『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 彭海秋』の原文のあらすじは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「彭海秋」の原文

莱州出身の学生、彭浩谷[1]さんは、家から遠く離れた別の家で勉強していた。中秋節の間、私は家に帰らず、一人寂しく過ごしていました。村には相談できる人が誰もいないと思っていた。唯一、邱勝は町で有名な学者だったが、隠れた欠点[2]があったため、彭は彼を軽蔑していた。月が昇るにつれて、私はだんだん退屈を感じてきたので、秋を招待する手紙を書くしかなかった。飲酒中、ワインをつついて剥く人もいた。[3]部屋にいた少年がドアを開けるために外に出ると、それは主人を訪ねようとしていた学者であることが判明しました。彭氏はテーブルを離れ、客たちに挨拶した。彼らは互いに頭を下げて座り、そして一族の住居について尋ねました。客は「私は広陵[4]の者で、姓はあなたと同じで、敬称は海秋です。この晴れた夜、私はホテルに泊まっており、ここにいるのはとてもつらいです。あなたは高貴な人だと聞いていますので、何の手続きもせずにお会いしたいです[5]」と言いました。その男性を見ると、きちんとした私服を着ており、会話や笑いがとても上品でした。彭は大喜びして言った。「彼は私の親戚です。このような名誉あるお客様を迎えるなんて、なんて素晴らしい夜でしょう！」彼はすぐに飲み物を注文し、まるで古い友人のように私を扱いました。彼は私を軽蔑しているようでした。私が彼と話をすると、彼はいつも傲慢で、返事をしませんでした。彭はこれを恥じ、言葉に詰まり始めました。彼はまず酒を飲むのに合わせて民謡を歌おうと言いました。そして「扶風の英雄の歌」[9]を歌いました。彼らは一緒に楽しく笑いました。客は「私は韻を踏んで歌うことができません。春に歌わないでください」と言いました[11]。誰かに代わりを頼んでもらえますか？」と尋ねると、彭は「あなたの指示通りです」と答えた。 「客は尋ねた。「莱城には有名な売春婦はいますか？」彭は答えた。「いいえ。 「客は長い間沈黙していたが、翟充に言った。「先ほど呼んだ人がいます。その人は門の外にいて、人々をそこへ案内することができます。」 「少年は外に出ると、ドアの外でためらっている少女を見つけた。彼は彼女を中に入れた。彼女は28歳くらいで、仙人のように見えた。彭は驚いて、彼女に座るように言った。[12] 彼女は柳のような模様の黄色いショールを羽織っていて、その香りが部屋中に充満していた。客は彼女を慰めて言った。「長旅でとても疲れたでしょうね。女性は微笑みながらうなずきました。彭は驚いて彼女に質問し始めました。客は言いました。「あなたの故郷には美しい女性はいません。西湖の船にいれば見つかります。」彼は少女にこう言った。「私が船で歌った『不貞な男』[13]は大ヒットしたんだ。」その逆を行ってください[14]。女は歌った。「不貞な男が、春の池で馬を洗うために馬を連れて行く。」[15]人の声は遠く、馬の音は大きく、川と空は高く、山の月は小さい。彼は戻ってこずに振り返り、去って行きました。そして、中庭に夜が明けました。別れが多すぎることには文句を言いませんが、幸せな再会が少なすぎることには悲しみを感じます。どこで寝る？風に吹かれる花穂のようになってはいけない。[16] 「侯爵でなくとも[17]臨瓊には行ってはいけません！」客は靴下から玉の横笛を取り出し、音楽に合わせて吹きました[19]。音楽が終わり、横笛の音も止むと、彭は驚いて言いました。「西湖からここまで千里以上もあります。どうしてここに呼ばれたのですか？[20]あなたは仙人なのでしょうか？」客は言いました。「どうして私が仙人だと言えるのですか？千里先がまるで自分の庭のようにしか見えません。」今夜の西湖の美しさは、これまで以上に壮大です。必見です。ツアーに参加しませんか？」 