三国志演義 第18章：賈文和が敵の勝利を予言し、夏侯惇が矢を抜いて目玉を食べる

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第18章：賈文和が敵の勝利を予言し、夏侯惇が矢を外して目玉を食べる

しかし、賈詡は曹操の意図を知っており、状況を利用しようとした。張秀に言った。「私は城壁の上から曹操が3日間城壁を巡回しているのを見ました。城の南東隅のレンガと土の色が異なり、鹿の角のほとんどは折れていました。彼はそこから攻撃するつもりでしたが、勢いをつけるために北西に草を積んだふりをしました。彼は我々を騙して軍隊を撤退させ、北西を守るつもりでした。夜陰に紛れて南東隅に登るつもりでした。」秀は言った。「それでは、何ができますか？」徐は言った。「これは簡単な仕事です。明日は、十分に食事を与え軽装にした強くて有能な兵士たちを南東の家屋に隠れさせ、一般の人々に兵士のふりをして北西を無駄に守るよう教えることができる。夜になると、彼は南東の角にある城壁を登ることを許された。城内に這い入ると大砲の音が聞こえ、伏兵が立ち上がり、曹操は捕らえられた。 「秀は喜んで計画に従った。

張秀が全軍を北西の隅に撤退させ、城を守るために叫んでいるが、南東は空のままになっていると、斥候たちはすでに曹操に報告していた。曹操は「私の罠にかかったな！」と言い、城壁を登るためのシャベルと鍬を密かに準備するよう兵士たちに命じた。日中は軍隊だけが北西の角を攻撃するよう導かれた。二度目の見張りの時、彼は精鋭部隊を率いて南東の角にある塹壕を乗り越え、鹿の角を切り落とした。市内には動きがなく、全軍が一斉に突入した。一発の大砲の音が響き、至る所で待ち伏せ攻撃が始まった。曹の軍は速やかに撤退し、張秀は勇敢な軍を率いて背後から攻撃した。曹の軍隊は敗北し、数十マイルにわたって逃走して都市から撤退した。張秀は夜明けまで戦い続け、その後軍隊を城内に撤退させた。曹操は敗れた軍隊を数え、5万人以上の兵士と無数の物資を失ったことを知った。陸倩と于瑾は二人とも負傷した。

しかし、賈詡は曹操が敗れたのを見て、張秀に劉表に手紙を書いて曹操の退路を断つために軍を召集するよう要請するよう促した。彪はその手紙を受け取ると、軍隊を立ち上げたいと思った。突然、斥候が孫策が虎口に軍隊を駐屯させたと報告した。快良は言った。「湖口に軍を駐留させるのは曹操の計略だ。曹操は今敗北したばかりだ。この機に乗じて攻めなければ、将来に禍根を残すだろう。」 彪は黄祖に峠の守備を命じ、軍を率いて安中県に行き、曹操の退路を断った。同時に張秀と約束した。秀は彪の軍がすでに蜂起したことを知ると、すぐに賈詡とともに軍を率いて曹を攻撃した。

曹の軍はゆっくりと襄城と清水に向かって行進していたが、突然曹は馬上で泣き出した。皆は驚き、理由を尋ねました。曹操は「昨年、我が大将軍典韋がここで亡くなったことを思い出します。涙が止まりません！」と答えました。曹操はすぐに兵士たちに留まるよう命じ、典韋の魂を弔う盛大な宴会を開きました。曹操は自ら線香を焚き、涙を流して平伏し、兵士たちは皆感動した。魏毗に供物を捧げると同時に、甥の曹安民と長男の曹昂、そして戦いで死んだ兵士たちにも供物を捧げ、射殺された大元馬にも供物を捧げた。翌日、荀攸は突然人を遣わして「劉表は張秀が安中に駐留するのを助け、私の帰り道を塞いだ」と報告させた。曹は手紙で「私は毎日何里も歩いています。敵が私を追っていることは知っています。しかし、計画は立てています。安中に着けば、必ず秀を倒します。疑うことはありません」と答え、安中県境まで進軍するよう軍を促した。劉表の軍隊はすでに戦略的な位置を占領しており、張秀も軍隊を率いて後を追った。曹操は部隊に、暗い夜に危険な地形を切り開き、特殊部隊を待ち伏せするよう命じた。夜が明ける頃、劉表と張秀の軍が合流した。曹操の兵が少ないのを見て、曹操が逃げたのではないかと疑い、全員が兵を率いて危険な地域へ向かい、曹操を攻撃した。彼は奇襲を指揮し、両家の軍隊を打ち破った。曹の軍は安中関を抜け、関の外側に関を築いた。劉表と張秀はそれぞれ敗れた軍勢を立て直し、会見した。彪は「どうして我々は曹操の邪悪な計画に陥ってしまったのか！」と言い、秀は「後でもう一度やり直そう」と言った。そこで両軍は安中に集結した。

