韓湘子全伝第20章：美しい女性荘玉喬が雪山の羊飼いを啓発する

『韓湘子全伝』は、韓湘子が仙人となり、韓愈を導いて天に昇るまでの物語です。本書は、明代天啓三年（1623年）に南京の九如堂で印刷された本を複写したもので、全8巻、30章から成っています。原著の第18章に1ページが欠落していたため、人文居本に基づいて末尾に補填されました。武林文人コレクション版は別の版です。後世に再版されたものも多く、その中には『韓湘子十二階全伝・韓昌礼伝』や『韓湘子の道成就』といった題名のものもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が第20章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

老君に随伴して空気を操り雲を食べ、世間を嫌って変装して広大な宇宙を旅する。

五大元素を金色の三脚に反転し、三つのシーンを紫色の雰囲気に変換します。

焦薇は仙女夫婦の曲を演奏し、錦袋には王旭文が入っているはずです。

塵を払い落として去ると、紫の宮殿は雲で満たされることを願っています。

木々に囲まれたこの場所は三山荘と呼ばれ、広さは三百里、400～500世帯が住んでいるそうです。どの世帯にも数人の娘がいるので、合計で700～800人の娘がいます。そのため、三美人荘と呼ばれています。読者の皆さん、なぜこの場所にはこんなに多くの娘がいるのでしょうか？それは、韓推之が職を捨てて修行をすることを拒んだからです。そこで藍才と鉄徳九はこの場所を荘園にし、ホテルを建て、明月と青峰に娘に変身するよう頼みました。韓推之が雪から身を隠すために中に入ったとき、彼らは娘たちを使って彼の心を試しました。

案の定、奎之、張騫、李婉は風雪に耐えて村の入り口まで駆けつけ、酒場を見つけると大喜びして急いで馬から降り、張騫の耳元で囁いた。「店に入って、礼相の韓氏とは言わないで。潮州にパートナーと会計をしに行く客だと言ってください。」

張騫はうなずいて同意し、荷物を持って前へ歩いていった。それからトゥイジは彼の後について店内に入り、席を選んで座った。ウェイターがやって来て、「ワインはいかがですか？」と尋ねました。

トゥイジーは言った。「とても寒いのに、なぜワインを飲まないのか？まず一番いいワインを温めて私に渡して、それから料理しろ。」

ウェイターは「とても熱いワインもありますが、飲むと酔ってしまいます」と言いました。

ツイ・ジービアン：「お酒を飲んでも酔わないと、生き埋めにされるようなものです。酔わない程度の軽いワインを飲んでも、誰も買ってくれません。」

国麦は言った。「昔から、酒は人を酔わせるのではなく、人が自ら酔うのだと言われています。セックスは人を魅了するのではなく、人が自ら魅了するのです。だから私は客に酒を飲むように勧めません。」

トゥイジは言った。「ここはどんな場所ですか？」

郭麦道さんは「三山美人荘と呼ばれています」と言った。

推子は言った。「ハンサムな男はあなたの年齢を台無しにし、美しい女性はあなたの舌を台無しにする。これは古代からのタブーです。なぜそのような地名を選んだのですか？」

店員は言った。「母親のいない子供の話は長くなります。私の家族は300～400人で、女の子しか育てていません。女の子はみんな成長しましたが、結婚したことがないので、三山美人荘と呼ばれています。たとえば、私の店主には明月仙という娘がいます。彼女は今38歳です。占い師は、ある高貴な男性が彼女を2番目の妻として結婚するだろうと言いました。高貴な男性がいつ来るかはわかりません。もう一度挫折すれば、彼女は39歳になり、髪は白くなりません。明月仙には清風仙という妹がいます。彼女も今年31歳です。占い師は、彼女の8つの性格の中で3人の高貴な息子が生まれるだろうと言いました。店主も彼女を祖母として誰かと結婚させ、将来息子を産んで幸せになってほしいと考えています。」

奎之はもう一度尋ねたかったが、張倩が我慢できないのを知っていたので、呼び寄せて言った。「酒を沸かして出すのではなく、ただ意味不明なことを言っているだけだ。ビジネスマンらしくない！」

