『韓湘子全伝』第21章：寺で吉凶を尋ね、占いを求め、飢えと渇きを癒し、茅葺き小屋に住む

『韓湘子全伝』は、韓湘子が仙人となり、韓愈を導いて天に昇るまでの物語です。本書は、明代天啓三年（1623年）に南京の九如堂で印刷された本を複写したもので、全8巻、30章から成っています。原著の第18章に1ページが欠落していたため、人文居本に基づいて末尾に補填されました。武林文人コレクション版は別の版です。後世に再版されたものも多く、その中には『韓湘子十二階全伝・韓昌礼伝』や『韓湘子の道成就』といった題名のものもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が第21章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

秦関は数百段あり、東西のいたるところに埃や馬車の跡が散らばっています。

崖の上には高くそびえる糸杉やそびえ立つ東屋があり、古代の仏教寺院には化石化した松の木があります。

壁の半分は龍によって朝日に包まれ、池の藻はそよ風に揺れています。

茅葺き屋根の小屋に一人で座っていると、誰も何も尋ねてこず、ただ沈む太陽が地面を赤く染めるだけだった。

言うまでもなく、トゥイ・イーとその一行は雪の中を旅を続けました。藍才和は湘子に言った。「兄さん、韓推之はもう十日間も旅に出ていて、人知れず、休む場所もないのに、少しも考えを変えず、決断を後悔していません。本当に頑固な男です。でも、ここはとても寒いです。寒くてお腹が空いたら、それは大きな間違いではないでしょうか。丘の頂上に行って、地元の神様にお寺を建ててもらいましょう。そうすれば、しばらくそこにいて、雪から身を隠せます。それで何が悪いのですか。」

湘子は言った。「湘兄の言葉には意味がある。」

彼はすぐに山神と地神を召喚し、こう告げた。「私の叔父の韓推之は、もともとは将軍で、人間界に流されました。玉皇大帝は私に彼を救うよう命じましたが、私は何度も頼みましたが、彼はまだ考えを変えません。今日はこのように雪が降っています。彼は秦嶺山脈の蘭冠路で凍え、飢えています。あなたは道の二叉路に行き、彼がしばらく避難できるように寺院を建てることができます。彼が占いをしたいのであれば、次の占いをしてください。間違いがあってはなりません。」

山の神と土地の神は、湘子の言葉を信じて、本当に道の分岐点に寺院を建てました。このお寺の外観はどんな感じでしょうか？

3 つの低いホールと 2 つの低い脇室があり、半分覆われた黄色い土壁と曲がったドアに囲まれています。中央には地神と地女神の像があり、その隣には鬼裁判官の石張がいます。旅人にとってはこんな生活はつらいし、吉凶を占うのは時間の無駄です。

推之、張騫、李婉は雪と風の中、半日歩き続け、非常に悲惨な思いをしていた。突然、目の前にお寺が見えた。張騫は言った。「師匠、お寺が見えて嬉しいです。中に入ってしばらく隠れましょう。中にお寺の僧侶がいたら、温かいスープとお湯を用意してもらって、ちょっと食べましょう。」

推之は言った。「寺があるから、中に入って一泊し、明日の朝早く出発しよう。」

李婉は急いで馬を止めた。彼は後退して馬に戻り、寺院の前まで歩いて行き、見上げると、銘板に「土鼓神寺」と書かれているのを見た。推之はため息をついて言った。「土地の寺院があるのだから、近くに人が住んでいるはずだ。どうしてここまで歩いてきて家が一つも見えないのか？」

それから一行は寺院の中へ歩いて行きました。推子は頭を下げて言った。「土帝様、あなたは清廉潔白な神様です。私は祖国への忠誠のため朝陽に流されました。道中、野宿をし、飢えと寒さに苦しみました。今日は雪が馬の頭を塞いで前に進めません。寺院で一晩休むことしかできません。神様の祝福を願って、風雪が早く止み、仕事が順調になり、家に戻って夫と妻と再会できるようにしてください。」

