北斉史第10巻第二伝原文の鑑賞

◎高祖皇帝第11代王

○永安、建平王君、平陽、静義王燕、彭城、静思王喜、上当、江蘇王歓、湘城、静王煥、仁成王喜、高陽、康木王喜、伯陵、文建王季、華山王寧、鳳義王潤、漢陽、静淮王佳

神武帝には15人の息子がいた。武明楼皇后は文祥帝、文宣帝、孝昭帝、襄城邑の景王、武成帝、伯陵邑の文建王を産み、汪は永安鈞の建平王を、穆は平陽燕の景義王を、大柳は彭城陰の景思王と華山の寧王を、韓は上当桓の剛王を、小爾珠は仁城王羲を、有は高陽西の康穆王を、正は馮義王の潤を、馮は漢陽喬の景懐王を産んだ。

永安建平王君は、字を丁楽といい、神武帝の三男であった。最初、神武はジュンの母親と結婚し、ジュンはその月に妊娠しました。ジュンが生まれたとき、神武はその赤ちゃんが自分の種族ではないと疑い、あまり愛しませんでした。ジュンは幼い頃から頭が良く、後に寵愛を受けた。 8歳の時、陸静宇博士に「『神に供物を捧げるとき、まるで神々がいるようだ』というのは、神がいるのかいないのか、どちらですか？」と尋ねた。陸静宇は「はい」と答えた。俊は「神がいるなら、神に供物を捧げるとき、神はいると言うべきです。なぜ『あたかも』という言葉にこだわるのですか？」と言ったが、静宇は答えられなかった。彼は成長して自由に遊び、部下に金銭を要求したこともあった。彼は棒で厳しく罰せられ、政府の刑務所に収監された。後に恩赦を受けた。その後、彼は謙虚になり、勉強に専念するようになりました。元祥年間に永安県公爵を授けられた。彼は勇猛果敢で力強く、乗馬や射撃が得意で、文祥に愛されていました。文宣は生まれつき内気な性格で、文祥を訪ねるたびに涙を流すこともあった。ジュンは皇帝の側近たちを頻繁に責め、なぜ次兄たちの鼻を拭かなかったのかと尋ね、このことで恥辱を受けた。彼は、中書簡、そして時忠に昇進した。彼は青州の知事に任命され、狩猟を好み、聡明で寛大な人物で、あらゆる階層の人々から恐れられ、尊敬されていました。天宝の初めに彼は王に昇格した。文宣帝の晩年、彼は酒に溺れた。鈞は近親者に言った。「私の次兄は昔は博識ではなかったが、即位してからは博識になり、賢くなった。今は酒で道徳心を失い、朝廷の役人も彼を諫める勇気はない。敵はまだ滅ぼされていない。私はとても心配している。私は鄴に赴いて直接諫めたいが、彼らが私を利用するかどうかは分からない。」誰かがこのことを知り、密かに皇帝に報告したため、鈞はまた恨みを抱いた。私は8年間宮廷に勤め、皇帝に従って東山まで行きました。皇帝は裸になって女性と交わり、狐の尾を落とす遊びをして楽しんだ。ジュンジンは、これは君主がすべきことではないと言った。皇帝は非常に不快に思った。ジュンもヤン・ズンヤンをプライベートな場所に呼び出し、叱責しなかったことを非難した。当時の皇帝は大臣たちが王たちと接触することを望まなかったため、尊厳は恐れてそのことを皇帝に報告した。皇帝は激怒し、「私はいつもこの悪党に我慢できなかった！」と言いました。そして、酒を飲むのをやめて宮殿に戻りました。鈞勲は帰国し、再度手紙を書いて強い抗議を表明した。皇帝はジュンを召集するよう命じたが、ジュンは災難を恐れて病気を理由に召集を辞退した。皇帝は激怒し、ジュンを連れ戻すために急派を派遣した。老若男女数千人が泣きながら彼を見送った。到着すると、彼は鉄の檻に入れられ、上当の王歓とともに北城の地下牢に入れられ、そこで一緒に飲食し、排尿した。翌年、皇帝は自ら従者を率いて墓に行き、ジュンにも一緒に歌うように命じました。ジュンたちはあまりの恐怖と悲しみに、思わず叫んでしまった。皇帝は深く悲しみ、泣き、彼を赦免しようとしました。長光王瞻は以前、鈞と対立していたが、「凶暴な獣が巣から出るのはどうして許されるのか」と言った。皇帝は黙っていた。これを聞いたジュンたちは、チャン・グアンのあだ名で「ブ・ラオジ、天はあなたを見ている！」と呼びかけました。これを聞いた周りの人々は皆悲しみました。俊と桓はどちらも有能で立派な人物だったので、皇帝は彼らが危害を加えるのではないかと恐れ、自ら桓を刺し、地元の有力者である劉涛之に彼らを無差別に刺させました。槍が落ちてくるたびに、ジュンとフアンは空に向かって叫びながら、槍を手で打ち砕いた。そこで彼らは、無差別に薪や火を投げつけ、彼らを焼き殺し、その場所を石や土で埋めた。その後、釈放されたとき、彼の皮膚と髪は完全に失われ、彼の体は炭のように真っ赤になっていた。世界中が悲しみに暮れた。