ウェイターは張宇が呼ぶ声を聞くと、急いで振り返って酒器を持ってきてテーブルに置き、ツイジの前に熱い酒を注いだ。推志はそれを拾い上げて食べ始めた。一椀を食べ終えた時、店番の男が出てきて推志を見て、ちらっと見て言った。「娘の明月仙は昨夜、中年の貴族が太刀と宮廷服を着て、象の位牌を手に持ち、彼の部屋に来て彼に敬意を表している夢を見た。あなたは玄関前の商売を手伝っているのだから、彼を見張って見逃さないようにしなさい。」

そう言うと、イーが先に中に入った。郭麦は笑って言った。「見て下さい、私の主人はこの雪の日にとても寒いのに、まだ眠っていてエロい夢を見ているんです。」

彼の話を聞いていると、トゥイジは心のどこかが痒いような気がして、何か言いたかったのに言えなかった。ウェイターが近づいてきて尋ねた。「お年寄りのお客様、どこから来たのですか？今は朝陽で何をしているのですか？」

トゥイジさんは「私はタイベンシェンという店員と付き合いがある。彼は長い間戻ってこないので、今から彼と会計を済ませるつもりだ」と語った。

国麦氏は「清算しましょう。もし不正行為をする気があるなら、罰せられるでしょう」と語った。

彼が話し終える前に、赤い建物の反対側で美しい女性が手すりに寄りかかり、真珠色のカーテンを巻き上げながら歌っているのが見えました。

功労者たちが祈祷し、南壇に瑞雪が降ったと聞きました。人々を困難から救い、枯れた作物に潤いを与えてください。今日は総理大臣がいらっしゃいます。昔から高貴な人は近づきにくいと言われています。社会の恥を避けるために、私たちはお互いに敬意を示さなければなりません。

トゥイジーは森の中でコウライウグイスの鳴き声のような音を聞いた。彼は急いで見上げると、彼の魂は空に飛び去った。彼は左と右を見回し、熱心に見つめた。女性は目を細め、密かに眉をひそめ、遠くから愛情や気持ちを繰り返し表現していた。

トゥイジはしばらくそれを眺めてから、「熱いワインをもう少し持ってきてください」と叫んだ。

人前でマリファナを売る。推志は尋ねた。「あなたの師匠の姓は何ですか？」

店員は「私の店主の父は賈思珍といいます」と言った。

トゥイジは尋ねた。「この300～400の家族にはいくつの姓があるのですか？」

国麦氏は「彼らは皆、賈だ」と語った。

推之は再び尋ねた。「主人の寝室の上にある赤い柵と赤いペンキが塗られた東屋は、主人の寝室ですか？それとも客用の建物ですか？」

ウェイターは「ご主人の寝室は家の裏の7階にあります。上の階はご主人の娘の明月仙の寝室です」と言った。

トゥイジは言った。「もう夜も更けたし、雪もひどい。泊まるのにいい宿はないかな？」

ウェイターは「雪がひどく降っているし、この先の宿屋は遠いので行けません。私の宿屋は休むにはいい場所ですが、それはあなた次第です、お年寄りのお客様」と言いました。

トゥイジは言った。「それなら、私が一晩休めるように部屋をきれいに掃除しておいて、明日の朝出発しましょう。」

メイドさんは「家もベッドもすべてきれいです。掃除する必要はありません。明月仙女塔はとても清潔で優雅です。自分の部屋を作ることができます。」と言いました。

Chi Zhi は言いました。「下の階のほうがいいですよ。」

彼は張倩と李婉に荷物を運んでもらい、彼らについて店まで行きました。彼らが階下に降りて見てみると、それは確かに非常に精巧なものでした。トゥイジは内心喜び、椅子を手に取って手すりのそばに座った。しばらく座っていると、ドアがきしむ音がして、男が出てきました。それはジアという名のオーナーでした。

すると、トゥイジは立ち上がって彼に挨拶した。賈思珍は息を止めてお辞儀をし、前に進み出て「先生、どうぞお迎えにあがってください」と言った。

奎之はお返しに頭を下げて言った。「私は本業はブローカーです。たまたまあなたの家の近くを通りかかったので、泊まりたいのですが、なぜ主人と呼ばれるのですか？」賈思珍は言った。「私の娘は、月明かりの夜にあなたと結婚のろうそくを拝む夢を見ました。今では他の客は来ず、私の家に泊まったのはあなたたち3人だけです。これはまさに私の娘が夢見ていたことです。何千キロも離れていても出会えるのは運命ではありませんか？私の夢を叶えるために、私は娘2人をあなたと結婚させたいと思っています。」 ”