荀攸は袁紹が許都を攻撃しようとしていることを知り、夜中に曹操に手紙を送って報告した。曹操はその手紙を受け取ったとき恐怖を感じ、その日のうちに軍を撤退させた。スパイは張秀にこのことを報告し、張秀はスパイを追跡しようとした。賈詡は「追撃すべきではない。追撃すれば、必ず敗北する」と言った。劉表は「今日追撃しなければ、機会を失うことになる」と言い、秀に一万人以上の軍を率いて追撃するよう促した。約10マイル歩いた後、彼らは曹の後衛に追いついた。曹の軍は奮戦し、秀と彪の軍は敗れて撤退した。

秀は徐に言った。「あなたの忠告に従わなかったら、私はあのような敗北を喫していたでしょう。」 徐は言った。「今、私たちは軍隊を再編成し、再び彼らを追いかけることができます。」 秀と彪は言った。「私たちはすでに敗北しています。なぜ再び彼らを追いかけるのですか？」 徐は言った。「今度追いかければ、きっと大勝利を収めるでしょう。そうでなければ、私の首を切ってください。」 秀は彼を信じた。劉表は疑いを抱き、彼らと一緒に行くことを拒否した。その後、秀は軍隊を率いて彼らを追跡した。予想通り、曹の軍は敗れ、馬や荷物は道中に散り散りになって逃げていった。秀は前へ追いかけていた。突然、一団の兵士たちが山の後ろから飛び出してきました。秀は追撃する勇気がなく、軍を安中へ撤退させた。劉表は賈詡に尋ねた。「以前、あなたは精鋭部隊を用いて退却軍を追撃し、敗れると言った。その後、あなたは敗れた部隊を用いて勝利軍を攻撃し、勝利すると言った。すべてあなたの言ったとおりになった。なぜ、出来事は違っていたのに、すべて現実になったのか。教えてください。」賈詡は言った。「それは容易に分かる。あなたは兵を使うのが上手だが、曹操には敵わない。曹操の軍は敗れたが、追撃軍を防ぐために後方を守る強力な将軍がいたに違いない。我々の部隊は鋭いが、彼らを倒すことはできない。だから、彼らが敗れることは分かっている。曹操が急いで退却したのは、徐城で何かが起こったからだ。我々の追撃軍を倒した後、彼は軽装の戦車を持っていたに違いなく、準備もせずに急いで戻ってきた。我々は彼の準備不足を利用して、再び彼を追いかけた。だから勝てるのだ。」賈詡は彼の素晴らしい考えに納得した。徐は彪に荊州に戻るよう、また休に襄城を守るよう忠告し、彼らの親しい同盟者として行動させた。両軍は解散した。

曹操が行軍中、後衛軍が休に追われているという知らせを聞いた。曹操は急いで将軍たちを率いて救援に向かったが、休の軍がすでに撤退していた。敗れた兵士たちは曹に報告した。「もし山の後ろの軍隊が中央の道を塞いでいなければ、我々は全員捕らえられていたでしょう。」曹は急いで彼らが誰なのか尋ねた。その男は槍を抜き、馬から降りて曹操に挨拶した。曹操は中央軍の将軍で、江夏の平春の出身である。姓は李、名は通、名は文達であった。曹は彼がどこから来たのか尋ねた。童は「最近汝南を守っていた。宰相が張秀と劉表と戦っていると聞いて、援護に来たのだ」と言った。

