沼地の無法者（パート1）の第91章：傅都堅は飛鎚で関勝を打ち、雲師匠は数千のクロスボウで蘇超を撃つ

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第91章（パート1）傅都堅は飛鎚で関聖雲を打ち、蘇超師匠は一万本の弩で撃たれる

しかし、雲龍はその日、天表に報告した。「息子と馮叔父が道を歩いていると、青震山の東側が枯れた草や木々で覆われ、平らな丘が続いているのが見えました。そこで馮叔父に、火を使って倒したらどうかと言いました。たとえ丸太や石が転がっていて、火が大きくても、急いで駆け上がれば奴らは逃げないかもしれません。この計画はまだうまくいくでしょうか？」天表は笑って言った。「私はそれが素晴らしい計画だと思ったので、こうなりました。ずっと前に思いついたのですが、使わなかったのには理由があります。すでにこの男のことを知っているスパイがいたのです。超峡は非常に強固です。東側の丘陵は平らであるだけでなく、外見は平らに見えますが、内部は非常に険しく、峡谷の道には苦い竹の棒や鉄のひしがいっぱいで、人や馬が通行するのは困難です。玄武峠の内側には宋門峠もあり、曲がりくねった谷を守る砲兵陣地があります。この峠を突破しても、山の要塞を完全に一掃することはできません。私は長い間、東にフェイントをかけ、西を攻撃し、そこに火を放ち、救助する人を誘い込み、この峠を突破したいと思っていました。しかし、真冬には東風がなく、風に逆らってどうやって燃やすことができるのでしょうか？」誰もが感心しました。田彪は言った。「遅かれ早かれ、涼山から援軍が到着するでしょう。敵軍が救援に来るとき、西昊山を通ると予想しています。私の息子と欧陽守同は一隊の兵士を率いてそこに待ち伏せします。敵軍を通過させてから背後から攻撃し、荷物に火をつけます。私は兵士を率いて援護します。必ず完全な勝利を収めます。」雲龍は命令を受け、欧陽守同とともに兵士を率いて出陣した。ここで田彪と他の将軍たちは力を合わせて玄武関を攻撃した。

しかし、官軍が猛烈に攻撃しているのに涼山からの援軍が到着していないのを見て、馬遠は非常に恐れ、夜通し涼山に人を送って助けを求めた。梁山坡の宋江は、兗州府と飛湖村を併合した後、軍備を倍増させた。范天喜からの情報を受けて、政府は鍾士道に軍隊を率いて再び戦うよう命じたことを知り、それはとても思慮深いことだった。彼は急いで梁世傑とその妻に手紙を書かせ、蔡静に仲介を依頼し、鍾士道に軍を撤退させるよう約束させた。そして梁鍾書と蔡夫人を戻し、戴宗に手紙を届けさせた。ここで彼は呉勇と軍の撤退戦略について話し合った。彼らが話していると、楊雄が矢に刺されて青雲山から戻ってきたという知らせが突然聞こえ、皆は衝撃を受けた。楊雄がホールに来ると、宋江は急いで理由を尋ねた。 Yang Xiongは、「Chen XizhenがQingyun Mountainを攻撃するようになりました。CuiHao兄弟は彼に非常に腹を立てていました。彼は戦いに勝ちました。別れになったとき、ウー・ヨンは痛みで叫びました。再び逃げることはできません。