彭六新は新しいものを見たかったので、同意しました。「光栄です。客人は「船に乗りますか、それとも馬に乗りますか」と尋ねました。彭思洲は座ってくつろぎながら、「船に乗りたいです」と答えました。 「客は言いました。「ここから船に乗るのは遠いですね。天の川を渡る渡し船があるはずです。」それから彼は手を空中に振りながら言いました。「ボート、ボート、ボート、ボート！[21] 私たちは西湖に行きたいのですが、あなたは自分の費用でそれを支払うことになります。」 「しばらくすると、雲に囲まれた色とりどりの船が空から浮かび降りてきました。皆がその船に乗りました。すると、短い櫂を持った男がいました。櫂の先には、羽根扇のような長い羽根[22]が付いていました。羽根を振ると、そよ風が吹きました。船は次第に空に浮かび上がり、南に向かっていきました。矢のように速く動いていました。

しばらくすると、ボートは水の中に落ちました。しかし、弦楽器と管楽器の音しか聞こえず、その音は大きくてうるさいです。船から外を眺めると、霧の波間に月が映り、クルーズ船が街を形成している。漕ぎ手は漕ぐのをやめ[23]、川の流れに任せた。よく見ると本当に西湖です。キャビンの奥の客たちは、エキゾチックな料理と上質なワインを楽しみながら楽しく飲んでいました。しばらくすると、1階から船が近づいてきて並んで航行しました。窓から覗くと、2、3人が囲碁をしながら大声で笑っているのが見えました。客は女性に一杯の酒を差し出し、「これでお見送りします」と言った。[24]女性が飲んでいる間、彭氏はその場に居座っていて、女性が立ち去ってしまうのではないかと恐れ、足で女性を蹴った。女性は期待して首を振った。彭一東さん、また後でお願いします[25]。女性は「もし私に恋をしたら、名前を尋ねてください。みんな私のことを知っていますから」と言いました。客は女性にスカーフを手渡し、「あなたのために3年間の契約にサインしましょう」と言いました。彼は立ち上がって女性を掌に抱き、「なんて妖精のようだ！なんて妖精のようだ！」と言いました[26]。そして隣の窓を開けて女性を捕まえようとしました。窓は円盤のように大きく、女性はその狭さに気づかず、しゃがんで滑り込んでしまいました。突然、隣の船から「ジュアニアンが目を覚ました」という声が聞こえました。船はすぐに流されていきました。遠くに船が停泊しているのが見え、船に乗っていた人たちが次々と去っていくのを見て、旅行への興味は消えていきました。それから私はゲストに、上陸して一緒に見たいと言いました。

私たちがそのことを話し合っている間に、船はすでに停泊していました。それで私は船を降りて歩き始めました[27]、1マイル以上歩いたように感じました。客は後から到着し、馬を連れてきて、彭に馬を捕まえるように命じた。それから彼は、「あと二人の騎手が来るまで待ってください」と言って、また出発しました。しかし、彼らはなかなか来ませんでした。今は歩行者も少なく、見上げると斜月が西に傾き、空は夜明けに近づいている。どこに行けばいいのか分かりません。彼らは混乱状態に陥っており[28]、どのように前進するか、どのように後退するかについて明確な方向性がありませんでした。彼が船が停泊していた場所に到着したとき[29]、男も船も行方不明になっていたことがわかった。空っぽの財布のことを思うと、皇帝陛下のことがさらに心配になります。夜明けに、彼は馬の上に小さな袋があるのに気づきました[30]。それを調べると、3〜4オンスの白い金が見つかりました。食べ物を買ってしばらく待っていると、いつの間にかお昼近くになっていました。状況を観察するために、一時的にJuanniangを訪問したほうがよいでしょう。ジュアニアンの名前を尋ねたところ、誰も知らなかったので、私は落ち込んでしまいました。[31]翌日、それは実行されました。馬曳良[32]は幸いにも無能ではなかったため、半月で帰国した。 