第90章（第2部）：陳道子が元壁村を創設し、雲天表が清真山を征服した

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第90章（第2部）陳道子が元壁村を創設し、雲天標が清真山を征服した

翌日、慧娘は侍女たちに荷物を持って出発するように命じた。飛樂と清石は役に立たないので、持って行く必要はないと彼女は言った。劉光は娘をとても愛していたので、馬車に乗せることを許さず、娘のために輿を用意し、百人以上の兵士を派遣して護衛させた。あの輿運びの人たちは運が悪かった。李青は彼らの歩くのが遅すぎると文句を言い、ずっと叱り続けた。青雲山に到着すると、李青と慧娘は一緒に山の要塞に入った。慧娘は指導者全員と会い、西震は慧娘に殷妙の様子を見に行くように頼んだ。慧娘は「昼間は日光でよく見えません。静かな夜が必要です。まず城の基礎を見に行きませんか？」と言いました。西震は非常に喜んで、将軍たちに陣地の警備を任せ、慧娘とその従軍兵とともに山を下り、数日間地形を見に行きました。もともと、山の南側には空き地があり、そこには泥棒を捕まえるための巡回警官が配置されていました。街の広さは5～6マイル四方でした。その後、別の場所に移されましたが、空っぽの街は今も残っています。慧娘は西鎮に言った。「この城はよく造られている。修復するだけで、再建の必要はない。四つの門もいらない。東門を封鎖し、西門と南門の外側に城郭を造ればいい。」彼女は鞭で指さして言った。「北門の外側に二条の土を造り、青雲山の麓まで繋げて、結界の役目をしなさい。」二人は城内に入って見てみたが、城門の扉は無く、城内の枯れた草は馬の腹にぶつかっており、人影はなく、家屋は一軒も残っていなかった。武道場が残っているだけで、ほとんどが崩壊しており、正面は訓練場のようでした。城壁の外にはもう一つの荒廃した寺院があり、それを知る人の中にはそれが観王寺だと言う人もいます。奥には城隍廟もあります。

二人の男は何が起こっているのかを見て、馬に乗って南へ向かった。道中、慧娘は侍女たちに方位磁針と水準器を持たせ、時には馬に乗り、時には歩きながら、東を見たり西を見たりしながら指さして言った。「砦を築くのに良い場所がある、塔を建てるのに良い場所がある、溝を掘るのに良い場所がある、塹壕を設営するのに良い場所がある」。しかし、熙珍は彼の言った言葉すべてに満足し、それを賞賛した。二、三日後、彼は周囲の状況を見てから青雲山村に戻った。

英雄たちが皆、状況について尋ねると、慧娘はただ眉をひそめ、頭を下げて何も言わなかった。西震は言った。「姪、何を考えているのですか？張家関のせいですか？」 慧娘は言った。「そうです。姪、状況を見ると、北の虎門関だけが最も危険です。2つの山が真ん中の道を圧迫し、艾山に寄りかかっており、まるで虎の爪が地面にしゃがんでいるようです。そこに2つの砲台を建てれば、守るのに1000人しか必要ありません。何十万もの兵士がいても攻撃できません。鹿川の周辺は元壁村とつながっており、多くの壮大な望楼が設置されており、守ることもできます。しかし、張家関は10マイル以上の長さで平坦です。根を張る場所はありません。涼山湖の群れが全員ここに来たら、守るどころか、逃げたとしても急いで隠れる場所はありません。唯一の方法は、レンガの城を築き、渭水に達する溝を掘ることです。これは大規模なプロジェクトであり、1、2年以上かかります。涼山の人々は、私が城を建てるまで待ってから来るのですか！」西震は笑って言いました。「心配しないでください、姪、私はすでに手配しました。張家路の真ん中に高さ12メートルほどの高い台を建て、その上に鐘楼を建てるだけです。私が精錬した5400斤の九陽鐘を担ぎ上げて吊るした。宋江たちが来ても、この道を通ろうとすれば、一匹残らず捕まえるだろう」皆が理由を尋ねると、西震は言った。「知らないだろうが、私は今日のためにこの魔法の鐘を精錬したのだ。鐘の上の護符には生来の純粋な陽の精気が込められており、衆生の魂を吸収することができる。鐘の音が鳴ると、半径9マイル以内のすべての飛翔生物は酔って動けなくなる。目覚めるまでに1週間かかるだろう」 、それはあなたの命を傷つけることはありません。耳を塞いでも役に立ちません。太陰元静の秘密の言葉が尼湾宮を抑制している限り、害はありません。私は何千ものスカーフを作り、私の人々にこの鐘を守るために着用させました。たとえ涼山の兵士が強力であっても、彼らがこの道を通らなければ、彼らが来たときに騙されるでしょう。私の師匠張真人は常に私に言いました：全大法は危機でない限り軽々しく使用すべきではありません。それは人間の力が尽きたときに使用されるべきであり、天の法に違反しないようにする必要があります。これはまさに彼が意味したことです。「誰もがそれを聞いてショックを受けました。

