険もないので、安心して座って待つことができると確信していました。陳宮は「曹の軍がもう来ている。陣地がまだ固まっていないのにつけこみ、疲れた時に攻めれば必ず勝てる」と言った。武は「我々は何度も負けている。無謀に攻めてはならない。攻撃してくるのを待ってから攻めれば、彼らはみな泗川に落ちてしまう」と言った。そこで武は陳宮の忠告に耳を貸さなかった。数日後、曹操の軍隊は陣地を設置した。曹操は将軍たちを城の麓に導き、呂布に答えるように叫んだ。呂布は城壁に立っていた。曹操は呂布に言った。「奉賢が袁術と再び結婚したいと聞いたので、軍隊を率いてここに来た。袁術は謀反の罪を犯し、君には董卓を倒した功績がある。なぜこれまでの功績を捨てて謀反人に従うのか。城が崩壊したら後悔しても遅い。早く降伏して王族を支えれば、貴族の称号を失うことはないだろう。」呂布は言った。「宰相、退いてください。まだ話し合いましょう。」陳宮は呂布の横で曹操を謀反人と罵り、旗に矢を放った。曹操は宮殿を指差して怒って言った。「お前を殺すと誓う！」そして、軍隊を率いて城を攻撃した。公は武に言った。「曹操は遠くから来た。その勢いは長くは続かないだろう。お前は歩兵と騎兵を外に配置し、私は残りの軍隊を中に留めておこう。曹操がお前を攻撃してきたら、私は軍隊を率いて背後から攻撃する。曹操が城を攻撃してきたら、お前は背後から助けに行け。10日も経たないうちに曹操の軍は食糧が尽きるだろう。一撃で彼らを倒せる。これは挟撃だ。」武は「その通りだ。」と言って、家に帰って鎧をまとめた。冬で寒かったので、布は家来たちに綿の服をもっと持ってくるように命じました。それを聞いた布の妻の炎は出てきて、「どこへ行くのですか」と尋ねました。布は陳宮の計画を彼女に話しました。燕は言った。「あなたは城中を任せ、妻子を捨てて、一人で遠くへ出かけていった。もし何か不測の事態が起きたら、どうして私があなたの妻でいられようか。」武はためらい、3日間出かけなかった。公が城に入って言った。「曹の軍は城を四方から包囲しています。早く撤退しなければ、閉じ込められてしまいます。」 布は言った。「遠くに行くよりは、持ちこたえた方が良いと思います。」 公は言った。「最近、曹の軍の食糧が不足していると聞きました。曹は徐渡に人を送って食料を調達させており、遅かれ早かれ到着するでしょう。将軍、あなたは精鋭部隊を率いて彼らの食糧供給を断つことができます。これは素晴らしい計画です。」 布は彼の言葉に同意し、戻ってヤンにそのことを伝えた。燕は泣きながら言った。「将軍が去ったら、陳宮と高順はどうやって城を守れるでしょうか？ 何か問題が起きたら、後悔してももう遅いです！ 私は長安にいたとき、将軍に見捨てられました。 幸いにも龐洛が私をかくまってくれて、将軍と再会しました。 彼がまた私を見捨てるとは誰が予想したでしょうか？ 将軍には明るい未来があります。 私のことは心配しないでください！」 その後、彼女は泣き崩れた。これを聞いた武は落ち込んで決断できず、貂蝉に告げに行きました。貂蝉は言った。「将軍、どうか私を主人にしてください。軽々しく去らないでください。」武は言った。

「心配するな。私は色塗りの戟と赤い兎馬を持っている。誰が私に近づくのか！」彼は外に出て陳宮に言った。「曹操の軍需品の到着は策略だ。曹操には多くの策略があるので、私は動く勇気はない。」公は外に出てため息をついた。「死んだら死体を埋葬する場所がないだろう！」武は一日中外出せず、退屈しのぎに顔師と貂蝉と酒を飲んだ。