後の皇帝は、側室の呂を、先帝の部下の宦官であった劉玉潔と結婚させた。彼は蒼頭であり、軍事的功績が高く評価されていた。当時、玉潔は鈞にとって害悪であったため、鈞と結婚した。数日後、魯が鈞に気に入られていなかったため、皇帝は魯との関係を断つように命じた。乾明元年に太為の爵位を授けられた。彼には息子がいなかったため、皇帝は彭成燕王の次男を後継者にするよう命じた。

平陽の靖邇王燕は、字を子遂といい、神武帝の四番目の息子であった。元祥年間に平陽県公に叙せられ、後に尚書左伯舒に昇進した。天宝の初めに王に昇格し、尚書霊、開府一統三司、司空、太衛を歴任した。黄建の初めに太夫となり、彭城王、河間王とともに百人の衛兵と近衛兵を与えられた。大寧元年に太宰に転封された。彼は性格的に穏やかで用心深く、寛大なことで知られています。彼は鶴清三年に晋陽で亡くなった。毒殺されたという説もある。彼は鄴に埋葬され、死後、皇帝執事、大宰相、官房記録官の称号を授けられた。ジデ・スーシアン。

彭城景氏王殷は、字を子深といい、神武帝の五番目の息子であった。元祥二年、同治三卿長使に任じられ、長楽県公に叙せられた。韓懿医師は西に字を教えていた。西の字が完璧でないことに気付き、冗談を言った。「武朗の書画はこんなに上手なのに、いきなり始皇帝の侍従になったなんて。これからはもっと頑張らなきゃ」。西は厳しく答えた。「昔、甘洛は若い頃秦の宰相だったが、字が書けたなんて聞いたことがない。普通の人は才能ばかりを言うが、字は言わない。先生、あなたは今、有能な人だ。三公の一人になってはいかがですか」。当時、西は8歳くらいだった。イーはとても恥ずかしかった。