やがて、涼山に軍事情報を集めに行ったスパイが戻ってきて言った。「宋江は青雲山が突破されたことを知っています。雲将軍が青州の兵士を率いて青真山を攻撃したと聞きました。状況は非常に切迫しています。鍾老将軍はすぐにまた攻撃に来るでしょうが、宋江はここへ救援に来る勇気はありません。」希真は言った。「私も彼らが来る勇気がないだろうと推測していましたが、彼らが逃げないように警戒しなければなりません。私たちは依然としてあらゆる場所を厳重に守らなければなりません。」その夜、慧娘は殷妙に会いたがっていたが、希真は彼が疲れているのではないかと心配し、早く寝るように言った。

翌日の真夜中、希珍は山を下りる道を照らすためにさらに松明に火をつけるよう命じた。彼らは青雲山の東南麓の陰廟までずっと下山し、周囲を見回して村への帰り道を指し示した。慧娘は、そこには約500万両の銀があり、採掘して青銅を鋳造するのに使用できる大量の藍石もあったと推定した。みんなとても幸せでした。慧娘は砦と砦舎の図面を描き、西震に提出した。熙珍は大いに喜び、その方法に従い、鹿川地区に20以上の望楼を次々と建て、虎門に虎昭関を設け、関のそばに2つの砲台を建て、まず西に九陽鐘楼を建て、次に4つの砲台と8つの望楼を一列に建て、その前に深い塹壕を掘った。彼らは木材を購入し、レンガを焼き、土を運び、朱万年氏に建設の監督を依頼した。劉慧娘は銀鉱山の監督に任命された。慧娘は「銀鉱山を開くのは多くの不利な点があります。私の姪は調査が得意ではありません。賢くて有能な人を派遣してください。」と言った。希珍は「その通りです。」と言った。そこで彼は、范成龍に代わって銀鉱山の監督をするよう、甄香林に依頼した。習震はまた、「冬が来ている。天気は寒く、地面は凍っている。我々は一生懸命働かなければならない」と命じた。朱万年と范成龍はその命令に従った。彼はまた、官軍と兵士の衝突を防ぐために、阮廷宇と王天巴に騎兵隊を率いて周辺地域を巡回するよう命じた。もし彼らが散在する失業中の難民に出会ったら、彼らを村や農場に勧誘するとした。

しばらくして、范成龍が報告に来た。「銀山の藍石の下から無数の白亜が掘り出されました。私の部下のリーダーである侯達は南昌の窯業の家に生まれました。彼は、この白亜が何であるかがわかれば磁器を作るのに使えると言っていました。捨てるのはもったいないです。だから報告に来ました。」西震は侯達に尋ねさせた。侯達は報告した。「私の祖先は南昌に住んでいて、私の家は代々磁器を作ってきました。また、焼き方もよく知っています。ここの土は定窯の土と同じくらい細かいことに気づきました。焼けば良い器が作れます。」西震は言った。「そうなら、この村で生産されたものなので、どこでも売って軍の給料を補うことができます。」彼は侯達に多額の報酬を与え、陶器窯総局長に任命した。侯達は命令を受け入れ、感謝した。侯達はまた、窯の中で鋳型、油絵、絵画などの作業に従事する職人である同郷人を数十人推薦した。西震は彼ら全員を窯元長に任命し、侯達に彼らの管理を教えた。范成龍は銀と銅を煮出して宝物庫に保管し、朱万年は労働者を率いて昼夜を問わず働き、様々な防塁や砲台を建設し、新流城を修復し、すべて完了した。張家道口の鐘楼だけが重要で、もうすぐ完成する予定です。熙珍は九陽魔鐘を鹿川から張家道口の鐘楼に運び、古来の縁起の良い日にそれを吊るした。その日、熹珍は指導者たち全員を鐘楼に導き、鐘を吊るして盛大な祭祀を捧げた。時計は五色のサテンで覆われていました。太鼓と音楽が鳴り響き、指導者たちが順番に儀式を執り行った。大砲が3発発射され、兵士たちは叫び声をあげた。彼らは力強く鐘を引き上げ、真ん中に垂直に吊り下げ、千斤の鉄の鎖を巻き付けた。みんなが歓声をあげた。習震さんは群衆に向かって「この鐘は非常用に使ったものです。レンガの街にはまだ鐘が必要です。しかし今年は寒すぎて作業員も疲れているので、工事を始めることができません。春に始めなければなりません」と語った。