数日後、石秀と翟雲は二人とも逃げ帰った。翟雲は重傷を負い、「青雲山は元壁村に奪われた。軍を率いていた若者は朱永青という名で、朱家荘の朱超峰の弟だった。陳希珍は彼を婿にしようとしていた。私の兄、姚順、崔浩は皆彼に騙されて傷つけられた」と言った。その後、宋江はショックを受けて呉勇に言った。「私が東で戦っていたとき、青雲山を戦略拠点として利用していた。今は陳希珍に奪われてしまった。どうしたらいいだろうか？」呉勇は言った。「もう起こったことだ。これ以上言う必要はない。しかし、青雲山を失ったので、兗州一帯は混乱している。あの男の嫌がらせには気をつけろ。李英がまた失ったら、兗州は本当に脅威だ。兄さん、すぐに命令を出して、李英に厳重に守らせてください。兗州市の東にある鎮陽関は、2つの険しい山と真ん中に泗川があり、非常に険しく危険です。本当に一人で守る峠で、1万人の兵士でも開けることはできません。千人の精鋭兵で守るだけで、飛虎寨の支援があれば、希真は飛び越えることができません。李英に命令に従い、ディ・レオニヤオほど強くならないように頼んでください。袁比寨が峠を攻撃しに来たら、あえて1人の男と1頭の馬を送って彼と戦わせれば、誰であろうと軍法に従って斬首されます。ここで待って宗士道を追い払い、その後青雲山で復讐してください。」宋江は彼の言葉に従い、兗州県に人を派遣して命令を伝えました。楊雄、石秀、狄雲は皆、回復するように教えられました。呉勇はこう付け加えた。「宗世道は軍を率いて戦っています。雲天表は彼の信頼する人物です。彼は現在、青州馬興の軍を率いています。残念ながら、鍾老は彼に支援を依頼したようです。できるだけ早くスパイを派遣して調査すべきです。」スパイたちは去っていった。

数日後、緊急文書が青真山に届き、「雲天表が山の要塞を攻撃しています。非常に危険です。できるだけ早く援軍を送ってください。」と書かれていた。呉勇は言った。「予想通りです。しかし、彼はここを直接攻撃せず、先に青真山を攻撃しました。これは明らかに私が救援に行くのを阻止し、形勢を逆転させるための計画です。今は私が救援に行かなければなりません。雲天表は軍隊の使い方が非常に上手です。彼が助けに行かなければなりません。そうすれば、私たちは彼を倒すことができます。」宋江は言った。「私と私の軍事顧問は別れることはできません。誰を派遣すればよいでしょうか。」彼が言い終わる前に、大刀の関生が立ち上がって言った。 「私は才能がないが、許可を願いたい。」 宋江と呉勇は喜んで言った。「賢くて勇敢な関兄さんが行けば安心だ。しかし、あの田彪も非常に有能なので、注意しなければならない。」 関勝は言った。「田彪は軍隊を指揮するのが上手で、武術に優れていることはずっと前から知っていた。以前、嘉祥を救ったとき、彼と戦う時間がなかった。今日は彼に会う良い機会だ。」 その日、関勝は将軍の命令を受けて、5000人の軍隊を率いて、景慕庵の浩思文と醜い君馬玄瓚を副将軍に任命し、馬遠を救出するために青真山に急いだ。宋江、武容、公孫勝は軍を再編成し、王軍と戦う準備を整えた。

しかし、関勝は夜通し軍を率いて青真山を救出し、すぐに西曼山の境界に到着した。関勝は山が険しく、木々が密集していることに気づき、待ち伏せされることを恐れ、部隊を撤退させて陣地を張るよう命じた。関勝は自ら数十人の斥候を率いて馬に乗り、谷間にかすかな殺気を感じた。関勝は「中に伏兵がいるはずだ。中に入ってはいけない」と言った。玄瓚は「伏兵がいるなら、戦って脱出したらどうだ？」と言った。関勝は「奴らは我々が通り抜けるのを待ち、背後から襲って荷物を奪おうとしている。今は逃がしてはならない。私は軍隊を率いて谷の入り口を封鎖し、危険な道を守り、奴らを殺そう」と言った。関勝は陣営に戻って兵馬を集め、谷の入り口に急いだ。

しかし、雲龍と欧陽守同は軍隊を率いて谷で待ち伏せした。斥候が来て報告した。「梁山坡の旗を掲げた賊が幹線からやって来て、もうすぐここに到着する」。雲龍は高い所に登って確認し、賊が遠くの空き地に陣取っているのを見た。また、数十人の斥候が馬に乗って偵察に行って戻ってくるのも見た。彼は急いで寿通に言った。「我々の計画は盗賊に見破られました。この男は前進を拒み、谷の入り口を必ず塞ぐでしょう。谷から兵を率いて陣を張り、彼と戦ったほうがいいでしょう。彼が我々の道を塞ぐまで待っていたら、前進も後退もできず、大きな損失を被るでしょう。」寿通は言った。「主君の命令がないのに、どうして軽率に行動できるでしょうか？」雲龍は言った。「先に報告してから行動すれば、物事が遅れるのではないでしょうか。今報告して同時に行動すべきです。機会を逃すわけにはいきませんから。」雲龍と寿通は谷から兵を率いて陣を張り、田彪に計画変更を報告した。関勝の軍が攻撃を終えた頃には、雲龍はすでに陣地を張り、隊列を組んで待機していた。