武定六年、滄州太守に任命され、厳格な行政を行い、部下の人々は畏敬の念を抱いていた。全ての行政官、その補佐官、書記官は、旅行の際には自分の食料を携帯することが義務付けられていました。西仙姐は人事についてよく知っている。かつて西窩県の書記長である張達が県に出向き、夜、ある人の家に泊まり、チキンスープを食べた。燕茶はそれを知った。役人たちが全員集まったとき、ヤンは彼らに「チキンスープを食べるとき、なぜ正当な値段で交渉しなかったのか」と言いました。ダはすぐに自分の罪を認めました。統合された領土は神と呼ばれます。もう一人の男は、ロバに鹿の肉のジャーキーを乗せて幽州からやって来た。滄州の国境に着いたとき、足が痛くてゆっくり歩いていたところ、偶然、同行する男に出会ったので、ロバと干し肉を盗んで立ち去った。明日、州に報告します。ヤンはその後、従者と官僚たちに、価格制限を設けずに鹿肉を互いに買い合うよう命じた。店主は干し肉を見て泥棒だとわかり、捕まえた。彼は後に定州総督および知事に任命された。その時、背中に白い毛がある黒い牛が盗まれました。魏道建書記は魏道勝書記に言った。「滄州にいた時、あなたは神のように裏切り者を捕まえた。この泥棒を捕まえることができれば、あなたは神になるだろう。」そこで、閻は官庁の者を装って牛皮を買い、2倍の値段を提示したので、牛の所有者は彼を認識し、泥棒を捕まえた。ジアンと他の人たちは驚きました。ワンという名の年老いた母親もいました。彼女は孤独で、3エーカーの野菜を育てていましたが、作物は何度も盗まれました。ヤンは誰かを遣わして野菜の葉に密かに文字を書かせました。翌日、その文字は市場で野菜の葉に見つかり、泥棒は捕まりました。その後、領内には盗賊も出なくなり、政治秩序も当時としては最高の状態になりました。天宝の初めに、彭城王の称号を授けられた。 4年目に彼は世忠に召し出され、官吏たちは彼を見送る際に激しく泣いた。数百人の老人が集まって食事を用意し、「殿下が来られてから5年になります。人々は官吏を認めず、官吏も人々を騙しません。人々が分別を持つようになってから、ようやく現在の変化を実感し始めました。殿下はこの地の水しか飲まず、この地の食べ物は食べていませんので、ちょっとした贈り物を差し上げます」と言いました。玉は彼らの親切を真摯に受け止め、一口の食べ物を与えました。 7年目に彼は泗州牧に転任し、彼が選んだ官吏は皆、優れた判断力を持つ優秀な学者であり、当時は「梅軒」と呼ばれていました。州内には500件以上の古い事件があったが、ヤン氏は短期間でそのすべてを解決した。楊秀副知事らは有力な親族を怒らせることを恐れ、内閣に相談に行った。秀の使者は言った。「私は正道を歩んでいるのに、なぜ有力者や親族を恐れなければならないのですか？あなたは有力者や親族のことを言うのではなく、私を助けるために最善を尽くすべきです。」秀らは恥ずかしくなって退却した。その後、特進に昇進し、従前通り司空、太衛、州知事を兼任した。太后が亡くなった後、彼は職を解かれたが、すぐに勅令によって復職した。彼は後に司空に任命され、同時に尚書霊にも任命された。済安は王位を継承し、朝廷大君、宰相、大氏族長の称号を与えられた。黄建の初めに太元帥兼宰相に任命され、後に太守に転じた。武成は即位し、太傅兼書記官に昇進した。荀明は世俗的な事柄に精通しており、決断力があり、大小を問わず感情的に物事を考えます。昭君の李公同は高貴延の反乱に関与した。母の崔は検閲長崔昂の従妹であり、右宰相衛寿の妹であった。この法令によれば、60歳以上の者は公務を免除される。崔曽年は告訴し、担当官は梵と首の罪のため崔曽年を処罰から免除した。ヤンは事件を暴露し、アンらは罪により追放された。

皇帝が巡幸していたため、燕はよく鄴に滞在していた。和清三年三月、田子礼ら数十人の盗賊団が習近平を略奪しようとした。彼らは使節を装って習近平の家に直行し、奥の部屋に着くと習近平に馬に乗るよう命じたと偽り、剣で襲いかかり、南宮に連れ去ろうとした。禹は叫び声を上げて命令を拒否し、32歳で殺害された。政府全体と国民はこの事件に深い悲しみを覚えた。仙が誘拐される前に、側室の鄭は誰かが仙の首を切り取って持ち去る夢を見ました。彼女はそれを憎み、数日後、仙は殺されました。彼は皇帝の家庭教師、皇帝の司令官、書記官の称号を与えられ、また馬車と輿も与えられた。彼の息子の保徳が跡を継ぎ、開府の地位と尚書左普社を兼任した。