参議の徐思と王凱が武に会いに来て、一つの計画を提案した。袁術は現在淮南にいて、その影響力は大きく増大している。将軍、あなたは以前彼女と婚姻を交わしました。今、もう一度彼女に求婚してみてはいかがでしょうか。彼女の軍勢が到着すれば、内外から攻撃することができ、曹操が彼女を倒すのは難しくないでしょう。ブは計画に従い、その日のうちに手紙を書き、二人の男を送り出した。徐思は「我々は道を切り開くための軍隊を持たなければならない」と言った。武は張遼と郝孟に千人の兵士を率いて狭い峠から彼らを護衛するよう命じた。夜の二番目の見張りの時、張遼が先頭に立ち、郝孟が後ろにいて、徐汜と王凱が城外へ脱出するのを守った。彼らは玄徳の陣営を通過したが、すでに峠を去っていたため他の将軍たちは追いつくことができなかった。郝孟は500人の兵を率いて徐思と王凱とともに出陣した。張遼は軍の半分を率いて戻り、峠に到着したとき、雲昌に止められた。戦闘が始まる前に、高順は救出のために軍隊を率いて城外へ出て、城内へと入り込んだ。

寿春に到着し、袁術に会い手紙を差し出した徐思と王凱について話しましょう。このテクニックは次のように言います。

「あなたは以前私の使者を殺し、私と結婚しようとしたのです！なぜ今また私に尋ねに来たのですか？」 徐思は言った。「私は曹操の邪悪な計画に騙されました。陛下が詳しく説明してくれることを望みます。」 舒は言った。「もしあなたの主君が曹操の軍のせいで困っていなかったら、娘を私に嫁がせてくれるでしょうか？」 凱は言った。「陛下が今私たちを助けてくださらないなら、唇と歯が危険にさらされるのではないかと心配です。それは陛下にとって幸先の良いことではありません。」 舒は言った。「鳳仙は気まぐれで信用できません。まず娘を遣わし、それから軍隊を遣わしてください。」 徐思と王凱は別れを告げ、郝孟を連れて戻った。玄徳の陣営に到着すると、思は「昼間に渡ることはできない。我々二人は真夜中に先発し、ハオ将軍が後方を守ります」と言った。

議論は完了しました。彼らは夜に宣徳陣営を通過した。徐思と王凱が先に通過した。ハオ・メンが向かう途中、張飛が陣地から出てきて彼の行く手を阻んだ。たった一回の戦闘の後、郝孟は張飛に生きたまま捕らえられ、彼の部下500人全員が殺され、散り散りになった。張飛は郝孟を連れて玄徳に会いに行き、玄徳は彼を大寨に連れて行き曹操に会わせた。

ハオ・メンベイは助けを求め、結婚を申し込んだ。曹操は激怒し、軍門で郝孟の首をはね、また各陣営に人を遣わして厳重に守らせ、呂布らの手から逃げる者は軍法に従って処罰すると伝えた。どの村も恐怖に陥った。玄徳は陣地に戻り、関と張に言った。「我々は淮南の要衝にいる。兄弟二人は気をつけて、曹公の軍令に背かないように。」 費は言った。「我々は裏切り者を捕らえたが、曹公は褒美も与えず、我々を脅かすために戻ってきた。なぜだ？」 玄徳は言った。「いいえ。曹操は多くの軍を率いています。軍令がなければ、どうやって説得できるでしょうか？兄弟たち、彼に背いてはいけません。」

関と張は同意し撤退した。

しかし、徐思と王楷は呂布のもとに戻り、袁術がまず呂布の妻を奪い、その後に軍隊を編成して呂布を救出しようとしていると告げた。ブさんは「どうやって送ればいいんですか？」と尋ねました。