習近平は、清雲山の頂上に万水閣を建て、大宋皇帝の位牌を祀った。朔王の日に、彼は指導者たちを率いて朝貢した。重要な事柄を議論するときは必ず万水閣に行かなければなりませんでした。さらに、阮廷宇、阮廷芳、王天覇、朱万年、朱永青、謝徳、楼雄の7人の英雄が山の要塞に加わり、リーダーの総数は17人になった。永青は希真に密かに報告した。「謝徳と婁雄は民衆を率いて反乱を起こし、官吏を殺害した。このような人物には裏の目的がある。泰山は彼らを利用する際には注意しなければならない。」希真は言った。「私の愛する婿が言ったことはまさにその通りだ。しかし私は彼らを傍らに置いて命令を待つだけだ。私は優しさと権力の両方を使い、彼らに大きな力を与えない。彼らが危害を加えることはできないと信じている。」希真はテントの前で謝徳と婁雄に命令に従うよう命じた。劉光と郭歓に元鼻村の警備を依頼してください。倉庫にある金銭や穀物はすべて元壁村に保管され、使用されるのを待っており、ファン・チェンロンが管理していた。劉琦は虎杖関を守り、砲台の管理を担当し、元壁村の北の山に陣を張った。鎮香林は引き続き黄を守り、兵馬を増やし、元壁村の南の山に陣を張った。両軍は劉光の補助翼となり、互いに応戦した。郭英は九陽鐘楼の責任者で、張家路の入り口の警備を担当していた。彼は泥棒を捕まえるために何百万本もの麻縄を備蓄していた。劉林は水軍を率いて呂川に陣を張り、川岸の監視塔も管理した。朱万年と王天覇は新柳市に駐屯していた。青雲山の西側は村全体の最も重要な道であり、喉元です。兵士と馬はすべて最も優秀で最強の者を選び、阮廷宇と阮廷芳の兄弟に彼らを率いて守るよう命じました。陳立清は依然として前衛を率いており、また、元弼、青雲、新流の3大隊の教官でもあり、功績に対する賞罰を担当していた。涼山の攻撃を恐れた習近平は、自ら朱永清と大軍を率いて青雲山に駐屯し、3つの大隊の指揮官を指揮した。また、劉慧娘を青雲に残して軍事を補佐し、軍の職人を監督させた。任務が割り当てられており、すべてのリーダーはそれに厳密に従います。習近平は指導者たちに任務を与えた後、何十人ものスパイを派遣して梁山泊の状況を探らせた。毎日兵士と馬を動員し、食料と飼料を蓄え、梁山泊との戦いに備えた。スローウォッチを押します。

しかし、その日、雲龍は元壁村を出て五家団に行き、鳳慧に会い、二人で青州へ向かったと伝えられている。日帰り旅行や夜の休息は言うまでもなく、ある日、私たちは東台山を通過し、道中で、青州梅英鎮の雲将軍が軍隊を率いて青真山を攻撃し、今にも勝利しそうだという話を耳にしました。馮慧と雲龍はそれが本当だと知りました。雲龍は馮慧に言いました。「父は青州にいないので、軍営に行って会いましょうか。」馮慧は言いました。「私の愛しい甥が言ったことは全く正しいです。」そして二人は一緒に青真山への道を進みました。