曹は喜び、彼を江公侯に任命して汝南の西境を守り、彪と休を守らせた。李通は彼に礼を言って立ち去った。曹操は徐都に戻り、孫策の功​​績を報告した。曹操は反乱鎮圧将軍に任命され、呉侯の爵位を授けられた。また、皇帝の勅命を携えた使者を江東に派遣し、劉表を防衛し鎮圧するよう命じた。

曹は宮殿に戻り、すべての役人が曹に敬意を表した後、荀攸は尋ねた。「宰相、安中に到着するのに時間がかかった。どうして敵を必ず倒せると分かったのか？」曹は答えた。「敵は退却する術もなく、死ぬまで戦うだろう。私は時間をかけて敵を誘い出し、密かに計画した。だから敵が必ず勝つと分かったのだ。」荀攸は確信した。郭嘉が入ってくると、曹は言った。

「なぜこんなに遅く来たのですか？」賈は袖から手紙を取り出し、曹に言った。「袁紹は人を遣わして宰相に手紙を書かせ、軍を出して公孫瓚を攻撃したいので、食料と兵士を借りに来たと伝えました。」曹は言った。「邵が徐都を攻撃したいと聞いています。私が戻ってきたのを見て、彼は別の計画を立てているのです。」そして手紙を開いて読んだ。 Seeing his arrogant tone, he asked Jia, "Yuan Shao is so rude. I want to punish him, but I am not strong enough. What should I do?" Jia said, "You know that Liu and Xiang are no match for each other. Emperor Gaozu won only with wisdom. Although Xiang Yu was strong, he was eventually captured. Now Shao has ten defeats, and you have ten victories. Although Shao's army is strong, you don't need to be afraid. Shao has complicated ceremonies and rituals, and you follow the natural way. This is the victory of Tao. Shao was rebellious, and you followed the lead. This is the victory of righteousness. Since the reigns of Emperors Huan and Ling, the government has been too lenient. Shao helped with leniency, and you corrected with severity. This is the victory of governance. Shao is lenient on the outside, but cautious on the inside. He appointed many relatives, and you are simple on the outside, but cautious on the inside.明よ、才能のある人だけを雇えば、これは戦略の勝利である。邵は計画は多いが決断は少ない。計画ができたらすぐに行動する。これは戦略の勝利である。邵は名誉だけを求め、誠意を持って人に接する。これは徳の勝利である。邵は近きを気にして遠きを無視し、すべてを顧みるのは仁の勝利である。邵は誹謗に耳を傾け、人を惑わす。説得することができない。これは知恵の勝利である。邵は善悪を混同し、法規に厳しい。これは文学の勝利である。邵は力を誇示するのが好きで、軍事作戦の要点を知らず、少数で多数を倒し、軍隊を神のように使う。これは武術の勝利である。この十回の勝利があれば、邵を倒すのは容易いだろう。」曹は笑って言った。「あなたの言ったことが本当なら、どうして私が彼にふさわしくなれるだろうか。」荀攸は言った。

「郭鳳霄の十勝十敗の理論は、私の意見と全く同じです。邵は大軍を率いていますが、恐れる必要はありません！」賈は言った。「徐州の呂布は本当の脅威です。邵が北上して公孫瓚を攻撃している今、彼の長い不在を利用して、まず呂布を倒し、南東を掃討してから邵を攻撃するべきです。これが最善の策です。そうでなければ、邵を攻撃すれば、呂布はその機会を利用して徐都を侵略し、大きな損害をもたらすでしょう。」曹は彼の言葉に同意し、東に進軍して呂布を攻撃することに決めました。荀攸は「まずは劉備と交渉する者を派遣し、報告が来たら軍を動員すればよい」と言った。曹操は彼の助言に従い、一方では玄徳に手紙を送り、他方では邵に大使を派遣し、将軍、大元帥、冀、清、渤、兵の指揮官に推薦した。そして密書で「公孫瓚を攻撃してください。私が協力します」と返事した。邵は手紙を受け取ると大喜びし、軍を率いて公孫瓚を攻撃した。