上当の江蘇王桓は、雅号を荊首といい、神武帝の七番目の息子であった。彼は英雄的で並外れた才能を持って生まれ、子供の頃から常に自分の軍事的才能に誇りを持っていました。彼は強くて力強いので彼を愛し、「この子は私に似ている」と言いました。成長した彼は三脚を持ち上げられるほど強く、非常に才能があり勇敢でした。彼は従者たちにいつもこう言っていた。「人は学問を学ばずにはいられないが、医者になってはいけない。」したがって、彼は読んだものの概要は理解していたが、それにあまり耽溺することはなかった。元祥年間に平原県公爵を授けられた。文祥が賊に遭遇したとき、桓はまだ若く、西方に留学中であった。宮殿の騒ぎを聞いて驚いて、「兄はきっと困るだろう！」と言い、弓を曲げて出て行った。武定末期に冀州知事に任命され、優れた政策を実行した。天宝の初めに上当王の位を授かり、中書丞、左丞を務めた。彼は長山王延らと共に、邪悪な勢力を攻撃するための都市を建設した。そこで彼らは鄴に集まり、軽率な行動を取り、郡や県を威圧したため、法官によって処罰された。文宣は部下数人を殺害し、桓も処罰された。 6年目に民衆を率いて梁王小明を長江南方へ護送し、東門を突破して梁特進の裴志亨らを斬首し、名声は非常に高かった。 8年目に彼は国務長官に任命された。

最初、呪術師は死者は黒い服を着ていると言いました。それ以来、神武天皇の治世以降、呪術師は外出するたびに、黒い服を着ている僧侶に会いたくなくなりました。当時、文宣帝は晋陽を訪れ、侍臣に「最も黒いものは何ですか」と尋ねた。答えは「漆より黒いものはありません」であった。文宣帝は桓の七男が適任であると考え、将軍の倶真を派遣して韓伯勝を倒させ、鄴に赴いて桓を攻撃させた。桓は紫墨橋に到着し、伯勝を殺して川を渡って逃走したが、現地の民に捕らえられ、皇帝のもとへ送られた。彼は鉄の檻に入れられ、永安の君主ジュンとともに地下牢に閉じ込められました。 1年後、彼はジュンと共に殺害された。彼は26歳だった。妾の李は皇帝の家の古い奴隷である馮文洛と結婚しました。彼は一生懸命働き、知事に昇進しました。皇帝は文洛らに桓を殺すように命じたので、彼は妻を彼に嫁がせました。

乾明元年、両王の遺骨が集められ埋葬され、司空という爵位と、諡号は江蘇と贈られました。李に帰国を命じる勅令が出た。しかし文洛はまだ故意に行動していたので、着飾って李に会いに行った。李は文洛を両側に立たせ、階段の下に立つように言った。李は彼を叱り、「あなたは苦難と流刑に遭い、大きな屈辱を受けた。あなたの意志は弱く、自殺することはできなかった。幸い、あなたは辺境に戻るという勅命を受けた。あなたは誰の家族で奴隷なのか、それでもまだ侮辱されたいのか！」と言った。そして彼は棍棒で彼を100回殴り、地面に血が流れた。桓には嫡子がなかったため、和清2年に長男の庶子である宝炎が爵位を継承し、金子光禄大夫、開府一統三司に昇格した。

襄城の景王禹は神武帝の8番目の息子でした。彼はとても美しい容姿をしており、若いながらも将来が期待されています。元祥年間に章武県公の爵位を授けられた。天宝の初めに、彼は襄城王の称号を授けられた。彼は二年目の春に亡くなった。斉王朝の王は、大臣や補佐官を主に裕福な商人や若い子分から選びました。しかし、襄城王、広寧王、蘭陵王は、文学や芸術の才能のある人をかなり採用し、当時はそれが有名でした。乾明元年2月に黄成、太師、太衛、呂尚書の爵位を授けられた。彼には息子がいなかったため、皇帝は常山の炎王の次男である梁を後継者にするよう命じました。