退之はこれを聞いて、自分の疑問が解消されたように感じ、静かに張騫に尋ねた。「私には息子がいません。この二番目の妻と結婚して男の子か女の子が生まれたら、彼女も漢の子孫になります。しかし、これは彼の最初の結婚ですか、それとも二度目の結婚ですか？」

張騫はこう言った。「師匠が息子を欲しがるなら、初婚か二度目の結婚かは問題ではない。有能な人は息子を育てるものだ。」

李婉氏は「私の意見では、そんなことを言う価値はない」と述べた。

トゥイジは心の中で思いました。「どう思う？」

李婉は言った。「雪がひどく降っているので、計画を練りましょう。旦那様が家にいる間は、奥様と一緒に食事をし、寝ることができます。天気が回復したら、急いで郵便局に行きます。帰宅が許可されたら、旦那様は郵便局に急ぐ必要はなく、まずこの道を通って戻ってきます。後妻が男の子を産んだら、必ず連れて帰ります。そうすれば、おばあ様も嫉妬しません。男の子を産まなかったら、旦那様は家に帰ったら誰かを呼んで迎えに行きますと言い、おばあ様には口論にならないようにこのことを隠しておけばいいのです。旦那様、どう思いますか？」

徽之は頭を下げてしばらく考えた後、「李婉の言ったことは一理ある」と言った。

彼は振り返って賈思珍の前に進み出て言った。「実を言うと、私は朝廷の礼相です。姓は韓です。仏の骨を迎えるのを勧めなかったため、潮州の太守に降格されました。私はもう50歳を超えており、あなたの娘が夢見た中年の貴婦人と同じです。しかし、私の妻はまだ生きています。あなたの娘が私と結婚したいのであれば、彼女は私の後妻になるしかありません。あなたは娘にこのことを伝えなければなりません。」

賈思珍は言った。「占い師は私の娘が貴族の後妻となると予言しましたが、それは私の夢と一致しています。後妻になるだけでなく、ベッドを整え、布団を掛け、側室になることもいといません。なぜあなたに言う必要があるのですか？」

彼が同意したのを見て、推志はキャンディーを食べる子供や宝物を見つけた貧しい人のように嬉しくなり、顔は笑顔でいっぱいになりました。

その時、賈思珍は侍女に呼びかけた。「二人の若い女性を早く連れて来て、この縁起の良い日に韓桂人さんと結婚させてください。」

やがて、ペンダントの音が鳴り、線香の香りが漂ってきた。明月仙と清風仙に付き添って、彪之、子彪、希奇、奇歎という名の四人の侍女が出てきて、徽之に敬意を表した。すると、トゥイジは彼に頭を下げ、一緒にベッドに戻りました。上の階にワインと果物のテーブルが置かれているのを見ました。このワインは本物でしょうか、それとも偽物でしょうか? 親愛なる読者の皆さん、このワインはもともと、項子の誕生日の日に項子と一緒にテーブルに置かれたものでした。その時、項子は天江雲をここに送りました。今日は、項子がそれを覚えているかどうかを確認するために置かれたのです。私は、明月仙が緑の蟻で満たされた金色の杯を持って、項子にそれを手渡して言ったのを見ました。

ラム肉にはワインが添えられ、大雪はまだ止んでいません。偶然お会いできてとても嬉しいです。鳳凰がやって来て一緒に笑います。ゆったりとしたローブを着て、今夜私たちの愛を楽しんでください。そして、あなたが百年もの間、喜びにあふれた人生を送れますように。

トゥイジはワインを取って飲みました。清鳳仙はもう一杯の酒を注ぎ、それを彼に渡し、歌った。

翡翠の杯に香り高い酒を注ぎ、新しい知り合いを古い友人のように知ることができて嬉しいです。私たちの黒髪を一つに結んで、一緒に年を重ねていければと願うばかりです。途中で諦めないでください。ゆったりとした衣を着て、新しいものを大切にし、古いものを捨ててください。朝は風と雨が花に当たります。