司は言った。「郝孟が捕らえられた今、曹は我々の状況を知って、前もって準備を整えなければならない。将軍が自ら護衛しなければ、誰が包囲を突破できるだろうか？」 布は言った。「今日送るのはどうだろう？」 司は言った。「今日は悪霊が勤務している日なので、行くことはできない。明日は吉兆なので、徐か海の時刻に行くのが良いだろう。」 布は張遼と高順に命じた。「兵士三千人と馬を連れて、小さな車を用意しなさい。私は自ら彼女を二百里離れた場所へ送り、あなた達はそこへ送る。」 翌日の夜二の番に、呂布は娘を綿で包み、甲冑を着せ、背に担ぎ、槍を持って馬に乗った。城門が開かれ、武が先に出て、続いて張遼と高順が出た。呂布が玄徳の陣地に着こうとしたとき、太鼓が鳴り、関と張が行く手を阻み、「逃げるな！」と叫んだ。呂布は戦うつもりはなく、ただ逃げようとした。玄徳は軍を率いて攻撃し、両軍は戦った。呂布は勇敢ではあったが、女を縛り付けており、怪我をするのが怖かったので、包囲を突破する勇気はなかった。徐晃と徐褚が後ろからやって来て、兵士全員が叫んだ。「呂布を逃がすな！」呂布は軍の接近が速すぎるのを見て、城内に退却せざるを得なかった。玄徳は軍を撤退させ、徐晃らは陣地に戻った。逃げた者は一人もいなかった。呂布は落ち込んで城に戻り、酒を飲んだ。

しかし曹操は2か月間にわたってこの都市を攻撃した。突然、報告が届いた。「河内太守張洋が東石に兵を派遣して呂布を救出しようとしたが、配下の楊周が呂布を殺し、その首を宰相に差し出そうとしたが、張洋の腹心である隋固に殺され、隋固は泉城に逃げた。」報告を聞いた曹操は、すぐに始桓を派遣して隋固を追撃させ、殺害させた。 He gathered all the generals and said, "Although Zhang and Yang were lucky to destroy themselves, we still have Yuan Shao to worry about in the north and Biao and Xiu to the east. We have been besieging Xia Pi for a long time but have not been able to capture it. I want to abandon Lu Bu and return to the capital to stop fighting for the time being. What do you think?" Xun You hurriedly stopped him and said, "No. Lu Bu has been defeated many times and his spirit has been lost. The army depends on its general. If the general is weak, the army will have no will to fight. Although Chen Gong has a plan, he is slow. Now Lu Bu's spirit has not been restored, and Gong's plan is not yet decided. If we attack quickly, Lu Bu can be captured." Guo Jia said, "I have a plan. By which Xia Pi city can be captured immediately, it will be better than an army of 200,000." Xun Yu said, "Is it about opening the waters of the Yi and Si rivers?" Jia smiled and said, "That's exactly what I mean." Cao was overjoyed and immediately ordered his soldiers to open the waters of the two rivers.曹の兵士たちは皆、高原に住んでいた。夏邊に水が溢れるのを眺めた。夏邊城では、東門だけが水に浸からず、残りの門は浸水した。軍隊はすぐに呂布に報告した。武は言った。「私には平地のように水を渡れる赤い兎馬がいる。何を恐れる必要があるだろうか？」武は毎日妻妾と上等な酒を飲んでいた。酒と色情に溺れたため、彼の体型は衰弱していた。ある日、彼は鏡で自分の姿を見て、驚いて叫んだ。「私は酒と色情に溺れていた。今日から、私はこれをやめます。」そして、市内で酒を飲んでいるのが見つかった者は誰でも斬首するよう命じた。

しかし、后承は15頭の馬を持っていたが、それは后草の人々によって盗まれ、宣徳に献上される予定だった。侯成は何が起こっているのかを悟り、後部の馬小屋の人たちを追いかけて馬を取り戻した。他の将軍たちは侯成を祝福した。侯成は酒を五、六斤醸造して将軍たちと酒を飲もうとしたが、呂布に処罰されるのを恐れたので、まず酒を五本持って呂布の邸宅に行き、報告した。「将軍の威信のおかげで、失われた馬を取り戻しました。将軍たちは皆、私に祝辞を述べに来ました。私は酒を醸造しましたが、許可なく飲む勇気がなかったので、事前にあなたに献上しました。」呂布は激怒し、「私は酒を禁じているのに、あなたは酒を醸造して飲んだ。私を襲おうと企んでいるのか？」と言った。彼は彼を連れ出して斬首するよう命じた。宋献、魏胥、その他の将軍たちは皆、慈悲を乞うために出向いた。 「ブは言った。「私の命令に背いたのだから、斬首されるべきだ。」 「今、将軍たちのために、私は彼らを100回殴ってやる！」将軍たちは再び懇願し、解放されるまでに50回殴られた。将軍たちは皆落胆した。宋仙と魏胥が侯成の自宅を訪ねると、侯成は泣いた。