雲天表が梅英鎮の政務を掌握して以来、軍事と政治が刷新されたと言われている。魏虎塵が抑圧した者たちは、能力があると判断されると昇進させられた。また、魏虎塵が選んだ者たちは、能力がないと判断されると解雇された。ゲリラ将軍の曹松は地方の暴君の家に生まれ、何の功績もなかったが、魏虎塵に媚びを売ったことで今の地位に昇進した。田彪は彼が弓術と乗馬が凡庸で、性格もひねくれたものだと見て、彼から栄誉をすべて剥奪した。意外にも、太守の劉斌も彼から賄賂を受け取っていた。曹松は夜通し人を太守の事務所に派遣して手配させ、雲天表の詳細な文書を否定した。田彪は側近を派遣して曹松の悪行を密かに調査させた。その日、曹松が売春宿で賭博をしていることを腹心の一人が発見し、密かに田彪に報告した。田彪は自ら兵士を率いて娼館に行き、曹宋を捕らえ、都に報告した。その後、査閲使の何太平は曹宋を逮捕し、有罪判決を下したが、劉斌は何もできなかった。皆は喜び、曹宋に拷問を受けていた者も皆、曹宋を尊敬した。

ある日、田彪は町や村を視察した後、官庁に戻る途中、小川を渡らなければなりませんでした。フェリーから、下六頭渓の浜辺で大男が漁網を使って魚を捕まえているのが見えました。その大男は背が高くて力強く、ツバメのようなあご、虎のようなひげ、そして明けの明星のような目をしていた。大きな漁網は山の枠を越えることはなかった。大男はただ両手でそれを持ち上げ、何の苦労もなく下ろした。田彪は内心驚き、その大男を軽蔑の眼差しで見つめた。大男も何度か田彪を見た。川を渡って間もなく、田彪は衙門に戻りました。彼は大男のことが心配で、「どうせ用事もないし、もう一度会いに行ってもいいかな」と思いました。彼は普段着に着替え、数人の召使を連れて町を出て、再び川に行きました。遠くから、大男がまだ川で釣りをしているのが見えました。田彪は部下を松林に隠し、大男の後ろをゆっくりと歩いた。遠くから見るよりも近くで見る方がよく、彼は確かにとてもハンサムな男だった。

大男は後ろから誰かが見ていることなど知らなかった。何度か漁網を引っ張ったが、何も入っていない。突然独り言を言い、ため息をついた。「鳥泥棒を捕まえるのはおろか、魚を捕まえるのも大変だ！」 田彪は思わず叫んだ。「勇敢な男、なんて気楽なの！」 大男は振り返って田彪を見た。驚いて漁網を落とした。地面に倒れ込み、頭を下げて言った。「私の過ちを詫びます。どうかお許しください、旦那様」 田彪は前に進み出て、彼を助け起こし、「いつ雲と知り合ったのですか？」 大男は言った。「旦那様、この町の総支配人、どうして私が彼を知らないでいられるでしょう？」 田彪は言った。「わかりました。先ほど渡し船に乗っていた時、あなたの様子が尋常ではないのを見ました。英雄だと思いました。用事が済んだので、お伺いに来ました。お名前は？どこにお住まいですか？なぜですか？」なぜ私の姓はオウヤンであり、私はこの場所から、私は地面にいる兵士として務め、何度か穀物をしましたが、私はキャプテンを補うことができませんでした。私はここで生計を立てるためにここで魚を捕まえました。乗ってから、彼らは一緒にヤメンに戻りました。田彪は再び寿通に尋ねた。「あなたは並外れた力を持っているようですね。武術を習ったことがありますか？」寿通は答えた。「私が若い頃、王勝という先生がいて、80万人の近衛兵の指導者で、18の武術をすべて学びました。彼の息子の王金でさえ私を尊敬しています。」田彪は非常に喜んだ。

翌日、田彪は部下たちに訓練場に行くよう命じ、欧陽守同を試し、彼が確かに武術に優れていることを発見した。天表本堂は欧陽守同を総司令官に任命し、彼を名簿の一番上に載せた。空席が生じた際にすぐに補充し、傍らに置いておくためである。田彪は賞罰に厳しく、普段からこのような態度をとっていたので、皆が彼を恐れていた。田彪は暇な時に部下たちに『春秋大論』を講義し、賢愚を問わず皆感動した。田彪氏が最も感動的な点を語ると、多くの人が涙を流した。数か月のうちに、梅英鎮の兵士と民間人はより礼儀正しくなり、泥棒たちは跡形もなく姿を消した。