張騫は言った。「香台の上にはおみくじがあります。ここで人々はおみくじを願っているに違いありません。師匠もおみくじを願ってください。この旅はどうなるでしょうか？」

推志はその助言に従い、土を拾って線香にして、神々に祈った。「天上の神よ、私、韓愈は朝陽に流され、その道中多くの苦しみを経験しました。今は秦嶺蘭観に着きました。朝陽からどのくらい離れているのでしょうか。この旅が良いことより悪いことの方が多いなら、神が私に良いことを与えてくれることを願います。悪いことの方が多いなら、神が私に悪いことを与えてくれることを願います。」

幸運棒の筒を握って半日振っていたら、ついに凶が出ました。 ３回くじを引いたのですが、全部外れました。推子はそれを見て、「かわいそうに、かわいそうに！ 3回連続で悪いくじを引いてしまった。私の運命はここで終わるようだ。」と言いました。

張騫と李婉は寺の裏に行き、寺の僧侶を見つけた。龍龍中中という寺の守護者が杖をつきながら出て来て、頭を振りながら推志に笑いかけました。トゥイジさんは「そんなにおかしいの？私たちは長い道のりを旅してお腹が空いているの。何か食べ物を作ってもらえませんか？どうもありがとう」と言いました。

寺の守護者は言いました。「夜は眠れず、朝は起きられません。歩けるようになったら、もう十の刻を過ぎています。一日分の食事しか作れません。お腹が空いたら、ここにご飯があります。自分で炊けば、早く満腹になりますよ。」

推志は言った。「あなたは火を持っています。一つ取って私たちと分け合いなさい。」

寺の守衛は尋ねました。「あなたは学者のように見えますが、石の中に火があることをなぜ知らないのですか？」

推子は張千島を呼び、「老道士の言う通りだ。石を取って火を起こして料理をしろ」と言った。

張騫は言った。「私は火打ち石をドリルで穴を開けて火を起こすことしか知りません。この石でどうやって火を起こすのですか？」

トゥイジさんは「君は取りに行け、私には自分の場所がある」と言った。

張騫は急いで雪を掘り、石を取り出して推志に渡した。すると寺守は袖から鉄のハンマーと強化紙の筒を取り出した。推之はそれを手に取って左右に叩くと、そこに火が爆発した。寺の守衛は石を叩いても火は出ないのを見て、進み出て石のハンマーを取り、震える手で二、三回叩きました。すると赤い炎が出ました。張騫は大変喜んで、すぐにそれを受け取り、ストーブを探しに行きました。彼は家が傾き、壁が崩れ、かまどが倒れ、鍋が壊れ、椀や鍋が一つも残っていないのを見ました。彼はため息をつき、寺の守を引っ張って言いました。「あなたは食事をせず、命令に従わない人だと思います。」

寺の守護者は耳が聞こえず口がきけないふりをしてこう言いました。「土地がなかったとき、私は走り回って慈悲を乞うたりはしませんでした。土地を手に入れたとき、私は満足して、ちょうどいいタイミングで撤退しました。どうして怒ることができましょうか。」

推之は言った。「この老道士の言葉は明らかに私を嘲笑している。」

張騫は言った。「老人は一晩中カタツムリを食べて、まだ意味不明なことを言っています。師匠、気にしないでください。」

彼と李婉はたくさんの石を探しに行き、地面にストーブを作り、枝に登って火を起こした。それから彼はバッグから持ってきた小さな銅鍋を取り出し、雪を入れてストーブの上に置いた。しかし、雪はボウル一杯の水ほど早くは溶けなかった。調理できるほど雪が溶けるまでに、鍋を何杯も使う必要があった。彼が食事をとることができたのは夜遅くになってからだった。

寺の守衛は裏へ行き、二度と出てこなかった。誰も泊まるところがなかったため、張騫さんは「お寺には清潔なカーテンのある清潔な客室はありません。よろしければ、お寺の住職と一緒に裏で一晩寝てもいいですよ」と言った。