関勝は驚いて、「この男は本当に先見の明がある」と思った。彼は軍隊を配備し、「雲天表を呼び出しなさい！」と叫んだ。雲龍は馬に乗って剣を抜き、「何という野郎だ、よくも我々をいじめに来たな！」と叫んだ。関勝は「お前は誰だ？」と聞いた。雲龍は「私は雲将軍の息子だ、お前の命を奪いに来た」と言った。関勝は「この臭い小僧、私には敵わない。お前の父親を呼び出して、命を奪いなさい」と言った。雲龍は激怒し、馬に拍車をかけて剣を振りかざし、関勝に向かってまっすぐに向かった。関勝は剣を振りかざして彼に立ち向かった。雲龍の武術は結局関生にかなわなかった。50、60ラウンド戦った後、雲龍は徐々に力を失い、剣技も乱れた。欧陽守同はこれを見て、槍を手にして前進し、両側から攻撃した。郝思文は馬に乗って彼に会いに行き、寿通と戦った。玄瓚は政府軍の陣形に側面から突入した。雲龍は陣形に損失が出るかもしれないと恐れ、戦う勇気もなく馬を引き返した。関勝もそれに続いた。寿通も雲龍が危険にさらされるのではないかと恐れ、郝思文を残して引き返した。反乱軍は強力で、すぐに攻撃を仕掛けた。政府軍は抵抗できず、その陣形は混乱した。

関勝が追っていると、山のふもとから大きな叫び声が聞こえた。一群の兵士が彼らに向かって突撃してきたが、先頭の将軍は雲天表に他ならなかった。田彪は剣を手に馬に乗って叫んだ。「関勝、裏切り者よ、どうしてそんなに暴れるんだ！」関勝は答えもせず、剣を振り回して田彪に会った。雲龍は振り返って玄瓚と戦い、欧陽守童も振り返って郝思文と戦った。戦いが危機に陥ったとき、寿通は隙を見せ、八刃虎眼の鋼鞭を振り回し、それが横切った。郝思文は慌てて避けたが、兜に命中し、兜は吹き飛び、髪は乱れた。ハオ・シウェンはあまりにも怖かったので逃げ去った。田彪は並外れた力を発揮し、関勝と激しく戦いました。彼らは100ラウンド以上戦いましたが、勝者はいませんでした。両軍は乱闘を繰り広げた。欧陽守同はしばらく郝思文を追いかけたが、その後馬を止めて引き返し、田彪が関勝を攻撃するのを助けた。関勝は敵に抵抗することができなかったので、軍隊を撤退させた。彼らは横頭から駆けつけてきた傅于と出会い、力を合わせて関勝を倒し、その後軍を陣地へと撤退させた。

田彪は雲龍の援護に来るところだったが、関勝が待ち伏せに気づいたと聞いて、雲龍は計画を変更した。田彪は激怒し、馮慧に玄武関を制圧するよう命じた。馮慧と傅于は彼らを援護するためにやって来たが、偶然関勝と出会い、彼を殺した。関勝は敗れたが、将兵も負傷した。雲龍はテントに行き、命令に従わなかったことに対する許しを請いました。 Tian Biao said, "This is not your fault. I taught you to lead the troops alone so that you can act according to the situation. The plan has been leaked. You should change your plan quickly. Rather than follow the general's order and lose, why not disobey the general's order and win? This is a temporary concession. If you change my order without reason in the future, you will be punished by military law." Tian Biao said to all the generals, "Guan Sheng is a thief who is my opponent. When we meet tomorrow, we should defeat him with the tactic of dragging the sword." Fu Yu said, "Guan Sheng is a famous general in Puzhou. He must know the tactic of dragging the sword. I have a weapon. I will help you secretly and I will definitely defeat him." Tian Biao said, "Is it your meteor flying hammer?" Fu Yu said, "That's right. I dare not boast that this flying hammer is 100% accurate. When you fight him tomorrow, you can use the tactic of dragging the sword to lure him to chase you. When I hide by the flag gate, I will hit him with the flying hammer." Tian Biao said, "This plan is also good. It will be better if I can kill him tomorrow. If I can't kill him, I will use your plan."