堆子は酒を手に取り、尋ねた。「二人の新婚さん、この二人の女中は夫がいたことがあるのですか？」

明月仙は言った。「私と妹は今日あなたに仕える栄誉を授かった者です。どうして女中に夫が居られるのですか？」

徽之は言った。「彼女たちには夫がいないのだから、この美しい夜を利用して、毓之と張騫、子啤と李婉を結婚させれば、春風が吹くのと同じだ。」

明月仙は言った。「私はあなたの厳しい命令に従います。」

その時、退之は張騫と妍嬪を呼び出して言った。「二人の婦人が、彪之と子彪があなたたちを結婚させるように手配しました。あなたたち二人は、婦人に頭を下げてお礼を言いなさい。」

張騫は彼を引き戻してささやいた。「師匠、あなたは美人の繊細な容貌しか見ていませんが、この人たちが普通の人ではないとは思っていません。船頭がかつてこう言ったのを覚えています。『美人の村に行ったことのある人だけが翰林になれる。今日の状況を見ると、彼らが模範のふりをしているのが明らかです。もし彼があなたを騙して荷物を奪い、それを風に変えたら、神々でさえあなたをコントロールするのは難しいでしょう。』

トゥイジーは言った。「何も言わないでください。これは私の昔の雲通です。」

張騫は「幸運について語らないでください。不運になるのではないかと心配です」と言った。

推子は叫んだ。「私は朝廷の大臣を務め、数え切れないほどの奇妙で不思議なことを見てきました。しかし、今日は、こんな些細なことでおしゃべりするなんて！私は化粧をして帰ろうとしたのですが、奥様が、私は我慢がならないから、今回は許してあげると言ったんです！」

張騫は酔っぱらっていたので、うなずきながら退散した。

その時、明月仙は前に出て言った。「殿下、凡人の過ちを責めないでください。落ち着いてください。」

プジョーと子彪はブーツと服を持ち上げ、トゥイジに渡して着替えさせた。推之は急いで服と靴を脱ぎ、希奇と七曦に受け取ってもらい、新しい服を着ながら、張騫と李婉に外の部屋に行って給仕するように言った。明月仙女と清風仙女は、推志の手を握り、次のように詠唱した。

私の家族は貧しくも惨めでもなく、秋から冬にかけては安らかに快適に眠れると人々は言います。

彼には土地も財産もなかったが、彼の家具は鄧通の家具に匹敵するものだった。

推志は辺りを見回して答えた。

あなた方は私の貧しさを笑うが、私の真実は貧しくはない。皇帝の恵みは秋と冬に私に訪れる。

50歳は若くはないが、まだ子供を産むことができ、老後も幸運に恵まれるだろう。

明月仙は微笑んで言った。「玉女は80歳で、老丹を身籠っています。私はまだ38歳、妹は31歳で、ちょうど出産に適した時期です。先に寝てください。妹たちが付き添います。」

トゥイジは服を脱いでベッドに行こうとしていたが、ベルトがきつく締められ、まるで誰かがロープを引っ張っているかのように、宙に浮いているとは予想していなかった。再び目を開けると、そこには誰もいなかった。トゥイジはパニックに陥り、雷のような叫び声を上げた。張騫は言った。「この時期に、主人は新郎なのに、なぜ大声で叫んでいるのですか？この二人の女性が迎えに来たと思っているのでしょう。」

李婉さんは「奥様のせいではありません。残念ながら、何か起こったことなのです」と語った。

二人が注意深く見てみると、そこにはどんな家があり、どんな美しさがあったのでしょうか。二人が目にしたのは、松の木の高いところに垂れ下がった推子と、木のてっぺんに掛かっている一枚の白い紙、そしてその上に四行の詩が書かれた紙だけでした。詩は言う:

執着心の老学者は笑いに殺され、悪徳官僚はセックスに惚れて躊躇している。

松の木に吊るされている今、もう一度裁判所に手紙を書いてみたらどうでしょうか?

張騫はすぐに前に出て彼を解放し、後退した。推之は恥ずかしさでいっぱいになり、この詩を読んでさらに恥ずかしくなりました。途方に暮れていたとき、ふとかすかに歌声が聞こえてきました。辺りを見回すと、木こりが薪を背負って雪の上を歩きながら歌っていました。歌声がだんだん近づいてきて、少し離れて聞いてみると、四行詩の民謡でした。歌：