李婉は言った。「師匠、少々お待ちください。まず寺守の部屋を見に行かせてください。それから計画を立てましょう。」

張騫は言った。「その通りだ。」

李婉は後ろへ走って行き、地面に敷かれた藁のマットを見た。寺守は服を着たままその上に横たわっていた。毛布もベッドのカーテンもなかった。李婉は振り返って出て行き、つぶやいた。「師匠が入りたくないわけじゃないんだけど、寺守のベッドのカーテンがすごくきれいだったんだ。」

彼はトゥイジにすべてを話した。推之は言った。「この場所の前には村はなく、後ろには店もありません。寺の守護者は老人で、ただ良い暮らしをしているだけです。どうして寝床を頼めばいいのでしょう。私の運命は悲惨で、この場所に降格されたのです。」

張騫は言った。「師匠、心配しないでください。このような雪の降る天候の中で、この古寺で休めるのは幸運です。この寺がなかったら、私たちは惨めな思いをするでしょう。」

しばらく話をした後、皆は神社の前に集まるしかありませんでした。

推之はため息をつき、うめき声​​をあげ、一晩中目を閉じず、夜明けまで不安そうに見つめていた。目を開けると、皆が古い松の木の下に集まっていて、馬がそこにじっと立っていた。周囲は雪に覆われていたが、幸いにも彼らの上には降りかからなかった。そのような寺も、そのような古い寺の僧侶もいなかった。彼はとてもショックを受け、急いで張騫と李婉に「どうしてまだ寝ているの？」と尋ねた。

李婉勲は夢の中で目を拭って言った。「起きたよ。」

張騫は立ち上がって見ました。彼も驚いて言いました。「この老道士は泥棒だ！」

トゥイジは言いました。「なぜ、彼は泥棒なのですか？」

張騫は言った。「泥棒がいなかったら、彼の居場所がわかったかもしれないのに、なぜ彼は寺を破壊したのか？」

李婉は言った。「この老道士がこんなにきれいに解体できるとは思えない。何しろ、手伝ってくれる大工がまだ数人いるのに。どうして私たちは斧や鋸の音も聞こえないまま眠れるのだろう？」

李婉さんは「旅で疲れていたし、夜も無駄にしていたから、寝てしまった」と語った。

推子は言った。「あなたたち二人はただの推測だ。取り壊された家の瓦や木片がこんなにきれいに片付くのか？ きっと神様は、追放されて餓死した忠義人である私を憐れんで、山の神と土地の神を遣わしてこの寺を啓蒙させ、一晩泊めてくれたのだ。馬鹿なことを言うな。」

張騫は馬を縛り、李婉は荷物を担いで出発した。その通り：

私が裕福で権力を持っていた頃を思い出すと、今日自分が孤独になるとは思ってもいませんでした。

朝陽にはいつ着くのでしょうか？長安を振り返ると、雲と木々に魅了されます。

一行は撤退し、3、5マイルも歩かないうちに突然冷たい風が吹き、雪片が顔に当たった。

張騫は言った。「先生、また雪が激しくなってきましたが、どうしたらよいでしょうか？」

推子は悲しそうに叫びました。「香子！香子！夫と私が育ててくれた優しさは気にしないかもしれませんが、少なくとも私があなたの父の弟だということだけは覚えておいてください。なぜこの困難な時に私を助けに来なかったのですか？」

李婉は言った。「叔父がどこで亡くなったのか、また、どこで亡くなったのかは分かりません。遺骨を誰かが管理しているかどうかも分かりません。今、彼を呼んだとしても、たとえ彼が神様であっても、私の言うことは聞こえないでしょう。何のために彼を呼ぶのですか？」

