『碧玉霄 復帰日待ち』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

あなたの帰りをとても心配しているので、私の短い金の櫛はすり減ってしまいました。

彼はウエストを締め、ゆったりとした白いシルクのドレスを脱いだ。

彼が何の病気か知っていますか？だから私たちは彼を無視するだけです。

食べたものが突然味気なくなってしまった。治療はより困難になります。

【注意事項】

⑴ 掴む：つかむこと。ここでは細いウエストについて説明しています。

⑵ 幅広で色褪せている：女性の体が細いため、服がゆるく見えることを指します。

⑶無視する：理解しない。

⑷ 急な：突然。

⑸このように：このように、このように。

⑹越: 例外的に、特別に。

【翻訳】

私はあなたが戻ってくるのを毎日待ち続けましたが、あなたは戻ってこず、縞模様の金色の櫛は短くなっていきました。彼女のウエストは手のひらほど細くなり、シルクのドレスはゆるくなっていた。彼が何の病気なのか分かりません。本当に理解しにくいです。どうして食べているものが急に味気なくなってしまうのでしょうか。この病気は治すのがとても難しいに違いありません。

【著者について】

関寒卿は元代の劇作家であった。異名は易寨（易寨とも書く）、季寨溝（きざいそう）であった。彼は大渡（現在の河北省安国市）の出身であった。彼は西暦1220年頃（晋王朝末期）に生まれ、西暦1300年頃（元王朝の成宗皇帝の治世初期）に亡くなりました。関寒卿は、馬志遠、白沐、鄭光祖とともに「元劇四大名人」の一人として知られ、中国古代オペラ創作の代表的人物です。賈仲明は『呂帰布』の中で彼を弔辞で「歌劇団のリーダー、編集長、雑劇団の長」と呼んでいる。さまざまな歴史的記録によると、関寒卿は67の座戯曲を編纂し、そのうち18が現在も残っている。いくつかの作品が関寒卿によって書かれたかどうかについては、学界でまだ意見の相違がある。その中で、『竇鄂の不義』、『風塵の救出』、『望江閣』、『外月閣』、『陸寨郎』、『一刀会』、『鉄風月』などが代表作である。関寒卿は有名な詩人でもある。現在、14の組曲と35（57という説もある）の短い歌詞が残っており、その内容は主に都市の繁栄と芸術家の生活を描写すること、旅行と郷愁、そして自身の野望と感情を表現することの3つの側面をカバーしている。

【感謝】

この歌は女性のホームシックを表現しています。詩全体は、恋人が家に帰ってくることを待ち望みながらも、一度も会うことができない女性の苦しい心境と哀れな状況を描いています。この作品は、恋人を恋しがる女性の日常生活や内面的な感情を主に用いて、恋人の帰りを待ち望む気持ちと、彼女の哀れなほどの肉体的、精神的な弱さを表現しています。