梁の名は延道といい、性格は礼儀正しく、孝行で、礼儀正しく、文学を好んだ。彼は徐州の知事であったが、商人から財産を押収したために職を解かれた。皇帝が敗れて鄴に逃げると、梁は彼に従い、後に太元帥と太師に昇進した。周軍が鄴に入城すると、梁は栖下門で抵抗した。すべての軍は戦うことなく敗北し、周軍はすべての城門から侵入したため、梁の軍は撤退した。梁は馬に乗って太廟に入り、激しく泣き別れを告げたが、その後周軍に捕らえられた。関に入った後、規定に従って易通の爵位を授かり、辺境の地に配属され、龍州で亡くなった。

仁成王熙は神武帝の10番目の息子であり、若い頃は聡明で賢明でした。天宝の最初の印章。孝昭帝と武成帝の時代から、皇帝が鄴に帰ると、しばしば西に晋陽の守備と州政の監督を命じ、司徒、太衛、書記などの役職を務めた。天通三年、太保・汀州太守に任じられ、また正平県公の爵位も与えられた。当時、臨汾河のほとりで洗濯をしていた女性がいました。馬に乗った男が靴を新しいものと交換して走り去りました。女性は古い靴を持って県へ行き、事件を報告しました。習近平は城外の老女全員を召集し、ブーツを見せて嘘をついた。「馬に乗っていた男が道中で強盗に遭い、このブーツをそこに残していった。身寄りはないのだろうか？」一人の老女が胸を撫でながら叫んだ。「昨日、このブーツを履いて妻の家へ行ったんです」。習近平は老女の言う通りにして、彼女を捕らえた。彼は洞察力に優れていることで知られていた。武平の初めに太傅・泗州太守に昇進し、冀州太守として派遣された。太宰に加担し、右宰相・総督・青州太守に昇進した。熙平は大きな属国の知事であり、彼自身は清廉潔白ではなかったが、彼の寛容さは役人たちから高く評価されていた。 5年目に、崔衛葎ら青州人が夜中に城を襲撃した。一部の兵は不意を突かれたが、全員が集結して賊を攻撃し、討伐した。彼は左宰相に任命され、後に瀛州知事となった。皇帝が鄴に逃れると、彼は宰相に昇進した。

安徳王が晋陽で皇帝を称すると、劉子に西に手紙を書かせた。「陛下は逃亡されました。祖廟は今や重要なものとなりました。諸公は何度も催促し、有力な君主は命令を出しました。結局、私の叔父が解決するでしょう。」西は言った。「私は臣下です。どうしてこの手紙を受け取れますか？」彼は子を連れて鄴に送りました。皇帝は済州島に到着し、斉に王位を譲ったが、斉は到着しなかった。習近平と広寧の孝衡王は周軍に抵抗するために冀州で4万人以上の民兵を募集した。周の斉の献王が攻めてきたとき、献王はまず手紙と大赦の勅を送り、その後王たちを様々な井戸に沈めました。敗北後、習近平と小恒はともに捕らえられた。仙は言った。「なぜ仁成王はそのようなことをしたのですか？」 西は言った。「私は神武帝の息子です。私には15人の兄弟がいますが、幸運にも私だけが生き残りました。氏族社会は倒されました。私は今日死ぬことができ、墓の中で恥じることはありません。」 仙は彼を賞賛し、妻と子供たちを彼に返しました。彼らが葉城に着こうとしたとき、習は泣き出し、顔に血を塗って地面に倒れ込んだ。長安に到着すると、彼は後の君主とともに亡くなった。

妾の呂は胡思正という称号を与えられた。彼女は髪が乱れ、顔は汚れており、断食を守り、決して話すことも笑うこともなかった。彼女は追放され、尼僧になった。隋の開皇3年、文帝に嘆願書が提出され、曺とその5人の息子を長安の北方の平原に埋葬するよう要請された。