結局、項子は雲に乗って去子を追っていた。去子が苦しんで呼ぶ声を聞くと、項子は農夫の姿に変身し、鍬を持ち、去子の方へ歩いていった。堆子は農夫を見て、心の中で思いました。「どうしてこんな雪深い荒野で農作業をしているのだろう。幽霊なのだろうか。先日、木こりと漁師が一日中農夫をからかっていた。今、易経を唱えて農夫を鎮めよう。農夫が怖がっているかどうか見てみよう。」

考えながら、私は何度も「甘・元・衡・礼・真」という言葉を唱えました。項子は、退之が易経を朗誦しているのを聞いて、密かに笑った。「鬼は純粋な陰の生き物です。易経にある『本質は物、さまよう魂は変化である』という二つの文章は、鬼の居場所を明らかにするので、易経を恐れるのです。私は純粋な陽の体で、易経から広東の大道を学んだのです。なぜ、このような甘、元、衡、理、真を恐れる必要があるのでしょうか？ 朗誦させてください。ただし、その仕組みを先に明らかにしないでください。」

推之は「甘」「元」「衡」「礼」「真」という字を一息で何度も唱えた。農夫がじっと自分の前に立っているのを見て、心の中で思った。「昨日の木こりと漁師は幽霊ではないかもしれないが、今日の農夫は間違いなく人間だ。」

それから彼はまた前に進み出て、お辞儀をして言った。「失礼ですが、兄さん、ここから朝陽まではどのくらい遠いですか？」

農夫は答えました。「農夫は畑を耕す方法しか知らないが、尾根にいくつ峰があるかは知らない。」山頂に木や水がいくつあるかは分かりません。尾根の麓にどれだけの糸杉や松があるのか​​、滝や泉がどこから来てどこへ行くのか、僧侶や尼僧や道教徒がなぜ太鼓を打ち鳴らし鐘を鳴らすのかは知らない。たとえ錦の衣を着て、立派な馬に乗っていても、たとえ玉の杯と千杯の酒を持っていても、たとえ北斗七星よりも多くの富を持っていても、たとえ虹のように元気であっても、結局は農民に過ぎません。農夫は何か二言三言言った後、彼を無視して立ち去った。推子は急いで彼をつかまえたかったが、彼が意味をなさず、意味のないことを言って、彼をとても不機嫌にさせるのではないかと恐れた。追い払いたくはなかったが、決めかねていた。張騫は言った。「師匠、なぜこの時間に急がないのですか？何を待っているのですか？」

トゥイジさんは「私はそれについて考えてきたが、農家に説明を求める必要がある」と語った。

李婉は言った。「山を下りる道を知りたければ、そこに行ったことがある人に聞かなければなりません。この農夫は山でしか農業をしていません。どうして水を求めたり、山を探したりするために州や郡を巡って出かけることができるのでしょうか。なぜそんなに一生懸命尋ねようとするのですか。」

張騫と李婉がおしゃべりしているのを見て、推之は涙を流しながら馬に鞭を打って前進するしかなかった。まさにこれです:

私の心の中の限りない悲しみは、すべて私の涙に表れています。

3人は休憩できる宿を探してさらに12マイルほど走りましたが、予想外に遠くから2頭の凶暴なトラが飛び出してきたので、本当に怖かったです。

山々は霧に隠れ、毛皮は黒豹のように豊かで、風が大地を吹き抜け、緑のライオンの牙と爪は鋭さを求めて戦います。高い崖は口笛を吹き、頭を上げ、尾を振り、山と川を揺らした。深い谷は怒った目と膨らんだ眉毛で風に立ち向かい、木こりと牧夫に衝撃を与えた。たとえ卞荘が生まれ変わったとしても、飢えと寒さに苦しんでいる状態では英雄にはなれない。たとえ鳳福が生まれ変わったとしても、寒さと飢えに苦しんでいる状態で拳を振るうことはできない。今日、推志が遭遇したのはこれだ。まるで屋根が雨漏りして一晩中雨が降り、船が向かい風に逆らって航行しているようなものだ。魂が仙羅宮に行かなければ、空に飛んでしまうはずです。