その夜は風が強く、とても寒かった。一日中空から大雪が降り続いた。田彪は、敵兵が大雪に乗じて陣地を襲撃するのではないかと恐れ、各陣地に対し、より慎重に防御するよう命じた。また、風に注意し、用心するよう命じた。予想通り、玄瓚は関勝に田彪の陣地を襲撃するよう勧めた。関勝は笑って言った。「親愛なる兄弟よ、田彪がそんなに簡単にいじめられるとは思わないで下さい。彼を倒せるのは正規軍だけです。」玄瓚はそれを信じず、大雪の中を巡視した。予想通り、田彪の要塞はよく準備されていて攻撃が難しいことがわかり、陣地に戻らざるを得なかった。

二日連続で雪が降り、軍隊は戦闘を開始できなかった。三日目に空は晴れ、田彪が戦いに出ようとした時、誰かが陣営にやって来て報告した。「関勝があなたに決闘を挑み、乱暴なことを言った。」田彪は激怒し、すぐに剣を取って馬に乗り、500人のナタ兵を率いて陣営から出て敵と対峙し、雪の上に軍隊を配置した。傅羽もまた槍を手に取り、馬に乗り、腰に三つの飛鎚をつけて後を追った。関勝は剣を抜いて馬に飛び乗り、「この野郎、田彪、今日こそ私の手でお前を殺さねばならない！」と叫んだ。田彪は馬に乗って飛び出し、「私を裏切ったこの野獣、千回死んで当然だ、だが、私の青龍剣でお前の犬の首を落とさねばならないとは残念だ！」と罵った。彼は剣を振りかざし、関勝に向かってまっすぐに突進した。関勝は激怒し、剣を振りかざして彼を迎え撃った。二頭の馬は雪の上で出会って、約百五十、六十ラウンド戦いました。二つの殺気を支える冷たい光だけが、銅の桶と鉄の壺が出会うように、柔らかさも硬さもまったくありませんでした。両軍とも恐怖に陥った。この時、傅宇はヤキの横に隠れ、流星ハンマーを逆さまに右手に持ち、関生を見つめていた。郝思文と玄瓚も関生が危険にさらされるのではないかと恐れ、保護のために馬に乗って国境まで向かった。田彪と関勝は200ラウンド以上戦いました。田彪は馬が疲れ果ててしまうことを恐れ、剣でフェイントをかけ、負けたふりをして戦闘隊形に戻らざるを得なかった。関勝は「剣を引きずるな、お前なんか怖くない！」と叫び、馬に乗って後を追いました。傅羽は旗門のそばで十分待っていると、関生が追いかけてくるのが見えた。関生をじっと見つめ、猿のように腕を動かして飛鎚で打ちつけた。 「打て！」という叫びとともに、関勝は田彪の剣を引きずる計画だけを気にし、奇襲攻撃の備えをしていなかった。銅の輪が鳴り響き、飛んでくるハンマーが早くも到着するのを見て、彼は間に合うように身をかわし、胸に命中した。関勝は地面に倒れそうになったので、馬を方向転換して走り去りました。田彪は馬を回して追いかけたが、郝思文と玄瓚は飛び出して関勝を救出するために必死に戦った。傅瑜は軍を率いて攻撃を開始し、500人のナタを持った兵士が勇敢に突撃しました。盗賊たちは戦う意志がなく、全員逃げ去り、数え切れないほどの将兵を殺し、地面は赤い雪で覆われました。将校と兵士たちは全員勝利の太鼓を打ち鳴らし、陣地に戻った。