彼は斧を持って、早朝から薪割りに出かけます。彼の妻のアドバイスは最も注目に値します。

朝の雨の後は山頂が滑りやすいので、山頂の危険な場所は歩かないでください。

これを聞いた退之は涙を流さずにはいられなかった。張騫に電話をして言った。「木こりはただの愚かな男で、その妻もただの愚かな女でした。彼らはまた、危険な場所を避けることも知っていました。占い師は『高い地位はいつも危険だ』と言いました。私はどうやって避けるかを知らず、今日苦しんでいます。私はこの愚かな男と愚かな女よりも悪いのです。」

彼らが話していると、木こりがやって来た。張騫は彼に尋ねた。「私の主人は国と民のためにとても苦労しました。あなたはこの山奥の貧しい谷に住んでいます。穀倉には十分な食料があり、機には十分な布があるはずです。諺にもあるように、『着る物と食べる物に事欠かない人は、かまどの下に薪がなく、壺の中に米がない人ではありません。』あなたはなぜ寒くて雨が降っているのに薪を集めに来たのですか？」

木こりは言いました。「私たちはみんな、季節を問わず木を切るときにニックネームを持っています。」

退之は言った。「私はいつでも薪を切り出すように命じられていた。どうしてそんなあだ名がつけられたのか？」

木こりは言いました。「おじいさん、自分の賢さをひけらかして木こりの私を笑わないでください。私は愚か者ですから。春に木を切るのは、土用の始まり、夏は見初め、秋は木を切るのにちょうどいい時期、冬は寒くて枝が枯れる時期と言われています。」

「韓推之」という3つの言葉を聞いた後、推之は心の中で思いました。「なんと奇妙なことだろう。この木こりは一言一句皮肉を込めて話すし、私の姓は明らかに隠れた宦官だとさえ言っている。」

張騫は言った。「樵兄さん、樵兄さん、呂班の前で斧を見せびらかすのはやめてください。潮州へ行きたいなら、どの道を行けば良い休憩場所が見つかるか教えてください。」

木こりは言いました。「四つの海の人々はみな兄弟です。四方に家族がいます。あなたはどの家族に泊まるか選ぶことができます。なぜ私に尋ねるのですか？」

張騫は叫んだ。「誰もいないし、最短の道を選びたいから、聞いているんだ。なぜ馬鹿なことを言うんだ？それに、私の主人は朝廷の役人で、朝陽に流されてここを通り過ぎたんだ。今日は大雪だ。私は卑屈な人間ではないのに、あなたに道を聞いているんだ。なぜそんなにしゃべるんだ？私が長安にいたら、路上で棒で殴り、足かせをはめてやるよ！」

推之は言った。「張騫、騒ぐな。馬を留めておけ。どこにいるか聞いてやる。」

奎之は近づいて木こりをつかみ、「私が政務に就いていた時は、利を増し害を消し、国と民を憂い、南壇で雪を祈って民を救いました。今、私はここで苦しんでいますが、誰も私を助けに来ません」と言いました。

木こりは言った。「老人は朝廷の役人だと言っていました。この季節に、なぜ赤い建物の暖かい部屋で羊を焼いて酒を沸かし、炭を燃やし、香のよい線香を焚き、燕姑と趙女を抱きしめ、緑と赤を投げつけずに、ここに駆け回って来たのですか。大したことではないのですか？」

奎之は言った。「皇帝が私を潮州太守に降格したからです。ここに着いたとき、道に迷ってそれ以上進むことができませんでした。潮州への幹線道路はどの方向か、また一晩泊まれる家があるかどうか教えていただけませんか。」

木こりは言いました。「あなたは年老いた学者ですが、道を知りません。潮州への道を教えましょう。潮州への道は非常に困難で険しく、多くの危険と危険があります。」

トゥイジさんは「上からの命令は厳しく、選択の余地はない。たとえ困難であっても、必ず行く。どこまで行くのかだけ教えてほしい」と語った。

木こりは言いました。「ここはたったの3、2千マイルしか離れていないし、人もまばらです。できないことがたくさんあります。ゆっくりお話ししましょう。

急がないでください。詳しく説明させてください。この先の黄土峡谷が最も危険な場所です。池の底の崖に足を乗せ、葛の蔓に手を掛ける。手はしっかりと握り、足はしっかりと地面につけておく必要があります。もう一度つまずいたら、惨めな人生を送ることになるでしょう。丘を越えるたびに、一歩一歩が難しくなっていきます。道を塞ぐ妖怪や幽霊がたくさんいます。 ”

