『紅楼夢』の「太陽と月が空にかかって宇宙を照らしている」という一節はどういう意味ですか？

『紅楼夢』には詩歌や酒歌が多く含まれており、これらの内容に遭遇した場合は特に注意する必要があります。重要な伏線が隠されていることも多々あります。では、石向雲の酒飲みゲーム「双吊り太陽と宇宙に輝く月」とは何を意味するのでしょうか？

(第40章) 元陽はまた言った、「私は一対持っています。左側には『长一』の点が2つあります。」 相雲は言った、「太陽と月が空にかかって、宇宙を照らしています。」 元陽は言った、「右側には『长一』の点が2つあります。」 相雲は言った、「花が地面に落ちる音を聞いてください。」 元陽は言った、「真ん中に『小四』が必要です。」 相雲は言った、「太陽の端にある赤いアプリコットは、雲に向かって植えられています。」 元陽は言った、「それは『九熟樱桃』になります。」 相雲は言った、「しかし、それらは皇帝の庭の鳥に持ち去られました。」 そう言って、彼女は一杯飲みました。

石香雲の飲酒命令は以前にも通訳されており、その時は賈夫人に代わって話していたと言われている。また、「太陽の端に植えられた赤い杏が雲に寄りかかっている」や「赤い杏が鳥によって皇室の庭園から運び去られる」は、賈潭春と林黛玉が家外と結婚した物語を暗示していると彼らは信じている。

その鍵は、「太陽と月が空に浮かび、宇宙を照らす」というフレーズの背景にある物語にあり、それは賈一族の没落と深く関係している。この記事では、この点に再度焦点を当てます。

「太陽と月が空に浮かび、宇宙を照らす」は、偉大な詩人李白の『西域巡幸十歌』の第十節です。

江閣は蜀の北門にある戦略的な峠であり、皇帝は馬若雲屯に戻ります。

若き皇帝は長安で紫の柱を開き、太陽と月が空に吊り下げられ、宇宙を照らしました。

安史の乱後の長安の陥落と、唐の玄宗皇帝が軍隊を率いて西方へ逃げる物語です。馬尾の変の後、楊貴妃は死刑を宣告され、楊家は滅ぼされました。太子李衡は唐の玄宗皇帝と別れて西の霊武に赴き、すぐに郭子懿らの援助で即位し、唐粛宗皇帝と称された。彼は唐の玄宗皇帝を至高の皇帝として遠くから尊敬していた。

安史の乱が鎮圧された後、唐の粛宗によって明皇帝が長安に連れ戻されたことを、李白はこの詩に記している。 「太陽と月が共に天空にかかり、宇宙を照らす」とは、当時の皇帝が共存して国を統治していた現実を指します。

石向雲は酒宴の歌の中でこの詩を引用しており、曹雪芹は賈家の没落と石向雲の悲劇を予兆しようとした。

「太陽と月は空に浮かんで宇宙を照らしている。」太陽は沈む太陽であり、天皇陛下を指しています。月は皇帝を表す新月です。

『紅楼夢』の舞台となる宮廷構造は、皇帝と上皇が共存するものです。原文では、賈廉の口を通して、賈元春が両親を訪ねたのは皇帝ではなく上皇の命令だったと書かれていた。それは皇帝とその息子が互いに調和していないことを反映しています。

実際、歴史上、上皇と天皇の関係は決して円満なものではなかった。自分の息子に譲位することを自ら望んだ皇帝はほとんどいなかった。

原文には、天皇がどのように退位し、どのように即位したかは記載されていません。しかし、これを「台無しにした」懿忠公子の物語と組み合わせると、この父と息子の間の継承は、唐の明皇帝と李亨親子の間の継承とは少し異なっていたことがわかります。

君建雅観紅楼は、『紅楼夢』における曹雪芹の皇帝即位は玄武門の変に触発されたものだと考えている。

皇帝は「李世民」に相当し、皇太子「怡仲老千歳王」を殺害した後、上皇に退位を強制し、「二つの太陽と月が天にかかって世界を照らす」状況を生み出した。

上皇は退位を余儀なくされ、天皇とその息子との関係は決して良好ではなかった。賈一族は上皇の老臣として、懿忠公のために薛一族が棺を用意したことからも、陰で懿忠公を支えていたことが窺える。

天皇は「違法に」即位し、上皇は退位を余儀なくされた。皇帝の権力の交代により、賈一族は多くの既得権益を失い、立場の違いから皇帝と「調和しない」状態になった。これが両者の対立の「起源」である。

皇帝が皇帝の命令を無視し、側室たちに両親を訪問するよう直接命じたのに対し、賈一族は熱心に反応し、元春の訪問を積極的に準備したため、皇帝と完全に決別した。

皇帝は、賈元春が両親を訪ねる日を、昼間や他の日ではなく、元宵節の夜と定めた。それは、この日が月が最も満ちて頂点に達し、月が国の支配者となる時期であったからである。

皇帝は「太陽と月」の対比と「太陽と月が空に浮かんで宇宙を照らす」という比喩を用いて、賈一族に彼らが誰の臣下であり、誰に忠誠を誓うべきかを警告した。

賈一族が欲に目がくらみ、皇帝に不忠であったことは残念だ。彼らがそうするほど、皇帝は彼らを抑圧し、彼らはますます反抗的になりました... 最終的に彼らは北京王と徒党を組んで悪事を企み、皇帝は証拠を持って彼らを捕まえました。 玄武門の変に似た「虎と犀の会合」で、賈一族と賈元春は楊一族と楊貴妃の足跡をたどりました。

石向雲がこの飲酒命令について言及したとき、私たちはそれを、賈一族の没落と林黛玉と賈丹春の結末を含むすべての飲酒命令と合わせて見るべきです。

もちろん、石向雲の義理の家族も賈家と同じ結末を迎えた。彼女は賈夫人に代わって話したが、同時に自分自身の運命についても言及した。

石相雲の特別なところは、曹雪芹が石相雲を使って、表現しにくい賈牧の考えを表現したことです。例えば、林黛玉は「小丹」のように見え、アヒルの頬の毛皮のコートは野生のアヒルの羽で作られています。

「太陽と月が空に浮かび、宇宙を照らす」という酒飲みゲームも、賈おばあちゃんの視点から賈一家と皆の悲劇を物語っています。

また、林如海が9月3日の四の時刻に亡くなったのと同じように、君建雅観紅楼は秦克清も9月3日に亡くなったと考えていますが、真夜中の海の対応する時刻であり、これも「太陽と月が空にかかって宇宙を照らしている」ことの現れです。

九月三日は『宵河歌』の一節「沈む夕日が水面に広がり、川の半分はざわめき、川の半分は赤く染まる。九月三日の夜はなんとも残念なことに、露は真珠のようで、月は弓のようだ」に当てはまる。これは、退位した皇帝が夕日のように強く、新皇帝が即位後の新月のように不安定な状況ではないだろうか。また、太陽と月がともに空に浮かんで世界を照らしていることを意味し、賈一族の没落につながったさまざまな要因を暗示している。

賈家の主な立場は不明瞭で、彼らは間違った側を選んだため、悲惨な財産の喪失を招いた。