「世界の物語の新記録」の第 3 記事の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、「言論」章の第三条の原文は何でしょうか？どのように翻訳しますか？次の興味深い歴史の編集者が詳細な紹介をします。

オリジナル

孔文殊は10歳のとき、父に従って洛陽へ移った。当時、李元礼③は名声が高く、思思軍④の警部を務めており、彼の宮殿に来るのは皆、才能があり名声のある者や従兄弟たちばかりであった。文殊は門に着くと、番人に「私は李公の親戚です」と言いました。中に入れてもらえると、前に座りました。元離は「私とあなたの関係はどのようなものですか？」と尋ねました。彼は「昔、私の先祖である仲尼とあなたの先祖である伯陽は師弟関係でした。ですから、あなたと私は代々の友人なのです。」と答えました。元離と客たちは皆驚きました。後から朝廷の太政官である陳衛が到着すると、誰かが彼にこの話をしました。 衛は言いました。「幼いころはとても賢い子供でも、大人になったら良い人ではないかもしれません。」 文居は言いました。「あなたも幼いころはとても賢かったに違いありません。」 衛は非常に恥ずかしかったです。

単語メモ

① 孔文殊：孔容（153-208）、号は文殊、魯国（現在の山東省曲阜）の人。孔子の19代目の孫であり、「建安の七賢」の一人。彼は後漢末期の著名な学者、作家であり、北海、少府、太中大夫の宰相を務めた。その後、曹操に何度も反対したため、何らかの口実で殺された。

②洛：洛陽。

③ 元麗：李英。東漢の有名な学者については『徳』第四章で触れられているので、ここでは繰り返しません。

④ 司里小衛：首都と属県の官吏を監督する役職。

⑤ 府君：知事は府君と呼ばれた。知事は2000石の給料をもらう官吏であり、都督も2000石の給料と屋敷を持っていたので、一般的には府君とも呼ばれた。

⑥ Pu: 私の謙虚な称号。日本人は今でも日常会話で自分たちを指すのにこの古代中国語の用語を使っています。

⑦ 仲尼：孔子。名は丘、字は仲尼。

⑧伯陽：老子。伝説によれば、老子の姓は李、名は二、雅号は伯陽であった。これは、孔子がかつて老子に礼儀作法について質問したという事実に由来しています。

⑨陳衛：「後漢書・孔容伝」では陳衛と書かれている。太中大夫は朝廷における議論を担当する役人であった。 ⑩踧踖(cùjí)：落ち着きがない様子、軽蔑的な意味を持つ。

翻訳する

孔容は10歳のとき、父親とともに洛陽へ行きました。当時、李嬰は優れた名声を誇り、近衛警視を務めていた。李嬰を訪ね、中に入ることを許されたのは、一族内外の才能ある人々、著名人、親族だけだった。孔容は家の玄関に到着すると、門番に「私は李公の親戚です」と言いました。説明を受けて、孔容は座りました。李穎は彼に尋ねた。「私とあなたの関係はどのようなものですか？」孔容は答えた。「昔、私の祖先の孔子はあなたの祖先の老子を師と崇めていました。このことから、あなたと私は何代にもわたる友情を保っています。」李穎と客人は彼がとても賢いと思った。朝廷の医師である陳衛は少し遅れて到着しました。誰かが孔容が言ったことを彼に伝えました。陳衛は言いました、「若いときに賢くて賢い人は、大人になるとそれほど賢くないかもしれません。」孔容は言いました、「あなたは若いときとても賢かったに違いありません。」陳衛は非常に不安を感じました。

啓示

孔容は、老人に梨を与えて若者を愛する物語の登場人物であるだけでなく、口の悪い早熟な子供でもあります。彼の皮肉な性格は結局彼に死をもたらした。曹操が特にこのような人々を殺すのが好きだということに気付きましたか?