「漁師の誇り ―花の下でふと二つの櫂の音が聞こえる―」という詩をどう鑑賞したらよいのでしょうか。創作の背景は何ですか？

漁師の誇り - 突然、花の下で2つのオールの音が聞こえた

欧陽秀（宋代）

突然、花の下から2つのオールの音が聞こえました。ためらいながら女性の同伴者が訪ねてきた。蓮の葉は酒杯として使われます。蓮船が揺れています。カップの中にはいつも赤い波があります。

花の香りとワインの香りが混ざり合います。頬はワインで赤くなり、二人はお互いに見つめ合う。酔っ払って、緑の木陰に寄りかかってしばらく寝ました。びっくりして見ました。船首パビリオンはビーチにあります。

翻訳

蓮の花の下で、突然オールが水に当たる音が聞こえ、すぐに女友達のグループが私を探しに来ました。ワイングラスとして使う蓮の花を摘んだり、蓮池で蓮摘み船が揺れたりします。ワインにピンクの蓮の花が映り、赤い波が絶えずカップの中で渦巻いています。

爽やかな蓮の香りとまろやかなワインの風味が混ざり合い、ピンク色の蓮の花とピンク色の顔が酒瓶に映ります。酔っ払ったときに、緑の蓮の葉の間に横たわるのは良い時間です。目が覚めて見上げると、船首が浜辺に座礁しているのが見えました。

注記

玉佳澳：曲名。この曲はもともと北宋時代の流行歌で、北宋時代の顔書が初めて目にした。歌詞に「神が歌う漁夫の誇りの歌」という一節があったため、「漁夫の誇り」という3つの単語が歌詞の名前になった。重旋律詩は62字で構成され、上段と下段に7字文が4つ、3字文が1つずつあります。各文には押韻があり、リズムは調和がとれていて優雅です。北の曲と南の曲の両方があります。

Qūn(qūn) Xun: 宋代と元代の俗語で、瞬間やしばらくを意味する。非常に短い期間を指します。

宣(xuàn): いつでもどこでも。 Dang(dàng): 扱う、置き換える。

「時々」という文は、ワイングラスに蓮が映り、船とともに揺れ、赤い波紋を見せることを意味します。赤い波：人面蓮華がワイングラスに映し出す赤い波紋を指します。

清思微（清涼）: 香りが一つに溶け合う。シミャオ：相互融合。

華西（sāi）：蓮を意味します。蓮は美女の頬のようなものだと表現されています。酒顔：飲酒後の顔色。宋美耀塵の詩『牡丹』には、「友だちと出かけると、酒の香りで顔が赤くなる」とある。

瞬間(xiǎng): 一瞬、ひととき。 「敦煌弁文コレクション・王昭君弁文」：「一瞬や一日のことなら、まだ計画できるが、長い年月をどうやって過ごすのか？」江立鴻はこう説明した。「一瞬とは、食事をするのにかかる時間です。」

阁(gē)：「搁」と同じで、置くという意味ですが、ここでは座礁するという意味です。 「搁」とも表記される。

感謝

この詩は、蓮摘みの娘たちが船を漕いで蓮を摘みながら酒を飲んで楽しんでいる様子を、新鮮で愛らしく、生き生きとした言葉で表現しており、活発で大胆で清らかな水娘のイメージを作り上げ、人々にさわやかな芸術的楽しみを与えている。

最初の文は「花の下で、突然、2つのオールの音が聞こえた」です。「聞く」と「たたく」という言葉は人について言及していませんが、人はそれ自体で現れます。「オール」という言葉は船について言及していませんが、船はそこにあります。「花の下」という2つの言葉は、オールをたたく人々を誘発するために使用されています。これは意味を誘発する方法です。多くの墨は使用されていませんが、奥深くて面白いです。 2番目の文「ためらっていた女性の同伴者が訪ねてきた」は、ようやく人物の性別を指摘した。 「ためらう」では、女性の漕ぎの上手さと、同じ船で彼に会いたいという気持ちが表現されており、登場人物の登場が勢いよく描かれています。 「ワインカップ」という文は、女の子たちがお酒を飲んで楽しんでいる様子を表しています。これは倒置文で、「蓮の葉をワインカップに変える」という意味です。倒置文は、韻律と韻律を合わせるために使われています。 「xuan」という文字は、その上の「hu」と「xuanxun」という文字と一緒に一連の速い動作のリズムを形成し、少女たちの若々しく活発で機敏な態度を示しており、とても愛らしいです。

「ワインカップ」という文は、蓮の葉をカップとして表現しています。その方法は、蓮の葉を茎ごと摘み、葉の凹部に針を刺し、蓮の葉を片手に持ち、凹部に酒を注いでワイングラスとして使い、茎の先から飲むというものである。隋代の殷応同の『蓮摘歌』には「蓮の葉を杯に盛る」とあり、唐代の戴叔倫の『南葉』には「酒は蓮の杯の緑を吸う」とあり、白居易の『黄府師の酒熟を偲ぶ』には「寂しい蓮の葉杯」などとあるが、いずれもこれに言及している。蓮の香りと船の波が漂う中、数人の純真な少女たちが蓮の葉を杯にして、杯の中の芳醇な酒を競って飲んでいました。少女たちが楽しんでいる様子を描いた、なんとも生々しく素朴な光景です。そして蓮の船がゆっくりと漕ぎ、澄んだ水が波立ち、蓮の杯の中の酒もわずかに揺れ、蓮の赤い顔と少女たちの赤い頬を映し出し、まるで赤い波のようでした。

詩の後半部分の1行目と2行目、「花の香りと酒の香りが混じり合い、花の頬と酒の顔が向かい合う」は、花、酒、人の3つの側面から交互に描写されています。花の香りとワインの香りが溶け合い、花の赤みと顔の赤みが互いに引き立て合います。花も人もワインも、すべてが香りと赤に包まれます。これにより、賑やかな雰囲気は最高潮に達しました。

しかし、3番目の文章「酔って緑の木陰に寄りかかってしばらく眠る」では、文章の調子が変わり、賑やかさが静けさに変わります。 「緑の陰」の「緑」という文字を抜き出すことで、人々の視覚と聴覚に色と音の強いコントラストを生み出し、並外れた美意識を形成します。次の 2 つの文では、「眠っている」から「目覚めている」へ、「静か」から「動いている」へと、遷移のリンクとして「驚いた」という単語を使用して、別の方向へ変化します。特に、「惊」（ショック）という単語は、次のテキストへのリンクとして機能します。少女たちは酔って、蓮の葉の緑の陰で眠り込んでしまいました。誰も漕いでいなかったため、船は風に流され、ついには浜辺に乗り上げてしまいました。 「びっくりする」というのは、目が覚めてこの恥ずかしい光景を目にすることを意味します。これは「酔っている」という言葉を裏付けるだけでなく、「目覚めている」という言葉も暗示しています。

この詩の美しさは、その明確な始まり、展開、推移、結論にあります。さらに、その新鮮な文体、暗黙の言語、そして華やかな設定にあります。詩のスタイルは健康的で明るく活気があり、稀有な傑作となっています。

背景

欧陽秀は「漁夫の誇り」の調子で蓮を摘む詩を全部で6編書いたが、この詩もそのうちの一つである。正確な作成時期は不明です。