北宋時代の詩人黄庭堅の『羊飼いの少年詩』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

黄庭堅の「羊飼いの少年の詩」、興味のある読者はInteresting Historyの編集者をフォローして読み進めることができます。

羊飼いの詩

黄庭堅（宋代）

前方の村から遠く離れた牛に乗っていると、尾根の向こうから笛の風の音が聞こえてきます。 （「風の中でフルートを演奏する」の別のバージョンは「ピッコロを水平に演奏する」です）

長安には名声を求める者がたくさんいるが、あらゆる策略を駆使することにかけてはあなたほど優れた者はいない。

翻訳と注釈

翻訳

羊飼いの少年が牛に乗って遠くの山村を通り過ぎていった。彼は横笛を吹いていて、その音が畑の向こうまで聞こえた。

長安で名誉と富を追い求めている人たちは、たとえ一生懸命努力したとしても、あなたのように気楽にはなれません。

注記

隆(lǒng)：「隆」と同じで、畑の尾根を意味します。

長安：唐の首都。

すべてのトリックを使用します。すべてのトリックを使用します。

感謝

これは興味深く、世界への警告となる詩です。

「牛に乗って村を遥かに越え、尾根の向こうに笛の音が聞こえる」これは、牛の背中にゆったりと乗り、気ままに笛を吹く羊飼いの少年ののんびりとした満足そうな表情を、まるで絵画のように表現しています。羊飼いの少年は牛に乗って、笛を吹きながらゆっくりと村を通り過ぎました。その笛の音は風に乗って畑を漂いました。 「牛に乗る」と「笛を吹く」という表現は、羊飼いの少年の自由奔放なイメージとゆったりとした気分を生き生きと表現しています。同時に、詩人は羊飼いの少年を「村」と「海岸」の背景に配置することで、絵に広大さと「野性」の風味を醸し出しています。

「長安には名声を求める者が何人いるか。その中でもあなたほど狡猾な者は一人もいない。」これは、名声と富を追い求め、あらゆる策略を駆使する「長安の名声を求める者」と、のんびりと満足そうな羊飼いの少年との論理的な比較です。官僚社会の凡庸な人々がどれほど名声と富を求めて努力し、最善を尽くしても、実際には羊飼いの少年ほど幸せではないことか。批判と賞賛の組み合わせの中で、著者は羊飼いの少年を賞賛しながらも、自身の高尚で自惚れ屋の精神と俗世に汚染されることを拒否する姿勢を明らかにしている。

この「羊飼いの少年の詩」は、「紅楼夢」の「賢すぎて、ずる賢すぎて、結局は命を失う」という一節と同じ意味を持っています。詩の中の、牛の背で笛を吹き、朝早く家を出て夜遅くに帰り、衣食住の心配をしない、ゆったりとした満ち足りた生活は、当然優雅で理想的です。残念ながら、暗黒の体制下では、学者たちの「空想」の一つに過ぎませんでした。

背景

『同江詩談』には、この詩は黄庭堅が7歳のとき、すなわち黄有新茂3年（1051年）に書かれたと記録されている。黄庭堅の父である黄朔が、家で数人の詩人の友人を招いて酒を飲みながら詩を朗読していたとき、その中の一人が「あなたの息子さんは小さい頃とても頭が良かったと聞いています。彼にも詩を朗読させてみてはいかがでしょうか」と言いました。この時、黄庭堅は笛を吹いている小さな羊飼いの少年を思い浮かべ、羊飼いの少年をテーマにした詩を書きました。