北宋時代の有名な詩人、劉勇の『西施：百花橋に帰ってから』の翻訳と鑑賞

本日は、Interesting Historyの編集者が劉勇の『西施：百花橋に帰ってから』の翻訳と評価をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

西施：百花橋に戻ってから

宋代：劉勇

百花橋に戻ってきてから。それから私は一人で静かな夜を過ごします。鳳凰の掛け布団と鴛鴦の枕、どうして簡単に捨ててしまうんですか？たとえ残り香があったとしても、それは二人の間の愛情のように昼夜を問わず消えていくものなのです。

彼女は自分の美しさが変わったことを信じてくれないのではないかと心配なので、私は霜降りの絹の上に自分のやつれた様子を記します。また、錦の言葉を頼りに、一言一言に悲しみを表現しています。私の悲しみを理解したければ、春に徐々に枝が終わっていくライラックの木を見てください。

翻訳

夫と別れてから、私は一人で静かに夜を過ごしています。私たちはなぜ過去の楽しい思い出を捨ててしまうのでしょうか？夫の体臭は、夫が残した愛情と同じように、衣服にまだ残っているのに、時が経つにつれ、いつの間にか消えていってしまうのです。

別れた後、私のかつての美しかった顔が変わってしまったことをあなたが信じてくれないのではないかと心配だったので、やつれた私の姿を絵に描いてあなたに送りました。また、私があなたに送る手紙を通して、その行間にある悲しみを感じ取っていただければ幸いです。どれほどの悲しみがあるのか​​知りたいなら、だんだんとライラックの節がいっぱいになってきたライラックの木を見てください。

背景

この詩は、別居後の夫に対する妻の恋しさを描いた閨房嘆きの詩である。劉永の詩は写実的なものが多いため、この詩のヒロインは劉永の妻であると結論づけられる。詩の冒頭に出てくる「百花橋」の舞台は浙江省である。劉勇の他の詩を考慮すれば、当時劉勇が銭塘にいたことは十分わかる。劉勇が初めて汴景から江蘇省と浙江省へ旅立ったのは2年目だった。

感謝

この詩は閨房での恋の病を描写しています。詩の最初の部分は「百花橋」の暗示を使い、袁澈と劉石が去った後、「晴れた夜に一人」という比喩をとっており、ユニークである。恋人と別れたため、ヒロインは孤独と無力感の中で昼も夜も彼を恋しく思って過ごします。 「鳳凰の掛け布団と鴛鴦の枕」という2行は、空っぽの部屋に一人でいるヒロインを描写し、修辞的な疑問を加えており、そこから彼女の感情の深さがわかります。 「たとえ」の3つの文章は、一歩後退して一歩前進しており、主人公と恋人は「恋をしている」が、それは「残り香」のように最初は衣服に残るものの、長い時間が経つといつの間にか消えてしまうことを書いている。この詩は恋の悩みを表現しているが、悲しみや恨みの響きも含まれており、これらはすべて詩人が生き生きとした女性の口を通して書いているため、現実的で生々しいものとなっている。

詩の後半ではヒロインの心理的な活動が描かれています。 「私は彼女を恐れている」という二つの文章は執着の言葉であると同時に夢中になっている言葉でもあり、武則天の詩「如意娘」に似ています。ヒロインは恋人への思いのせいでどんどんやつれていくが、恋人が「自分の美しさが変わったことを信じてくれない」のではないかと恐れ、「凍てつく絹の上に自分のやつれ具合を書き記す」ことを決意する。しかし、よく考えてみると、この「不信感」は、恋人の無関心と不誠実さを非難するヒロインの言葉のように聞こえます。 「そしてさらに錦の言葉を頼りに」という2行は、詩の後半の最初の行を反映しており、主人公が恋人に手紙を送り、手紙を通して自分の「悲しみ」を表現できることを望んでいることを描いています。最後の3つの文章：「私の心の悲しみを知りたければ、春に徐々に枝を茂らせているライラックの木を見てください。」これは、李尚銀の詩「代筆二首」の一節「バナナの葉は開かず、ライラックの結び目も開かず、どちらもそれぞれの悲しみを抱えて春風に臨んでいる」を言い換えたものです。感情の絡み合いを表現するのに使われ、鮮明なイメージと大きな魅力があります。

これは、百花橋で恋人と別れた後、恋人を恋しがりながら空っぽの部屋に昼夜一人留まり続ける美しい女性の果てしない悲しみを描いた詩です。これは普通の「恨み深い女性」の詩ではなく、非常に明白な象徴的な意味を持ち、劉勇の愛の世界を反映しています。

劉勇

劉雍（987年頃 - 1053年頃）は北宋時代の有名な詩人であり、優美で優雅な流派の代表者であった。漢民族、崇安（現在の福建省武夷山）出身。元の名は三弁、号は景荘、後に雍に改名、号は斉青。七番目の子で、別名は劉斉。彼は宋の仁宗皇帝の時代の進士であり、屯田の元外郎を務めたため、世間では劉屯田と呼ばれた。彼は自らを「皇帝の命で作詞した劉三扁」と称し、生涯を作詞に捧げ、「白衣の宰相」であると自負していた。彼の詩は主に都市の風景や遊女の生活を描いたもので、特に故郷を離れた心情を表現するのが得意で、ゆったりとした詩を多く残している。この詩は、繊細な描写、感情と情景の融合、平易な言葉遣い、調和のとれたリズムにより、当時広く流布され、「飲める水がある所ならどこでも劉の詩を歌える」と評された。劉は優美派を代表する人物の一人で、宋詩の発展に重大な影響を与えた。代表作には『于林玲』、『八生甘州』などがある。