鄭固の『淮河の漁民』：淮河の漁民の生活を描いた七字詩

鄭固（851年頃 - 910年頃）は唐代後期の有名な詩人であった。姓は首禹、漢族、江西省宜春市袁州区の出身。彼は唐の咸宗皇帝の治世に進士となり、都官の郎中を務め、鄭都官とも呼ばれた。彼はまた、彼の詩「鶉詩」にちなんで名付けられ、鶉鶉としても知られています。彼の詩のほとんどは風景や物を描写しており、学者官僚のゆったりとした優雅な気分を表現しています。このスタイルは新鮮で人気がありますが、表面的でもあります。彼はかつて徐堂、張喬らと詩を交わし、「方林十賢」と呼ばれた。オリジナルのコレクションは失われ、雲台コレクションのみが残っています。それでは、次の興味深い歴史編集者が鄭固の「淮河の漁夫」をお届けします。見てみましょう！

淮河の漁師

鄭固（唐代）

白髪の老人は白い波の上に浮かんでおり、彼の家は川の風に動かされた船に沿って進んでいきます。 (江浦鳳一和：浦浦鳳)

私はちょうど1フィートのパーチを捕まえたばかりで、私の子供と孫たちは葦の間で火を吹いています。

これは淮河の漁師たちの生活を描いた七字詩です。わずか七字二十八語で漁の様子が描かれています。この詩は感情的かつ合理的で、芸術的な構想が優雅で、自然で調和のとれた、ゆったりとした快適な釣りの絵が漁師の生活の喜びを表現しています。

「白髪の老漁師は波間に浮かび、川風に吹かれて船とともに家も移動する」これは、船を家、水を住処とする白髪の老漁師を描いたものです。彼は一日中水辺に住み、一年中川面に現れたり消えたりしながら、あてもなく漂い、川から吹く風に苦しみ、衣食住のために懸命に働いています。 「白波に浮かぶ白頭老人」に二つの「白頭」が使われているのは、この老漁師がまだその年齢で漁をしながら放浪していることを強調するためであり、作者の嘆きが表れている。漁師の漁の様子を記すと、風や波と闘う漁師の雄大な姿が、のびのびと、すっきりと描かれています。 「川岸に風が吹くように、家は船を追って帰る」は漁師の「帰り」を表現しています。漁師にとって家は船であり、船は家なので、「追う」という言葉を加えることで満足感や自由さを伝えています。

「私はたった今、一尺のスズキを捕まえたばかりで、私の子供や孫たちは葦の間で火を吹いている。」この二つの文章は強い生活感があるが、同時に苦難の兆しも示している。漁師は一日中漁をして生計を立てており、魚を食べるのは容易なことではない。その中で、「長さ1フィートのスズキが新しく捕獲されました」は、漁師の「漁獲物」を表しています。「新しく捕獲されました」という3つの単語は、完全に幸せでゆったりとした口調で使用されており、彼の満足そうな表情が紙に反映されています。 「子供や孫が葦の間で火を吹いている」これは漁師の家族の幸せを表現しており、美しい自然環境が登場人物の幸せな気分を引き立てています。特に「吹く」という言葉は、野性と陽気さに満ちています。渦巻く青白い煙、ざわめく紫色の花、子供たちの笑い声やおしゃべり、そして鼻孔にまっすぐに届く魚の香りは、王朝周辺の比較的安定した地域に酔わせる光景を作り出します。