張騫は振り返って走り出した。「師匠、大変です。前方に二頭の虎が来ています！」

これを聞いた退之は馬から落ち、息を切らして地面に倒れてしまいました。二頭の虎は突進して張騫と李万を噛み、退却したのは一頭だけとなった。これです:

人生は五つ太鼓の音を立てる山の月のようであり、肉体は三つ太鼓の音を立てる時に油が尽きるランプのようだ。

2つのことを別々に話しましょう。 湘子は山の神を猛虎に変身させて張騫と李婉を連れ去りました。 推子はあまりにも怖かったので、地面に倒れて気を失いました。 藍才和は言いました。「仙人兄さん、意識を失っているのは叔父さんだけです。 できるだけ早く彼を助けに行きなさい。 さもないと、彼は本性を失ってしまいます。」

項子は言った。「仙人兄さん、私の叔父はまだ亡くなっておらず、潮州に官吏として行こうとしています。私は冷たい風を吹いて叔父を起こし、道の先に出て茅葺き屋根の小屋を乞いに行き、叔父が私にくれた饅頭と美味しい酒を入れた花籠を小屋に置いて、叔父が暖かくお腹を空かせられるようにします。また一日経ったら、馬を放って叔父の魂を殺し、歩く力を断ち切ってから、叔父に教えを説きに行きます。」

藍才和は言った。「それはよかった。」

予想通り、推之は恐怖のあまり、長い間気絶してしまいました。突風が吹いて、全身が冷えてしまいました。ようやく目を覚まし、よく見てみると、張騫と李婉の姿はなく、馬だけが残っていて、動かずに立って、辺りを見回していました。彼はため息をつきながら目に涙を浮かべた。「私、韓愈は、常に忠孝を尽くし、国と国民に仕え、死後、歴史に名を残し、名誉を残したいと願ってきた。仏陀の骨を拝んだことが、私の家族を滅ぼし、夫婦を別れさせることになるとは、誰が想像しただろうか。私がここに来た時は3人だったが、今日、そのうち2人を虎の腹に埋めた。これからの道は私一人だ。また虎に出会ったら、間違いなく死ぬだろう。私がしたことは当然だ。ここで死ぬべきだ。早く自殺した方がましだ。誰かが私の孤独な魂を憐れんで、穴を掘って埋めてくれたら、私はまだ完全な体を持っている。虎に押しつぶされるよりはずっといい。」

彼は考えた後、目の前の密林まで歩いて行き、ベルトをほどき、首を吊って自殺しようと計画した。推之を絞首刑にしてはいけないと誰が知っていただろうか？ 陶児は首を吊ろうとしたが、また落ちてしまった。推志は太い枝を手に取って、「この枝ならきっとしっかりぶら下がるだろう」と言いました。

リボンを掛けると木の枝まで折れてしまいました。奎之は言った。「私は絞首刑ではなく、剣で殺されるべきだと考えたので、皇帝は雲陽城で私を斬首しようとした。私を救おうとした林や他の役人たちの努力のおかげで、私は朝陽に降格された。今日、私はついに死ぬことになるだろう。」

彼は急いで袋から刀を取り出し、自殺を図ったが、刀は鞘に根を張っているようで、左右に引いても抜けなかった。彼は不安のあまり、「ああ、神様！ 私、韓愈はここまで来てしまった。生きることも死ぬこともできない。私を放っておいても無駄だ」と叫んだ。

叫び声が静まる前に、遠くから漁師の太鼓の音が聞こえてきました。 傅子は言いました。「大丈夫、大丈夫！甥の湘子が助けに来てくれました。」

見回すと、蝶の羽とガチョウの羽がひらひらと舞っているだけだった。甥の湘子はどこにいるのか？釣り用の太鼓はどこにあるのか？ 推子は不安になり、逃げ出したいと思ったが、誰もいなかった。急いで手綱をほどき、馬に言った。「馬よ、私は長い間あなたに乗っていて、一度もあなたから離れたことがなかった。私は結局死ぬしかない。私はもうあなたと別れるのだから、もう私を恋しく思わないでくれ。もしあなたが死ぬ運命でないなら、虎に噛まれないように、早く来た道をたどって長安に戻りなさい。」