「あなたたちがいなかったら、私は死んでいたでしょう！」 仙は言った。「歩は妻と子供しか愛さず、私たちを草のように扱っています。」 徐は言った。「軍隊が城を囲み、水が堀を囲んでいます。私たちはすぐに死んでしまいます！」 仙は言った。「歩は不親切で不義です。彼を見捨てて逃げたらどうですか？」 徐は言った。「彼は男ではありません。

武を捕らえて曹公に差し出す方がよいでしょう。 「侯成は言った。「私が馬を追いかけたと責められたが、武が頼りにしていた馬は赤兎馬だった。もしあなたたち二人が本当に降伏して武を捕らえることができれば、私は馬を盗んでまず曹公に会いに行きます。 「三人は話し合って決めた。その夜、侯成はこっそりと馬小屋に行き、赤兎馬を盗み、東門まで駆け出した。魏胥は門を開けて赤兎馬を逃がしたが、追いかけるふりをした。侯成は曹操の陣営に行き、馬を差し出し、宋献と魏胥が白旗を掲げて降伏の準備ができていると言った。その知らせを聞いた曹操は、城内に何十枚もの通牒を撃ち込んだ。通牒にはこう書かれていた。「曹将軍、勅命により呂布を攻撃するために来ている。誰かが軍に抵抗すれば、都市が占領されたその日にその家族全員が殺されるだろう。将軍から庶民まで、呂布を捕らえて皇帝に差し出したり、その首を差し出したりする者は、高い地位と褒賞を与えられた。誰もがこの通知を認識する必要があります。 "At dawn the next day, shouts shook the earth from outside the city. Lü Bu was greatly alarmed, and he took up his halberd and went up to the city, checking each gate, scolding Wei Xu for escaping from Hou Cheng and losing his warhorse, and wanted to punish him. Cao's soldiers under the city saw the white flag on the city and tried their best to attack the city, so Lü Bu had to fight the enemy himself. The battle lasted from dawn to noon, and the Cao's soldiers retreated slightly. Lü Bu took a rest on the gate tower and fell asleep on the chair. Song Xian drove away the people around him, stole his painted halberd first, and then worked together with Wei Xu to tie up Lü Bu with ropes and tied him up tightly. Lü Bu woke up from his sleep and hurriedly called his people around him, but they were all killed by the two men. When the white flag was raised, the Cao's soldiers came to the city. Wei Xu shouted, "Lü Bu has been captured alive!" Xiahou Yuan did not believe it ye​​t. Song Xian threw Lü Bu's painted halberd from the city, opened the city gate, and the Cao's soldiers rushed in. Gao Shun and Zhang Liao were at the west gate, and they were difficult to get out of the water siege, so they were captured by Cao's soldiers. Chen Gong ran to the south gate and was captured by Xu Huang.

