『六兵法・龍兵法・陰術』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

武王は太公に尋ねた。「もし我々が軍を率いて諸侯の領土の奥深くまで入り、指揮官が軍を団結させて際限のない変化を起こし、予想外の利益を求めようとするなら、やるべきことは多く、兆候は明らかではないでしょう。我々は互いに遠く離れており、意思疎通もできません。我々はどうしたらよいでしょうか？」

太公は言った。「秘密や重大な懸念があるときは、お守りの代わりに本を用いるべきだ。司令官は本を将軍に渡し、将軍は本を持って司令官に尋ねる。本は一度まとめ、二度分け、三度読めば一冊がわかる。二度分けた本は三つの部分に分かれている。三度読めばわかる本は、三人がそれぞれ一冊ずつ持っていることを意味し、比べても本の意味がわからない。これを秘本といい、敵がいかに賢くても理解することはできない。」武王は言った。「素晴らしい！」

【翻訳】

武王は太公に尋ねた。「王と司令官は軍を率いて敵地の奥深くに入り、敵の状況に応じて兵を集め、機敏な行動をとって予想外の勝利を狙おうとしています。しかし、状況は複雑で、殷府で説明するのは困難です。私たちはお互いに非常に遠く離れており、意思疎通も困難です。このような状況で私たちは何をすべきでしょうか？」

太公は答えた。「すべての秘密の計画は、秘密の記号ではなく、秘密の手紙で実行する必要があります。王は秘密の手紙を使用して総司令官に指示を伝え、総司令官は秘密の手紙を使用して王に質問します。これらの秘密の手紙は1対1で、その後分離され、3対1が知られています。いわゆる1対1は、手紙を3つの部分に分割することです。いわゆる3対1は、手紙を配達するために3人を派遣し、それぞれが1つの部分のみを持ち、互いに矛盾しています。使者でさえ手紙の内容を知りません。これを秘密の手紙といいます。このようにして、敵がどれだけ賢くても、私の秘密を見抜くことはできません。」

武王は言いました。「なんと素晴らしい考えだ！」

【図】

印書は古代の通信において秘密を守るもう一つの方法です。印符から進化したもので、印符よりも具体的なメッセージを伝えることができます。しかし、陰府と陰書にはどちらも一定の制限があります。まず、メッセージが相手に傍受され、メッセージ配信の目的を達成することが困難になる可能性があります。次に、メッセージが相手に解読され、不利に利用される可能性があります。したがって、「たとえ敵が賢くても、誰も彼を理解することはできない」というわけではありません。張献忠が襄陽を占領したことは、この点を例証している。

張献忠は明代末期の農民反乱の有名な指導者で、陝西省莱芝で民衆を集めて反乱を起こし、軍を率いて河南省、陝西省、湖北省などで戦いました。その後、南陽、馬城などで明軍と戦い敗北したが、勢力を温存するため、明の陸軍大臣・熊文燦の恩赦を受けたふりをして古城（現在の湖北省）に軍を駐留させ、密かに残党を集めて勢力を蓄えた。崇禎12年（1639年）5月、羅如才率いる別の反乱軍と合流し、古城の各県を攻撃して占領し、明の将軍左良宇とその軍隊を打ち破った。

張献忠の二度目の反乱は明朝をパニックに陥れた。朝廷は急いで礼丞の楊思昌を総司令官として派遣し、明軍を率いて張献忠を包囲し鎮圧した。両軍は湖広と四川の国境でほぼ1年間対峙した。崇禎13年7月、張献忠は軍を率いて明軍の防衛線を突破し、四川に入った。楊思昌も10万人の明軍を率いて追撃した。張献忠は強力な敵に直面し、軍を東に導き、翌年2月に湖北省興山と当陽に入城した。明代の雲陽太守袁継先は報告を受けて軍を率いて迎撃に向かった。張献忠は羅汝才と協議し、羅汝才が軍を率いて袁継先と抵抗し、自分は軍を率いて東進を続けることにした。

反乱軍は東へ向かう途中、襄陽（現在の湖北省襄樊市）から四川に戻る途中だった楊思昌の軍事使節を生きたまま捕らえた。張献忠は楊思昌の陣営がある襄陽城の守りが弱いことを知り、襄陽を攻撃することを決意した。彼は使者を殺し、その使者が持っていた軍票を探し、反乱軍兵士28人を選び出して明軍の軍服に着替えさせ、軍票を持って進軍した。張献忠は自ら精鋭騎兵2,000人を率いて従い、一昼夜で300マイルを行軍し、襄陽を直接攻撃した。

反乱軍が明軍に変装して襄陽に到着したのは夜だった。彼らは総司令官の楊永昌から軍備を輸送するために派遣されたと主張し、軍令書を見せた。城を守る明の軍隊は、軍票を小さな籠に掛けて注意深く検査し、それが完全に一致したときだけ、門を開けて中に入れるよう命じた。城門が開かれるやいなや、反乱軍の兵士28人が突入し、城門を守っていた明軍兵士を剣で殺し、城門を占拠した。張献忠率いる追撃部隊はちょうどいい時間に到着し、スムーズに城内に入った。殺戮の轟音は耳をつんざくほどで、明軍はパニックに陥り、降伏を余儀なくされた。反乱軍は襄树王の朱一明を殺害し、数千人の明軍を捕らえて襄陽を占領した。その知らせを聞いた楊思昌は血を吐いて死亡した。

襄陽は明代に重要な軍事都市であり、大量の軍事物資を保管していた。反乱軍は襄陽を占領し、明朝の腐敗した統治に大きな打撃を与えた。この戦いは、殷府も殷書も絶対確実ではないことを示しています。