田彪が中央軍に到着すると、馮慧が勝利を報告し、黒神王伯超の首を差し出すために人を遣わしているのを目にした。田彪は驚いて、どうやって彼を殺したのかと尋ねた。使者は答えた。「馮公は大雪のため数十の穴を掘り、刺客を待ち伏せして退却したふりをしました。王伯超は穴を開けて追い出しましたが、穴に落ちました。刺客は彼を捕まえようとしましたが、伯超は絶望して自殺しました。彼は600人以上の盗賊を殺して勝利を報告しに来ました。」田彪は大喜びし、部下に言った。「私の将軍と将校は皆英雄です。盗賊のことを心配する必要はありません。」そして、返事を送って馮慧を慰め、王伯超の首を軍の前線に持って行き、命令を求めた。突然、報告が入った。「敵の陣営に白旗が掲げられ、兵士たちは嘆き悲しんでいる。関勝は死んだと思われる。」将軍たちは大喜びし、田彪に急いで陣営を攻撃するよう命じた。田彪は言った。「行きましょう。関勝は武術に長けています。飛んできた鎚に当たったにもかかわらず、馬に乗って軍を撤退させることができました。死ぬことはありません。これは我々を誘い出すための企みに違いありません。行って真実を見つけましょう。軽率な行動はとらないようにしましょう。」将軍たちは命令に従いました。田彪は自ら王伯超を殺害し、関勝に負傷を負わせた。これにより軍の士気は大いに高まり、敵兵は皆恐怖した。

しかし、関勝は敗れて傷を負って戻り、急いで部下に鎧を脱ぐように命じた。胸の鎧は破れ、傷はひどく、血を吐き続けていた。郝思文と玄瓚は不安のあまり、どうしたらよいか分からず、激しく泣いた。関生は叫んだ。「女のような口調はやめなさい！私は罠にかかってしまったので、生きるより死んだほうがましだ。軍事は重要だ、早く鎮圧し、兵士たちが慌てないように。公明兄さんに早く報告しなさい。」そう言うと、彼は気を失い、しばらくして目を覚ました。玄瓚は急いで陣地の医者に治療を頼んだ。関勝はこう付け加えた。「田彪は私が負傷しており、必ず陣営を襲撃に来ると知っている。この状況を利用して私が死んだふりをし、旗を掲げて哀悼し、彼を誘い出して陣営を略奪させよう。たとえその男が十分な情報を持っていたとしても、私を直接見る勇気はないだろう。」郝思文と玄瓚は計画に従い、涼山に報告した。田彪は確かに何度か偵察したが、それが策略だと分かり、敢えて攻撃しなかった。数日のうちに、呉勇は秦明、胡延初、董平、蘇超、および精鋭兵5,000人を率いて、一夜にしてそこに急行した。呉勇は関勝が重病であるのを見て、急いで暖かい輿を手配して涼山に送り、休ませてから戦いを挑むよう命じた。

すでにスパイが田彪に、呉勇が5,000人の兵士を率いて到着したと知らせていた。将軍たちは言った。「呉勇は機転が利く男で、敵軍も増えています。宰相、気をつけてください。」田彪は美しい髭を撫でながら笑った。「こんな泥棒どもを言う意味があるのか​​？巣が失われるかもしれないから、早く戦ったほうがいい。今は寒いから、危険な場所を守って戦わないことにしよう。鍾将軍の軍が黄河を渡るとき、両側から攻撃されて必ず敗れるだろう。馬遠は孤立し、我々に捕らえられるだろう。そうすれば涼山を攻撃するのは容易い。しかし鍾将軍は今黄河にたどり着くことができるが、どういうわけか、我々はまだ軍の報告を受けていない。」彼が話しているとき、盗賊将軍が挑戦しているとの報告があったので、田彪は部隊に持ちこたえるよう命じた。

翌日、呉勇は蘇超と玄瓚を呼び出して再び田彪に挑戦させたが、田彪は再び出てこなかった。ウー・ヨンはすべてのヒーローに言った、「この男は戦いたくない。彼はゾン・シダオの軍隊が来るのを待つことを望んでいるその後、彼の部下は、「この男は彼の食べ物と草を運ぶためにどの道を使用しますか？スパイは報告されています、私たちは彼の食べ物と草が青木とガオリアンのトゥンから運ばれ、ヤンチュオを馬に閉じ込めました。彼が救助に来るなら、あなたはこれを行い、それを途中で行い、決して間違いを犯しません。」呉勇はまた、郝思文と玄瓚に「田彪が救出に向かうなら、二人で彼の陣地を攻撃し、彼を殺して戦略的拠点を奪取すべきだ」と指示した。