曹操は城に入ると、洪水を退けるよう命じ、民を安心させるため告示を出し、同時に玄徳とともに白門楼に座った。関と張は傍らに立って、捕らえられた人々の集団を連れて来た。呂布は成人していたが、縄で縛られていた。呂布は「縛るのが早すぎる。ゆっくりしろ」と叫んだ。曹操は「虎を縛るには、素早くなければならない」と答えた。呂布は、侯成、魏胥、宋献が傍らに立っているのを見て、「私は将軍たちを大事にしている。どうして私を裏切るのか」と言った。献は「私が将軍たちの意見ではなく、妻や妾の言葉を聞いているのに、どうして私があなたたちを大事にしていると言えるのか」と言った。呂布は黙っていた。すぐに、群衆は高順をここに連れてきました。曹は「何を言いたいのか？」と尋ねたが、舜は答えなかった。曹操は激怒し、彼を斬首するよう命じた。徐晃は陳宮を現場に連れてきた。 Caoは、「あなたの心は正しくない」と言った。彼が私に耳を傾けていたなら、彼はキャプチャされなかったかもしれない。「今日は何をすべきか」と言った、妻と子供たちはあなたにも依存しています。ゴン・ジンは階段を降りて行き、誰も彼を止めることはできなかった。曹さんは立ち上がって、彼を見送りながら泣いた。宮殿は振り返らない。曹は従者たちに「公台の老母と妻を徐都に送り返して余生を送らせよ。そうしない者は処刑する」と言った。これを聞いた公台は何も言わず、首を伸ばして処刑された。皆が涙を流した。曹は彼の遺体を棺に入れて許都に埋葬した。後世の人々は嘆きの詩を書いた。「生死に関わらず同じ意志を持つなんて、なんて偉大な人なのだろう。石や金の規則に従わず、才能を無駄にしている。主人を補佐するのは本当に立派なことだが、親を捨てるのは本当に哀れだ。白門で死ぬ日に、誰が公台のようになりたいだろうか。」

方曹が公を階段から降ろしているとき、布は玄徳に言った。「あなたは主賓で、私は囚人です。一言でも話し合って、お互いに慈悲を示してはいかがですか？」

玄徳はうなずいた。曹が建物の最上階に上がると、武は叫んだ。「あなたが心配しているのは武だ。武はもう降伏した。あなたは将軍で、武はあなたの副官だ。天下を征服するのは難しくないだろう。」曹は振り返って玄徳に言った。「どう思う？」玄徳は答えた。「丁建陽と董卓に何が起こったか見なかったのか？」武は玄徳を見て言った。「この少年は最も信用できない！」曹は彼を建物から引きずり下ろして吊るすよう命じた。呂布は振り返って玄徳に言った。「耳の大きい者よ！門に戟を撃った時のことを覚えていないのか？」突然、一人の男が叫んだ。「呂布、この臆病者！死ぬなら死ぬだけだ。何を恐れることがある！」皆が見回すと、剣士と斧兵に率いられていたのは張遼であった。曹操は呂布を絞殺し、その後斬首するよう命じた。後世の人々は嘆きの詩を書いた。「洪水が下邳を襲った。呂布が捕らえられたとき、彼が持っていたのは千里の赤兎馬と戟だけだった。虎を縛って豊作を願うには臆病すぎる。もはや鷲に餌を与えることもできない。妻を愛していた呂布は陳宮の忠告を受け入れず、恩知らずの耳の大きな少年を呪った。」 宣徳についての別の詩はこう言っている。「飢えた虎が人々を傷つけて縛られ、董卓と丁元の血はまだ乾いていない。宣徳は父親を食べられることを知っていたのだから、曹萬を殺させないのはなぜか？」

しかし戦士たちは張遼をここに連れてきた。曹さんは廖さんを指差して「この人は優しそうだね」と言った。廖さんはこう言った。

「濮陽城で会ったのに、どうして忘れられるんだ？」曹操は笑って言った。「あなたも覚えているんですね！」 遼は言った。「残念だ！」 曹操は言った。「何て残念なこと？」 遼は言った。「あの日の火事は大きくなく、裏切り者のあなたを焼き殺さなかったのは残念だ！」 曹操は激怒して言った。「敗将がどうして私を辱めるのか！」 彼は剣を抜いて、自ら張遼を殺しに行った。廖は全く恐れを見せず、殺されるのを待った。曹操の後ろから一人が彼の腕を掴み、もう一人が彼の前でひざまずいて言った。「宰相、何もしないでください！」それはまるで、呂布のために慈悲を乞うが誰も彼を救わなかったが、張遼が盗賊を叱責して彼を生かしておいたようなものだった。結局、張遼を救ったのは誰でしょうか? 以下で調べてみましょう。