北宋時代の顔継道の古典詩「雨美人：曲がった欄干の外の空は水のようだ」

以下、面白歴史編集長が、厳継道の『于美人・曲欄外の天は水の如し』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と面白歴史編集長は一緒にご覧ください！

于美仁：曲がった柵の外の空は水のようだ

（宋代） 顔継道

湾曲した手すりの外では、空は水のようです。昨夜はあなたに頼りました。最初、私は明るい月を楽しい時間に例えました。私はいつも愛が戻ってくることを願って満月を楽しみにしています。

シルクのドレスが破れても香りは残ります。古い考えを変えることができるのは誰でしょうか?この春に弦が外れたため、弦を調律するのが面倒になってしまいました。貴重な琴の前には、まだ二筋の無駄な涙が残っています。

注記

絹の衣服は破れています。着てください、着てください。

無駄な涙：無駄な悲しみの涙。

方言翻訳

廊下の手すりは曲がりくねっていて、外の空は水のように澄んで青い。昨夜もここの手すりに寄りかかっていました。人々は明るい月を楽しい時間に例え、満月のときに人々は再会できると信じています。だから私は毎日ここに寄りかかって外を眺め、恋人が早く戻ってくることを願っているのです。

絹の服は着古してしまいましたが、昔の感じが残っていて懐かしく思います。しかし、旅行者の当初の意図を変えさせたのは誰なのかは分かりません。春の間中、私は別れによる悲しみと憤りでいっぱいで、琴を弾いたり弦を調弦したりするのを怠っていました。鮑正の目の前には、気のせいで生じた二筋の悲しい涙も流れていた。

感謝

最初の 2 行は主に手すりに寄りかかることを表現していますが、「昨晩も手すりに寄りかかった」という表現によって今夜も手すりに寄りかかることが表現されています。同じ文でも、その意味合いは 2 倍以上に膨らんでいます。 ——夜通し柵に寄りかかって外を眺めていると、いったい何晩が「昨夜」のような夜なのでしょう！「空は水のよう」とは、夜空が水のように澄んでいて涼しいことの喩えですが、意味は空を描写するのではなく、澄んだ空を使って明るい月を引き立てることです。最後の2行は、月を眺めながら恋人を想うヒロインの思いを描いています。男は去った後、二度と戻ってこなかったし、いつ戻ってくるかも言わなかった。彼女は彼に夢中になり、当時の伝統的な言い伝え、つまり「満月のときは家族が再会する」という言葉を信じるようになった。満月になると、彼女はいつも手すりに寄りかかって、不安そうに月を眺めていた。欄干に寄りかかって月を眺めるヒロインの姿から、希望から​​絶望へと移り変わる様が描かれており、ユニークです。 「楚江」とは「元々の将軍」という意味です。この言葉には「しかし、後にはそうではなくなった」という意味がすでに含まれています。しかし、次の文章ではこの意味を飛ばして「長い希望」に直接進み、希望と失望が何度も何度も交互に繰り返される様子が暗示されています。 「chu」で始まり「chang」に続くこの2つの重要な言葉は、ある期間にわたって月を眺める気持ちを要約し、ヒロインの夢中と恨みを強調しています。

移行後の最後の 2 行は、待つことの絶望と、最終的に願いが無駄だったことに気づくことについて書かれています。 「絹の服が破れている」は時間が経っていることを意味し、「昔の香りが残っている」は絹の服の残り香を利用して過去の暖かさと忘れられない喜びを比喩的に表現し、昔の愛への執着が残っていることを婉曲的に表現しています。 「古い考えを変えるように教えたのは誰ですか？」その質問は憤りに満ちています。人の気持ちは移り変わりやすく、以前の香りほど良いものではなく、消えていく香りの方が人の気持ちより長持ちします。この詩のヒロインは深い痛みを感じています。最後の2行は、詩全体の「別れと憎しみ」というテーマを指摘し、「ひと春」で別れと憎しみの長い期間を表現し、「弦を調弦するのも怠惰」と「二行の無駄な涙」で別れと憎しみの深い悲しみを表現し、極度の悲しみと退屈の気持ちを極限まで表現しています。春は、感傷的で恋に焦がれる季節ですが、毎日別れや悲しみに悩まされています。当然、弦を調弦して琴を弾く気分にはなれませんが、退屈で、琴の弦の前ではただ悲しい気持ちになるだけです。この内面の苦しみが著者によって鮮やかに描かれています。陳延昭の「北宋の顔小山は感情表現に長けていた」という言葉は確かに真実である。この詩の文体は繰り返しと繰り返しが素晴らしく、読むと心と魂が揺さぶられ、余韻が残ります。