『鴻林秦錦・手児・路路花』の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

『鴻林秦錦・手児・路路花』の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ホンリンはあなたの近くに捕らえられます。誕生日の詩。道中に花が咲いています

陳雲平(宋代)

三万六千ヘクタール、玉壺は天地に冷たい。毓陵の玉盤は封印されており、祁園の玉盤は壊れている。梨の花が満開で、柳の花穂が舞っています。川がひっくり返って、斜めの風が荒れ狂う波を吹き返しているのではないかと疑った。

私はこれをより頻繁に感謝し、酔っ払って楽しんでいます。少年を呼んでネギを切ってもらい、氷と混ぜて春の料理を準備します。東風に吹き飛ばされそうなので、カップを置いて月を待ちます。今夜は遠慮なく手すりに寄りかかって月を眺めてください。

翻訳

広大な大地は見渡す限り広がり、大雪が空と大地全体を冷たくしています。梅嶺山の鮮やかな美しさは隠れており、それに比べれば、祁園のエメラルドグリーンの竹も色褪せている。空中に咲く梨の花、または空中を飛ぶ小さな花穂のように見えます。地面を流れる雨のように転がり、斜めの風がこの荒れ狂う波を迎えます。

この美しい光景にとても感動したので、酔っ払ってでもこの幸せを味わいたいと思いました。男の子たちを呼んで一緒に食事を楽しんで、氷と雪が入った春のプレートを出します。東風が雪を吹き飛ばしてしまうのではないかと心配だったので、私は酒を飲むのをやめて、欄干に寄りかかって月を待ちました。今夜の美しい景色を見逃すのが惜しくなるのではないかと心配でした。

注記

翡翠の壺:雪が降った後の世界の比喩。

梅嶺:江西省と広東省の境界にある地名。かつて張九陵が部下を指揮してこの地に道路を建設し、梅の花を植えたことから、梅嶺とも呼ばれる。

徳皪(lì): 明るく生き生きとした外観。

斉園:周の時代の魏の国の王室庭園。竹の生産で有名。

感謝

雪の詩の傑作です。前半では、詩人は「3万6千ヘクタール」という壮大な文体で始め、舞い散る雪の空は息をのむほど美しく、梅嶺山や七竹も比べものにならないほどです。後半では、美しい景色は食事のようで、詩人は雪が好きで愛し、少年を呼んで酒を出し、楽しく雪を楽しみます。 「恐怖」という言葉は、詩人の雪に対する深い愛情を十分に表現しています。

<<:  『興国寺仏殿前の旗頌』の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「道の歌」をどう理解すべきか?創作の背景は何ですか?

推薦する

本草綱目第3巻「すべての疾患に対する治療:痰と体液」の具体的な内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

古代にはもともと七つの偉大な古典がありました。残りの三つが何であるかご存知ですか?

皆さんご存知の通り、我が国には「水滸伝」「三国志演義」「西遊記」「紅楼夢」という四大古典があります。...

海洋カルセドニーと陸上カルセドニーの違いは何ですか?海洋カルセドニーは収集する価値がありますか?

海洋カルセドニーと陸生カルセドニーの違いは何ですか?海洋カルセドニーは収集する価値がありますか?一緒...

小説『紅楼夢』の妖師の起源は何ですか?

『紅楼夢』では、有職は賈震の後継者であり、寧国屋敷の主人です。次は、興味深い歴史の編集者が歴史の真実...

狄青のロマンス第47章:郭海首が路上で野菜を売り、李太后が地下室で大臣と会う

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、お...

宋代の詩「縮字木蘭花」を鑑賞する - 雄州閨房に刻まれているこの詩で、作者はどのような表現方法を用いたのでしょうか?

縮図木蘭花·狄雄州邨屋、宋代江の娘、以下興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみ...

水滸伝 第55話:呉勇が石謙に鎧を盗むよう頼み、唐龍が徐寧を騙して山に登らせる

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃...

岑申の詩「鉄観西亭に泊まる」の本来の意味を鑑賞する

古詩「鉄観西亭に泊まる」時代: 唐代著者: セン・シェン馬たちが疾走するにつれ、汗が泥に変わった。地...

二つの宋王朝の間に他の王朝はありましたか?北宋から南宋へはどのようにして移行したのでしょうか?

今日は、Interesting History の編集者が、2 つの宋王朝の間に他の王朝があったかど...

水滸伝の陸俊義と武松の武術はどれほど優れているのでしょうか?違いは何ですか

中国文学の四大傑作の一つとして、『水滸伝』はよく知られている。まだ知らない読者のために、次の興味深い...

張郃と徐晃の戦闘記録から判断すると、張遼と徐晃は趙雲を倒せるでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『韓湘子全伝』第21章:寺で吉凶を尋ね、占いを求め、飢えと渇きを癒し、茅葺き小屋に住む

『韓湘子全伝』は、韓湘子が仙人となり、韓愈を導いて天に昇るまでの物語です。本書は、明代天啓三年(16...

韓愈は自身の悲惨な人生を56語で綴った。「甥の孫翔に見せるために蘭観に去った」

以下、Interesting History の編集者が、韓愈の「蘭観に赴き、甥の孫祥を見せる」の原...

太平天国はなぜ南京を首都に選んだのでしょうか?

孫文が「清朝第一の反清人」と称賛した農民指導者洪秀全は、太平天国軍を率いて清朝の統治を打倒する農民蜂...

二人とも皇帝が世界を征服するのを助けた顧問だったのに、なぜ姚光霄は劉基よりも良い結末を迎えたのでしょうか?

明朝の初代皇帝朱元璋の参謀であった劉伯文は、民衆に大きな名声を残しました。彼の陰陽術は非常に有名で、...