彼らのうちの一人が馬にそう言った。馬の顔には涙が流れ、息ができず、むせ、すすり泣いていた。漁太鼓の音がまた聞こえた。奎之はしばらく聞いてから言った。「漁太鼓を打っているのは明らかに甥の湘子だ。どうして音は聞こえるのに姿が見えないのか。かつて藍貫路で私を助けると言ったのに、なぜまだ来ないのか。こんなに私を苦しめてきたのに。」

それから彼は空を見上げて何度も湘子を呼びましたが、誰か返事をする人はいたのでしょうか？

途方に暮れていると、突然漁太鼓の音が聞こえてきた。頭に二つの饅頭を乗せ、黒いローブを着て、手には漁太鼓を持ち、肩には花籠を担いだ道士の子供が雪の中を歩いて近づいてきた。彼の体には一片の雪も触れず、唇と歯はまるで仙人のようで、道士の歌「寄生草」や「山腹の羊」を次々と歌った。

【寄生草】は、東にも西にも隣人がいない、人里離れた山岳地帯に生息しています。私が見たのは静かで平和な山や川、鳥のさえずり、そして忙しく走り回る鹿だけだった。夜になると、その場所は人影もなく、鳥も鳴かず、静かで寂しい場所になります。一緒にいるのは、欠けていく月と、木のてっぺんの上にある明けの明星です。

【山鄉陽】昔を思い返して、四頭立ての馬車で、なぜ蘭冠という危険な場所に行ったのか？今日の英雄はどこにいるのか？馬が疲れて人が死んでしまうのではないかと心配だ！心は悲しくて、夫婦は飛び去らなければならず、雪が積もっている。銀色に積もった雪、故郷を振り返ると、まるで迷子になったような気分になります。悲しいですね！今は大変です。誰があなたのことを寂しく思ってくれるでしょうか？引き返すには遅すぎます。

推子は道士の少年の美しい容貌、並外れた体つき、寛大な言葉、情熱的な声を見て、少年の前で地面にひれ伏して「神様、お救いください！ 神様、お救いください！」と言いました。

道士の少年は急いで推子をつかみ、「あなたは誰ですか？こんな無人の場所で何をしているのですか？」と言いました。

退之は言った。「私は朝廷の礼大臣、韓愈です。」

道士の少年は言った。「あなたは朝廷の官吏ですから、出入りするときは高官や旗を携え、前後には人々に囲まれています。こんな雪の降る日に、赤い建物の暖かい部屋にいて、羊肉を焼いて酒を沸かし、飲んで歌って、高貴な気分を表現してはいかがですか。なぜ一人でここを歩いているのですか。」

推子は言った。「私、韓愈も幸せになりたいのですが、甥の相子が修行をするように勧めてくれたのに、私は従いませんでした。今、私はここでこのような苦難に遭っています。目の前の商館は見えず、後ろには張騫と李婉も見えません。私は一人取り残されています。左にいても右にいても難しいので、自殺する方法を見つけたいです。幸いにも、仙兄に会えました。朝陽までどのくらい遠いかお聞きしてもよろしいでしょうか？」

道士の少年は指さして言った。「藍官城は目の前です。」

トゥイジーが顔を上げると、少年は突風となって再び姿を消した。トゥイジーは、「ここで死ぬのはもったいない。だから、天は道を示すために仙人の少年を遣わしたのだ。数歩歩いて休める場所を見つけなければならない。それは理にかなっている」と考えました。

残念なことに、雪が激しく降っていて、馬は寒さのせいで地面に倒れ、立ち上がることを拒否しました。從志は言った。「私は朝廷を怒らせたので、当然の報いを受けたのです。お母様、お母様！あなたはどんな罪を犯したのですか。私のように飢えと寒さに苦しまなければならないのですか？」