西高陽の康武王は神武帝の11番目の息子でした。天宝元年に授与された。 10年後、彼は尚書陵に昇進した。彼はユーモアがあり、皇帝の機嫌を取る能力に長けていたため、文宣帝に気に入られ、しばしば皇帝の傍らにいて、棍棒で王たちを殴打した。皇太后はこれに深く憤慨した。かつて、側室の父で軍の最高責任者である張延之が主要道路で習近平を訪ねたが、習近平は無礼な態度を取った。皇帝が理由を尋ねると、彼は「漢王朝には官職がないのだから、なぜ儀式に煩わされるのか」と答えました。そこで皇帝は顔之を徐州の知事に昇進させました。文宣帝が亡くなった後、彼は教育大臣を務め、棺の先導をしながら笛を吹き、「陛下は私の大臣たちの欠点をご存じです」と言い、胡鼓を鳴らして音楽を奏した。皇太后は習近平主席を棒で百回以上殴打し、その後すぐに死亡した。皇太后は悲しそうに泣きながら言った。「彼が成功しないのではないかと心配して、杖を与えたのです。傷を負って死ぬとは誰が想像したでしょう！」乾明年間の初めに、彼は黄月、太師、司徒、呂尚書の爵位を授けられました。子世義が爵位を継承した。

毗陵の文堅王冀は神武帝の12番目の息子であった。天宝元年に授与された。紀はかつて文宣帝の巡幸に同行したが、途中で突然皇太后に会えなくなり、逃げ帰った。皇帝は激怒し、剣で彼と対峙したので、彼は恐怖した。彼は太衛を務めた。和清初期に定州知事に任命された。天通五年、彼は州中の人々に言った。「この計画は、私も来るように導くべきだ。」後の君主がそれを聞いて、密かに人を遣わして彼を殺させた。彼は死後、帝国守護者、総司令官、および書記官の称号を授与された。子之が称号を継承した。

華山の王寧は神武の13番目の息子です。天宝元年に新平王の爵位を賜り、天宝9年に安定王の爵位を賜り、天宝10年に華山王の爵位を賜った。中書令、斉州太守を歴任し、後に太夫に昇進した。彼は国中で亡くなり、死後左宰相、大教授、書記官の称号を授けられた。寧は王の中で最も弱い者であった。彼の側室である王は、王子の婿である王嬌の娘であった。彼女は蒼頭と情事を持っていたが、寧はそれを知っていたが、それを止めることができなかった。事件が暴露された後、王氏は死刑を宣告され、皇帝から棍棒で100回殴打された。彼はなんて愚かなんだろう。

鳳凰王潤は、字を子澤といい、神武帝の14番目の息子であった。彼が幼い頃、神武は彼を「我が一族の千里の馬だ」と呼んだ。彼が初めてこの称号を授けられたのは天宝の時代であった。東北路太宰、右宰相、軍都督、定州知事を歴任した。彼女は美しく優雅で、14、5歳くらいでした。彼女の母である鄭貴妃が彼女と寝ると、卑猥な音がしました。彼は成長して正直で、思慮深く、高潔で、官吏としての職務に精通し、官吏の偽りや隠された行為を暴くことができ、腐敗した官吏が本心を隠す余地はありませんでした。首相の王慧洛と6州の最高司令官の獨孤之が公有地を盗み、賄賂を受け取っていたと潤安が報じた。二人の男は、王が使者を見送りに出かけ、魏文の古い祭壇に登ったと述べた。彼は南を見てため息をついたが、使者の意図を推測できなかった。武成の使者袁文瑶は国に赴き、勅旨を宣布して言った。「鳳凰公は幼いころから用心深く、国で違法なことは何もしていません。私は彼を全面的に信頼しています。高い所に登り遠くを見るのは人間の性であり、鼠は騒ぎたがり、眉や目が曲がっています。」そこで慧洛は鞭打ち200回、独孤之は杖打ち100回を宣告された。その後、すぐに宰相に任じられ、太子の侍従を務めた。その後、司徒、太衛、大司馬、泗州牧、太保、河南道興泰、宰相記などの役職を歴任した。また、文成県公、太史、太宰の爵位を授かり、再び定州知事となった。彼の死後、彼は臨時黄斧と左翼宰相の称号を死後授与された。彼の息子マオデが後を継いだ。

漢陽の景淮の倭王は、雅号を景厳といい、神武帝の15番目の息子であった。天宝元年に授与された。 5年目に彼は13歳で亡くなった。乾明元年、太保・司空という爵位を贈られた。彼には息子がいなかったため、仁成王の次男である建徳を後継者にした。