呂布が徐州にいた頃、客を招いて宴会が開かれるたびに、陳桂とその息子は呂布の徳を称賛した。陳宮は不機嫌になり、その機会を利用して武にこう言った。

「陳桂とその息子は将軍に媚びへつらっている。彼らの意図は予測できない。彼らには警戒すべきだ。」 武は怒って叱りつけた。「あなたたちは理由もなく人を中傷している。善良な人を傷つけたいのか？」 公は出て行き、ため息をついた。「忠告を受け入れなければ、私たちはその結果に苦しむことになるだろう！」 公は武を捨ててどこかへ行こうとしたが、そうする余裕はなく、笑われるのも怖かった。しかし彼は一日中落ち込んでいました。ある日、彼は退屈しのぎに数人の騎手を連れて小北へ狩りに出かけた。すると突然、役道で馬が彼に向かって駆けてくるのが見えた。公は疑念を抱き、囲いを捨てて騎兵を率いて小道から使者を追いかけ、「あなたは誰から来たのですか？」と尋ねた。使者は彼が呂布の部下だと気づき、慌てて答えることができなかった。陳宮は宣徳を捜索するよう命じ、曹操に返答した宣徳の秘密の手紙を発見した。ゴンは男と手紙を持って呂布に会いに行った。ブは理由を尋ねた。使者は言った。「曹丕宰相が劉毓州に手紙を届けるよう私に命じました。今返事を受け取りましたが、手紙の内容は分かりません。」 布は手紙を開いて注意深く読んだ。その手紙には、「呂布を攻撃せよという命令をいただきましたので、昼夜を問わず努力いたします。しかし、兵士や将軍の数が少ないので、無謀な行動は控えます。宰相が大軍を召集しましたので、私が先鋒を務めます。私は秩序を保って、あなたの命令を待ちます。」と書かれていました。

これを見た呂布は「曹操よ、よくもそんなことをしたものだ」と罵り、使者の首を切った。まず陳宮と臧覇を派遣し、泰山で孫官、呉盾、殷礼、常曦と同盟を結び、その後東に進んで山東省兗州の諸県を占領した。彼は高順と張遼に沛城を占領し、宣徳を攻撃するよう命じた。彼は宋献と魏胥に西へ行き、汝と英を連れ去るよう命じた。武は中央軍を率いて三方から援護した。

高順とその部下は徐州から軍隊を率いて小北に到着しようとしていたが、そのとき誰かが玄徳に知らせた。玄徳は急いで全員とこの件について話し合った。孫倩は「曹操に急いで報告すべきだ」と言った。玄徳は「徐渡に報告しに行ける者は誰か」と言った。階段から男が出てきて「喜んで行きます」と言った。見ると、それは玄徳の同郷の人で、姓は堅、名は容、号は仙和で、現在玄徳の補佐官を務めている人物だった。玄徳はすぐに簡雍に手紙を書き、夜中に徐都に急行して助けを求めるよう依頼し、同時に城を守るための装備を整えた。玄徳は南門を、孫謙は北門を、雲昌は西門を、張飛は東門を守り、米珠とその弟の米芳に中央軍の守備を命じた。実は、米珠には妹がいて、その妹は玄徳の二番目の妻として結婚していた。玄徳とその兄弟は叔父と孫の関係にあったため、玄徳は彼らに中央軍を守り、妻と子供たちを守るよう命じた。高順の軍が到着すると、玄徳は敵の塔から尋ねた。「私は奉賢に恨みはない。なぜ軍を率いてここに来たのか？」 舜は答えた。「あなたは曹操と結託して主君に危害を加えようとしたのだ。このことが明るみに出た今、なぜ降伏しないのか！」 こう言って、軍を率いて城を攻撃した。玄徳は家の中にいて、外出はしなかった。翌日、張遼は軍隊を率いて西門を攻撃した。雲昌は城壁の上から張遼に言った。「あなたは高貴な容貌の男なのに、なぜ盗賊に処女を奪われたのですか？」張遼は頭を下げて何も言わなかった。

