「Morning Song」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「Morning Song」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

朝の歌

王長陵(唐代)

日が沈むと鐘が鳴り、刺繍の家の中の花が咲きます。

とぐろを巻いた龍が描かれた翡翠のテーブルの上に置かれた鏡が、眉毛を描く人を待っています。

翻訳

日が沈むと、帰ってくる馬車の翡翠のペンダントが鳴り、美しい玄関に花が咲くように、春の気持ちが花開き始めます。

私は化粧台の上のパンロン玉鏡を開き、恋人が私の眉毛を描いてくれるのを待ちます。

注記

日没:太陽は西に沈みます。

明馬:高官が乗る馬は玉で飾られ、動くと音がするので、明馬と呼ばれています。

玉台:玉で飾られた鏡台。鏡台の美しい名前。

王長玲

王昌陵(698-756)、号は少伯、河東省晋陽(現在の山西省太原)の出身。繁栄した唐代の有名な辺境詩人であり、後世の人々から「七字四行詩の名人」と賞賛された。彼は幼い頃は貧しく、農業に追われていましたが、30歳で科挙に合格し、進士となりました。彼は最初、書記局の校正係に任命され、後に博学雄弁の称号を与えられ、四水衛の爵位を与えられたが、いくつかの出来事により嶺南に降格された。彼は李白、高史、王維、王志歓、岑神らと親しい友人関係にあった。開元の末期に長安に戻り、江寧の知事に任命された。彼は誹謗され、竜標衛に降格された。安史の乱が勃発すると、太守の陸丘霄によって殺害された。彼の詩は七字四行詩でよく知られており、科挙に合格する前に西北辺境に行った際に書いた辺境詩が最も有名である。彼は「詩の王江寧」として知られている(「詩の皇帝王江寧」という諺もある)。

<<:  『西宮春嘆』が制作された背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  「Travel」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

推薦する

唐代の建物の色彩はどのようなレベルを反映できるのでしょうか?

唐代には建築は統一された計画を持ち、「礼部」の管轄下にあり、階層的な制度に分かれていました。唐代の建...

Simingとはどういう意味ですか?古代における思明の地位は何だったのでしょうか?

思明、神の名前。漢の伝説では、人間の生命を司る神は『雲集其千』の文昌星神であり、その名は仙昌といい、...

中国の歴史における繁栄の時代はいつですか?どのリストが1位ですか?

歴史上、繁栄の時代とは「中国社会の発展における特定の段階、つまり国が混乱から秩序へと移行し、比較的長...

ブイ族の特別なおやつは何ですか?

武営特製スナックコレクションそれぞれの場所には、地元の食文化や特徴を表す特別なおやつがあります。独特...

北宋時代の有名な詩人、劉勇の『西施:百花橋に帰ってから』の翻訳と鑑賞

本日は、Interesting Historyの編集者が劉勇の『西施:百花橋に帰ってから』の翻訳と評...

『紅楼夢』で賈夫人の高麗人参がなぜ薬効を失ってしまったのでしょうか?彼女は使用人たちを罰するでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

古代の王様は誰でしたか? 「秦・晋・斉・楚」の四つの王位はなぜ最も名誉ある称号なのでしょうか?

歴代王朝を通じて、各王朝の創始者は、皇帝になった息子に最も名誉ある称号を与えました。たとえば、唐の高...

『紅楼夢』では、王希峰は非常に多才だったのに、なぜ林黛玉が住む場所を用意しなかったのでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

『蘭陵王柳』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

蘭陵王劉周邦厳(宋代)柳の木はまっすぐに伸び、絹糸は煙の中で緑色に輝いています。隋の堤防で、水面に浮...

劉備は息子を諸葛亮に託したとき何を考えていたのでしょうか?なぜ李燕を加えたのですか?

223年6月10日、劉備は永安宮で63歳で亡くなった。劉備が諸葛亮に「私の息子は能力がない。あなたが...

蘇軾の『黄州西江月』:詩全体が幽玄で広大で、読み終えるまで飽きない。

蘇軾は北宋中期の文壇のリーダーであり、詩、作詞、散文、書道、絵画などで大きな業績を残した。彼の文章は...

北斉史第33巻伝記25原文の鑑賞

シャオミン、シャオジー、シャオツイ、シャオファン、シュージーツァイ蘭陵出身の孝明は、梁の武帝の長兄で...

厳吉道の「清尚縁・庭の花の香りはまだ浅い」:この詩は悲しいが傷つけず、恨みがあるが怒っていない

顔継道(1038年5月29日 - 1110年)は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州...

八本足のエッセイってどんな感じですか?科挙試験ではなぜ八本足のエッセイが必須なのでしょうか?

なぜ科挙では八本足のエッセイが必須なのでしょうか? この点がよく分からない読者は、Interesti...

杜甫は当時何もしていなくて、国に奉仕する意志もなかったので、「曲江酒飲」を書いた。

杜甫(712年2月12日 - 770年)は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人で...