彼はゆっくりと馬を起こし、鞍と手綱を調整し、馬に乗らなければなりませんでした。しかし、馬は凍り付いて動けなくなっていました。一歩ごとにつまずき、トゥイジは危うく馬から落ちそうになりました。この時点で、董子は襄子が神であることを80％ほど確信しており、官吏となることを80％ほど思いとどまっていた。

半マイルも歩かないうちに、山の斜面に茅葺き屋根の家が見えました。彼は心の中で言いました。「あの家は茶屋でも酒屋でもない。僧侶が修行する場所に違いない。そこに行って一時的に災難から逃れようと思うが、それは得策ではない。」

彼は急いで馬に乗って小屋のドアまで行きましたが、両方のドアがしっかりと閉まっていて、人の声も聞こえないことに気がつきました。推子は言いました。「不思議だ！ 家はあるのに外には誰もいないのはなぜだろう？ 眠っているか、病気で起き上がれないか、施しを乞いに出かけて帰ってこないか、先生か友達を探しているか、梅の花を探しに雪の中を歩いているか、虎か狼に殺されたか、悪魔に呪われたか、私には分からない。」

「そうは言ったものの、ここは山奥で一人では暮らせない。家を守るには仲間が何人かいないといけない。家には誰もいないのか？」

トゥイジは馬を縛り、ドアを開けた。中には誰もおらず、テーブルと椅子があるだけだった。テーブルの上には花かごが置かれ、中には蒸したてのように熱々の蒸しパンがたくさん入っていました。バスケットの横には、熱いワインが入ったひょうたんがありました。トゥイジはお腹が空いて喉が渇いていたので、蒸しパンを手に取って食べ始めました。一口食べた後、突然、「この蒸しパンは、私が誕生日に蒸したものに似ている」と思いました。

よく見ると、それは確かに料理人の趙小怡が作った蒸しパンで、その日黄色く痩せた道士に渡されたものでした。彼は私の食事の356個のパンを巧みに花籠に入れました。どうやってここに来たのでしょう？なぜまだこんなに熱いのでしょうか？本当に不思議です！彼はまた言いました。「道士は私が藍官の雪災に遭ったと言って、私から356個のパンを奪いました。花籠の中のパンを注意深く数えてみましょう。356個なら何も言う必要はありませんが、多かろうが少なかろうが、356個であろうが関係ありません。それは僧侶が他の場所から集めたパンに違いありません。そして、神が私の空腹と渇きを和らげるために私の茅葺き小屋に入れさせたのです。」

それから、推之は籠に手を伸ばして、一つ、また一つと取り出し、合計356点を取り出した。一点も少なくも多きくもなかった。彼はため息をついて言った。「どうして善人を見分けられるというのか？あの黄色くて痩せた道士が、実は不思議な力を持つ仙人だと誰が知るだろうか？私はただ、蒸しパンを数個食べて空腹を満たし、酒を飲んで喉の渇きを癒すだけだ。」

蒸しパンを食べ、ワインを一口飲んだ後、トゥイジは気分がすっきりし、体がずっとリラックスして温かくなったように感じました。すると彼は、「馬も私と同じように飢えと寒さに苦しんでいるし、飼料もないのだから、蒸しパンを何個か食べさせるしかない」と考えました。

馬は頭と首を垂れ、目に涙を浮かべ、何も食べようとしませんでした。退之は彼らを見て、とても悲しくなりました。彼は言いました。「張騫と李婉は虎に殺されました。私にはこの馬しか付き添ってくれません。何か変なことがあっても、どうやってわかるのでしょう？」

彼は馬を撫でながらため息をついた。空がだんだん暗くなってきたのに気づかず、夜も更けてきたので、その夜は茅葺きの小屋に泊まらなければならなかった。その通り：

愛は私たちの伴侶ではないことはわかっていますが、困難なときには愛が私たちに付き添ってくれるでしょう。

次のエピソードをお楽しみに。