雲昌はこの男が忠義深い人物であることを知っていたので、悪口を言わず、戦いにも出なかった。遼軍は東門に退却し、張飛は出撃して戦いました。誰かがすでに関公に知らせていた。関公が東門に駆けつけると、張飛がちょうど城を離れようとしており、張遼の軍はすでに撤退していた。フェイは彼を追いかけたかったが、関公は急いで彼を城内に呼び出した。フェイは「彼は恐れて退却している。なぜ追いかけないのか？」と言った。関公は「この男の武術は我々に劣らない。私が正しい言葉で彼を動かし、彼は非常に後悔したので、我々と戦わなかったのだ。」と言った。フェイは自分の間違いに気づき、兵士たちに城門を守るように命じ、二度と戦わないようにした。

しかし、簡雍は許都に行き、曹操に会い、何が起こったかを話した。曹はすぐに側近を集めて言った。「呂布を攻撃したい。袁紹の妨害は心配していないが、劉表と張秀が背後から陰謀を企てるのではないかと心配している。」荀攸は言った。「二人は敗れたばかりなので、軽率な行動はとれない。呂布は勇猛果敢だ。袁術と同盟を組んで淮河と泗河を攻撃すれば、対処は困難になるだろう。」郭嘉は言った。「呂布が謀反を起こしたばかりで、民衆がまだ支持していないことを利用し、急いで攻撃すべきだ。」曹は彼の助言に従った。夏侯惇、夏侯淵、陸謙、李典に5万の軍勢を率いて先に進軍するよう命じ、自らは主力を率いて進軍し、簡雍が従った。すでに斥候が高順へ知らせていた。順飛は呂布に報告した。武はまず侯成、郝孟、曹興に200余騎の騎兵を率いて高順を支援し、沛城から30里離れた曹の軍を迎え撃つよう命じ、その後自らは大軍を率いて彼らを支援することにした。玄徳は高順が小北城で退却するのを見て、曹操の軍が到着したことを知り、城の守備を孫倩に、家の守備を米珠と米芳だけに任せ、自分は関と張とともに全軍を率いて城から脱出し、別々に陣地を張り、曹操の軍を支援した。

しかし夏侯惇は軍を率いて前進し、高順の軍と対峙した。そして槍を手に突進し、彼らに挑んだ。李順は敵に会いに行きました。二頭の馬は遭遇し、40、50ラウンドにわたって戦いました。高順は抵抗できずに敗北しました。ダンは馬に乗って隊列を囲みながら追跡した。ダンも諦めず、隊列を回って彼を追いかけた。戦場にいた曹星はこれを見て、密かに弓矢を抜き、的を定めて矢を放ち、夏侯惇の左目に命中させた。郞は悲鳴をあげ、両手で矢を引き抜こうとしたが、同時に自分の眼球も引き抜かれてしまった。彼は「父の精子と母の血は捨てられない！」と叫び、矢を口に入れて食べた後、槍を振り上げ馬に乗って曹興を襲った。彼は不意を突かれ、銃弾で顔を刺され、馬の上で死亡した。両軍の兵士たちはそれを見て皆衝撃を受けた。夏侯惇は曹星を殺した後、馬に乗って戻った。高順は背後から軍を率いて攻撃し、曹の軍は敗北した。夏侯淵は弟を救出し逃亡した。呂騫と李典は敗れた軍を吉北に撤退させ、陣を張った。高順は戦いに勝利し、軍を率いて宣徳に反撃した。ちょうどその時、呂布の軍も到着した。呂布、張遼、高順は軍を三つのグループに分け、宣徳、管、張の陣を攻撃した。まさにこの通り、目を食らった猛将は戦えるが、矢に撃たれた先鋒は長く持ちこたえることはできない。 Xuande が勝つか負けるかは不明なので、詳細は以下で確認しましょう。