トゥイジは言った。「どうして彼らが全員怪物だとわかるのですか？」

木こりは言いました。

黒豹は検閲官、黒熊は知事、豹魁は副裁判官、鬼は守護総監、豹と狼は郡政を担当、猛虎は巡回を担当、鹿とキョンは書記、兎と鹿は庶民、ライオンと羊は店を開き、商売は人間の肉屋です。

トゥイジは言った。「こんな野獣のような連中がどうして役人になれるんだ？どうやって商売ができるんだ？たとえ言われても信じられないよ。」

木こりは言いました。

この老猿は経験豊富で、漬け肉の常連客でもある。彼に誰を知っているか尋ねると、彼は朝陽路を知っています。吉凶を知りたいなら、お寺の占いが正解です。 3回続けて頼むと、怖くなります。主人と召使は秦嶺山脈で離ればなれになり、馬は藍関渡し場で死んでしまった。当時、私たちは自由ではなく、生と死は神によって決められていました。私は山から来た男なので、賢者の道を知りません。朝陽に行きたいなら、川辺の漁師に尋ねなさい。

推之はこれを聞くと、とても怖くなり、全身が麻痺して手足が動かなくなってしまいました。推之は木こりをつかんで言いました。「木こり兄さん、正直に教えてください。私はどちらへ行けばいいのでしょうか。言葉だけで脅さないでください。」

木こりは言いました。「あなたは私の言うことを聞かないから、私が話しても無駄だ。東の川に漁師がいる。彼は国中を旅して、町や街で商売をしていて、道をよく知っている。彼のところに行って聞いてみたらいい。」

推之が東の渓流を振り返ると、木こりの影は消えていた。推之は慌てて張騫に電話をかけ、「木こりはどこにいる？」と尋ねた。

張騫と李婉は「私たちはみんなここにいるのに、彼がどの道を通ったのかは見てない」と言った。

推之は言った。「私が尋ねていたら、彼は私を誘導して東の渓流を見させ、そして姿を消した。彼は半日幽霊と話していたのではないですか？」

張騫は言った。「先生、彼のことは心配しないでください。私たちは急いで出発しましょう。」

推子は言った。「急がなくていい。確かに東の渓流には漁師がいます。後で聞いてみます。遅くはありません。」

すると、奎之は一歩一歩川のほとりまで歩いていき、声をかけた。「漁師さん、潮州まではどのくらいですか？」

漁師は「潮州に行くにはまだ早すぎるよ！」と言いました。

トゥイジさんは「陸路での移動は難しいと聞きましたが、水路での移動は安全でしょうか？」と尋ねた。

漁師は言いました。「私たちは水路でそこへ行けるが、あの愚か者は眠っていてまだ目覚めていない。」

トゥイジは言った。「あなたは漁師だ。今私に話しかけながら、まだ目覚めていないと言えるのか？」

漁師は言いました。「私は漁師ではありませんが、目の前には愚か者がいます。」

トゥイジは尋ねた。「漁師さん、あなたの苗字は何ですか？今何歳ですか？どこに住んでいますか？」

漁師は言いました。「名声、年齢、高い地位は災難をもたらします。私は身分を隠して洞窟に住んでいました。長い間暮らしてきたので嵐も怖くありません。私はただの海の漁師であり、朝廷の有名で裕福な役人たちとは比べものになりません。」

トゥイジは言った。「あなたはよく教育されているが、経験が足りない。」

漁師は言いました。「私は正しいとか間違っているとか気にしません。賞賛や批判に腹を立てません。釣った魚をおいしいワインと交換し、酔うまで食べて、船首に寄りかかって夕日を眺めます。私はなんて幸せなんでしょう。どうしてあなたはそんなに無知なのですか？」

推子は言った。「水が冷たい静かな夜には、魚は餌を食べず、明るい月明かりの下、空の船で帰ってくると聞いたことはありませんか？この天気で、川や小川がすべて凍っているのに、あなたはまだここで釣りをしているのですか。あなたは無知ではありませんか？」

漁師は言いました。「あなたは餌も与えず冷たい水の中で早く引き返す高所の魚のことを言っている。私が釣るのは、風や波を吸い込み、尾を振り、頭を振り、針を飲み込んで手放せない冷たい魚だ。」