田彪は3日間その陣地を守ったが、突然、待ち伏せ兵が来て、「一団の盗賊が桃花山を抜けて高梁屯に向かっている」と報告した。田彪は「私が持ちこたえて出てこないのを見て、彼らは私の食糧供給を断った。博山県の兵士が援軍として来ているが、傲慢になってはいけない」と言い、傅瑜に1000人の兵士を率いて援軍するよう命じた。傅瑜は命令を受け、一千人の兵を率いて高梁屯に向かった。彼らが桃花山の麓まで半分ほど来たとき、大砲の音が聞こえ、一群の兵士が飛び出して彼らの行く手を阻みました。反乱軍の将軍は胡延初で、「どこへ行くんだ？食料も草も全部奪ったぞ」と叫んだ。傅瑜は激怒し、槍を持って突進して戦った。胡延初は二本の鞭を振り回して敵を止めた。激戦の最中、官軍の後衛が混乱に陥り、別の盗賊団が飛び出してきた。それが蘇超であった。傅瑜は両端を処理できなかったため、敗れた兵士たちを率いて戦い、脱出した。胡延初と蘇超は状況を利用して攻撃し、傅瑜は川に架かる橋をつかんだ。官軍は通り抜けることができず、全員水に飛び込んで逃げた。賊たちは一斉に矢を放ち、将兵が数え切れないほど射殺された。

伏王は敗れた軍勢を率いて小川の橋を封鎖した。彼らが奮戦しているとき、北東の松林から一団の兵士が飛び出してくるのが見えた。そのリーダーは鉄葉の鎧をまとい、巻き毛の赤い兎馬に乗り、手には大きな刀を持っていた将軍だった。彼はとても勇敢に見え、盗賊に突進した。誰も彼を止める勇気はなく、盗賊は大混乱に陥った。官軍は叫んだ。「傅将軍、援軍があるのだから、この機会に死ぬまで戦ってみてはいかがでしょうか！」傅玉は怒鳴り声をあげ、小川の橋を駆け抜けた。官軍は勇敢に前に進み出て、盗賊を無差別に殺した。将軍は偶然胡延碩と遭遇した。30ラウンド以上の戦闘の後、胡延碩は攻撃に耐えられず逃走した。蘇超も敗北した。傅于と将軍はしばらく盗賊を追いかけて殺し、盗賊は敗れて逃げ去った。傅公は急いで男に名前を尋ねた。男は「私は大剣を持つ有名な将軍で、現在は博山郡の郡長です」と答えた。

彼らが話していると、田彪が彼らに会いにやって来た。傅于は田彪に「もし文将軍が助けに来なかったら、私は敵の手に落ちそうになっていたでしょう」と報告し、文達を連れて田彪に会いに行きました。田彪は非常に喜び、文達をキャンプに一緒に戻るよう誘った。文達は雲薇から剣術を学んでいたことが分かり、田彪は彼のことを知っていた。田彪は言った。「この呉勇という奴は、私を誘い出すために食料を奪うふりをしましたが、私はしばらく彼に騙され、傅将軍はこの戦いに負けました。今、私は偽の計略で偽の計略に対抗し、自分の軍隊を率いてあなたをサポートしますが、龍二と欧陽守同に2つの山で待ち伏せさせます。敵兵が私たちを追いかけてきたら、2方向から殺します。今が勝つ良い機会です。」彼が言い終わる前に、流星馬は報告しました。「敵将軍の玄瓜と郝思文があなたを追いかけましたが、若主と欧陽諦霞に敗れました。欧陽諦霞は馬鞭で玄瓜の右腕を折り、官軍は大勝利を収めました。早く行って彼らを殺してください。」田彪は軍隊に前進を促し、敵兵を殺したので、彼らの死体は地面に散らばり、彼らの血は山の渓流を満たしました。