その日、彼は軍知事の鍾士道から密書を受け取り、軍隊を派遣して涼山を両側から攻撃するよう命じた。田彪は勅命を受けると、軍司令官の傅瑜と挙兵について協議し、同時に青州知事に食糧と飼料の支給を求めた。将兵の女性や子供たちは、雲将軍が軍隊を使うと聞いて、急いで夫や息子の冬服を作り、乾いた食べ物を準備して、出動を待った。青州太守の陸少和は雲天表の親友であった。同日、陸少和は鍾景洛から雲天表の食料や飼料の扱い方を指示する密書を受け取った。当時、魯太守は馬興鎮に行き、兵士たちに褒美を与え、田彪祖の送別会を開いた。宴会の最中、陸少河は「涼山坡は大きな危機に瀕しており、総督の兵は8000人しかいません。攻撃の戦略を聞きたいです。」と尋ねました。田彪は「戦い方には決まった方法はありません。敵に適応しなければなりません。どうすれば事前に予測できますか。」と答えました。少河は「大まかな考えをお聞きしてもよろしいでしょうか。まずはどの道を取るべきでしょうか。」と尋ねました。田彪は微笑んで「私にはささやかな意見があります。閣下、どうか推測してください。」と言いました。少河は「涼山を直接攻撃すれば、青真山の強者が救援に来るのではないかと心配です。両側から攻撃されるでしょう。鎮山を攻撃したほうがいいでしょう。馬遠が危険にさらされ、宋江が救援に来ます。形勢を逆転できます。」と言いました。殿様、彼を倒したらどうですか？」 田彪は笑って言った。「閣下は本当に私の心をご存じです。これはまさに私が考えていることです。しかし、閣下は莱蕪谷を通って穀物を運んではいけません。長城嶺周辺の地形は最も危険です。そこに賊がいて、穀物の供給を遮断するのではないかと心配しています。閣下は高梁屯を通って迂回することができます。博山県の青龍勲に近いです。たとえ賊に遭遇しても、将兵は彼らが呼ぶと来ます。私たちは安全です。」 盧少河は言った。「総経理の言ったことは非常に正しいです。私はあなたの指示に従います。」 言うまでもなく、盧知事は家に帰りました。

ここで雲天表は傅瑜に先鋒を命じ、欧陽守同を連れて8000人の兵を率いて大軍を率いて清真山へ向かった。青真山のリーダー、金色の鱗を持つ大蛇の馬遠は、1万人以上の民を率いて敵に抵抗しました。馬遠が雲天表とどう戦ったかは想像がつくでしょう。わずか二、三回の戦いで雲天表に敗れ、玄武関に退却し、全力でそこを守りました。弓、弩、銃、大砲、灰壷、黄金の汁など、彼らは非常に強力でした。田彪は10日以上攻撃しましたが、勝つことができませんでした。田彪は傅于と協議し、傅于は「木のロバを使って峠の麓まで直行し、地雷を仕掛けて攻撃するのはどうか」と言った。田彪は「この方法は良いが、峠には賊が多すぎるし、木のロバに隠れられるのは数人だけだ。千斤の石を落とせば、我々の命が危うくなるだけだ」と言った。彼らがキャンプで協議している間、門の役人が来て報告した。「外で故郷の友人と会っている。長男と一緒にキャンプの外で待っている」。田彪は大喜びし、ドアを開けて招き入れるように頼んだ。馮慧は田彪に会う。雲龍は父に挨拶するために進み出て、祖父と母は元気に家にいると伝える。田彪は皆が無事だと聞いて安心した。馮慧が軍事について尋ねると、田彪は「私が見る限り、青真山を突破できるのは間違いない。だが、あの連中は玄武関を頑強に守っているので、攻撃できず、いい策も思いつかない」と言った。馮慧は「甥っ子には素晴らしい計画がある。なぜ使わないのか」と言った。田彪は「龍児にはどんな計画があるか」と尋ねた。雲龍は冷静に計画を彼に伝えた。やり方は二つあった。ハンサムな青年が今日素晴らしい計画を提案し、成熟した将軍がそれを翌年の勝利につなげるのだ。結局、雲龍がどんな計画を思いついたのかは分かりません。次の章を待ってみましょう。