退之は張騫に言った。「不思議だ！木こりは先ほど私の敬称を言ったのに、今度は漁師がまた私の敬称を言うなんて、不思議だ！」

張倩さんは「彼は本当に変人だが、ただ意味不明なことを言っているだけだ。一度殴ってやれば、もう意味不明なことを言う勇気はなくなるだろう」と語った。

張騫が自分を殴ろうとしていると聞いた漁師は、口を覆って笑い、川を渡って姿を消した。

トゥイジは言いました。「ああ、いやだ！ああ、いやだ！この漁師はまた別の幽霊なのか？」

張騫は尋ねた。「幽霊はどこにいるのですか？」

李婉さんは「目に入った3人は半日前から騒ぎを起こしている」と語った。

張騫は言った。「世の中には5種類の幽霊がいるが、彼はどれなのだろうか？」

李婉は言った。「幽霊には5つの形があることをどうして知っているのですか？」

張騫は言った。「人に会うと、いつも甘い言葉をかけて相手に気に入られようとするが、その人が綿の中に針、腹の中に剣、笑顔の中にナイフであることを知らない。これを柔和な幽霊という。また、態度が堅苦しく、言葉が愚かな人もいる。心の中では相手に期待しているが、一言も頼もうとしない。ただ裕福なふりをしているだけで、相手が自分に物を与えてくれないことを恐れていない。これを猛々しい幽霊という。また、人を見ると物を奪いたいと思うが、奪う力がない。自分が人に物を与えているのを見ると嫉妬し、勇気を出さない人もいる。」怨霊と呼ばれるものもあれば、誰かに何かを欲しがって、将来そのことを話して大回りし、相手が知らないうちに罠に落ちるのを待ち、それからその人に物を与え、まるで天からの蜃気楼のように、密かに相手の物を奪うものもあり、これを汚霊と呼ぶ。東を指して西を語り、南や北から借り、公務を人に任せ、結婚を仲介し、土地の売買を保証し、男女を養子にするものもあり、これを昼の霊と呼ぶ。この漁師と木こりは、おそらく昼の霊のようだ。」

トゥイジは言った。「幽霊を見た。私は死ぬだろう。」

張騫は言った。「昼間の幽霊のことはみんな知っているのに、どうして人を捕まえて殺せるのか？」

李婉は言った。「師匠、疑わないでください。師匠を啓蒙するために、漁師と木こりに姿を変えたのは、湘子おじさんだったと思います。幽霊なんていませんよ。」

予想通り、木こりは湘子の化身であり、漁師は藍才河の化身でした。二人は数語で奎智を嘲笑しましたが、李婉が推測するまで奎智は気づきませんでした。張騫は言った。「適当に推測しても無駄だ。急いで店を探しましょう。今夜は休んで、明日また歩きましょう。」

推之は「張騫、今は馬を待っていてください。私は雪の詩を書いて自分の気持ちを表現します」と言った。

フユン：

雪は雨と露のエッセンスであり、豊作の兆しです。 1枚を雁羽、2枚を鳳凰の耳、3枚を寄せ、4枚を寄せ、5枚を天井、6枚を六弁といいます。空気は上下し、冷たい風と寒気が宇宙を覆い、味は重くも軽くもなり、作物は調和して育ちます。それは純粋であり、変容することができ、エネルギーに乗って拡散することができます。象徴的な状態にあるとき、それは新鮮で純粋であり得ます。自然の働きは水を切り、宇宙は飛びます。この商品には4つの美点があります。地面に静かに落ちるので静か、衣服を汚さないので清潔、高いところから低いところまで均等に広がるので白く、窓に光が反射するので明るいです。それはカーテンや窓を通り抜け、歌堂に散らばっています。鴛鴦形の家の瓦は、半分作られた銀のように見えます。それは家や溝を満たし、僧侶の家に散らばっています。エメラルドの建物は、たなびく絹のように見えます。雄大な姿勢でライオンのふりをし、梨の花を金のナイフのように集めてさらに寒くし、絹を切り刻んで輝かせ、絹のように柳の花穂に積み重ねてさらに寒くします。私は山道で道に迷った木こりのことを思い、漁師が漁を終えて南浦に戻ってくることを期待しました。道は人影もなく、旅人たちは仲間を失いました。孤立した村を見て、ワインを売る旗を振り、一羽のガチョウの鳴き声を聞いて、誰も書いていない。白いオシドリの群れが乱雑に飛び回り、シロエリハシブトガラスが羽をバタバタと広げます。玉石で舗装された山のような道は旅人の魂を迷わせ、何千もの家屋は白い粉で覆われ、旅人の胃を痛めつける。寒さを恐れる貧しい学者は、神様が雨を少なくしてくれることを願い、一方、景色を楽しむ王子は、ブドウの木が数フィート高く育つことを願います。松が高く、修行に適しており、奇岩や険しい石があるのも適している。巧みな石や老梅があるのも適している。山が優美で風情があるのも好ましい。これこそが豊作の意味だが、これはどのような豊作だろうか。長安には貧しい人々がおり、幸運には適しているが、あまり多くはない。

推志が詩を書き終えると、彼のペンは凍りつき、手は硬直し、非常に寒そうに見えた。張騫は言った。「先生、雪がどんどん強くなってきています。木を切るにはどうしたらいいでしょうか？いいでしょうか？」

堆子は言った。「風が地面を吹き、雪が灯りとなり、昔の人は雪を噛んだり、フェルトを飲み込んだりした。袁安に習って雪の上に横たわることができないのに、なぜ千里の旅を拒む必要があるのか？」

張騫は言った。「師匠、あなたはあの時、他人の言うことを聞かず、名声に執着して諦めようとしませんでした。今は雪が厚く積もり、前に進む道はなく、カラスはカーカーと鳴き、フクロウは上空で鳴いています。」

トゥジは何も言って、パニックに陥りました。

道は長く、LANパスに到達することはできません。それは非常に白いので、馬は前進することができません。夢の中の魂はなくなりました、さよならを言うのは難しいです、そして、一年中の結果は本当に予測不可能です。運命は困難で時代は悪いが、忠誠心は天によって示されている。不毛の山々は荒廃に満ちており、雪は森の中で激しく漂流し、カラスは悲しみで泣いています。

ツイジーが詩の暗唱を終えた後、彼は悲しみに圧倒され、再び馬を乗せました。数マイル歩いた後、私たちは牧師の道を歩いていたとき、私は何も見ていませんでした。トゥジは彼に尋ねたかったが、再び彼を食べることが無意味だと恐れていたので、彼は計画を立てて、羊飼いの少年、「少年、男の子、あなたは何かを探しているの？」

羊飼いの少年は、「私は牛を失い、ここでそれを探しています。ツイジーは言った、「あなたはどこから来たのですか、なぜあなたはそれを失ったのですか？」

羊飼いの少年は、「私はチャンアンからこの牛に続いた。彼は途中で振り返ることはなかった。特定の場所に到着した後、彼がどのように畑に姿を消したのかわかりません。」

Tuizhiは、「どこかで牛を見ましたが、それがあなたの牛かどうかはわかりません。唐ozhouへの道を見せてくれれば、牛を見つけるためにあなたを導きます。」

羊飼いの少年は手をたたき、「私をからかいないでください。私の牛は奇妙な外観と奇妙な外観を持っています。それは別の種類の牛です。どうやってそれを認識できますか？」

Tuizhi氏は次のように述べています。「あなたの牛はたった4つのひづめと2つの角、細い尾と大きな頭で、鼻孔と目のソケットにマスクを通り抜けるロープがあります。それについて何がそんなに奇妙ですか？」

羊飼いの少年は、「世界には牛の名前と色がたくさんありますが、どうすれば私の牛と比較できますか？

背中に3つのルースがあり、頭が縛られていて、尾をつけています。足は死んでも生きている雄牛でもありません。エレガントな若い男性は最終的に泥棒ブルと呼ばれます。私の牛は、他の競争なしで、私がまだそれを見つけることができない場合、私のマスターは心配しています。 ”

Tuizhi氏は次のように述べています。「LaoziがHangu Passから出て、タタガタを救うために陰Xiを導いたとき、彼は緑の牛に乗った。

羊飼いの少年は微笑んで言った、「私は不死身ではありませんが、私も普通の人ではありません。公式の立場をあきらめて練習してみませんか？

Tuizhi氏は次のように述べています。

羊飼いの少年は、「あなたがハン・シアンジについて話しているなら、私も彼を知っています。彼は上部8つの洞窟からの不滅です。練習するために私に従わなければ、あなたは不運です。」

トゥイジは羊飼いの少年がXiangziを認識したと言うのを聞いたとき、「兄弟の少年、私はXiangziを見たかっただけです。彼は今どこにいますか？彼が私を救うように言ってください。