3人が船に乗って出発しようとしたちょうどその時、召使が戻ってきて「主人が亡くなりました」と報告しました。家族全員が泣きました。 戻ってこないと言った。彭貴は馬と人を縛った。家族は驚いて質問し、彭さんは異常事態を詳しく説明した。一人で故郷に帰ることを考えた彼は、邱一家がそれを聞いて尋問するのではないかと恐れ、家族にそのことを広めないよう警告した。これが「タオ・マ」という言葉の由来です。群衆はそれが不死者によって残されたものだと考え、それを調べるために馬小屋へ行きました。[33]彼らが到着したとき、馬はどこにも見当たらず、草の手綱で馬小屋につながれた数人の人だけが目に入った。[34]彼は非常に怖くなり、彭を呼び出して見に来るように言いました。私は、邱が桟橋の足元で頭を下げ、顔が青白く、死んだように灰色になっているのを見た[35]。私がそれについて尋ねても、彼は答えず、ただ目を開けたり閉じたりしていた。彭大は耐えられず、魂を失ったかのような表情で彼女をソファーまで連れて行った。彼はスープ[36]を与えられ、少しは飲み込むことができた。夜中に目が覚めて、トイレに行きたくて手足を広げてトイレに行ったら、馬の糞が数個落ちました。もう少し飲んだ後、彼は話せるようになった。彭はソファーに座り、邱にそのことを尋ねた。邱は言った。「船から降りた後、彼は私を雑談に連れて行きました。誰もいない場所に着くと、彼は冗談で私の首を撫でたので、私は混乱して倒れてしまいました。私はしばらくじっと横たわっていましたが、それから馬の方を振り返りました。目は覚めていましたが、何も言えませんでした。これは大変な屈辱で、妻や子供たちにはとても言えません。どうか言わないでください！」彭は同意し、召使に命じて彼を馬で家まで送らせた。彭は崔娘を忘れることができなかった。 3年後、妹の義父が揚州の裁判官に任命されたので[37]、彼は彼を訪ねた。その州には梁という名の若い先生がいて、彭通[38]の一族と関係があり、宴会を開いて皆に酒を飲ませた。そこには敬意を表すために歌を歌う少女たちが数人いた。[39]若旦那が馮娘に尋ねると、彼女の家族は彼女が病気であると告げた。若旦那は怒って言った。「あの女中は傲慢だから縄で縛ってもいいじゃないか！」彭は娟娘の名前を聞いて驚いて、彼女が誰なのか尋ねた。若旦那は「この娘は広陵で一番の娘だ。名声が低いので、傲慢で無礼だ」と言った。彭は名前が偶然一致したと思ったが、心配で[40]、彼女に会いたかった。やがて、ジュアニアンが到着し、若者は彼女をとても誇りに思った。[41]彭氏はよく観察してみると、まさに中秋節に見たものと同じであることがわかった。彼は若旦那に言った。「彼は私の古い知り合いです。どうか彼を許してください。」 崑娘は彭深の方を見て、やはり驚いたようだった。若い主人は人々に酒を飲むように命じる前に、それ以上質問する時間がなかった。彭さんは「『不貞の恋人』の歌をまだ覚えていますか？」と尋ねました。馮娘さんはさらに驚きました。彼女はしばらく見つめてから、古い歌を歌い始めました。 音を聞いていると、その年の中秋節のような気がします。酒を飲んだ後、若旦那は客に寝るように命じた。彭は馮娘の手を握り、「ついに3年間の約束を果たしたのかい？」と言った。馮娘は「以前、誰かと一緒に西湖で船旅をしたんだ。お酒をたくさん飲んで、急に酔っ払ったみたいだった。ぼーっとしていたら、誰かに連れ去られて村に置き去りにされた。少年が私を村に連れて行ったんだ。宴会には3人の客がいて、君もその中の1人だった。その後、私たちは船で西湖に行ったんだ。彼は窓から私を見送り、優しく手を握ってくれた。思い出すたびに、あれは夢だったんだと思ったよ。でも、シルクのスカーフはまだそこにあって、服の中に入れたままだよ。」と答えた。彭は彼女に理由を話し、2人はため息をついた。圓娘は嗚咽でむせびながら、彼の腕の中に飛び込んで言った。「仙人が仲人をしてくださいました。世俗的な事柄[42]のために私を捨てて、苦の海でこの人をあきらめないでください。」彭は言った。「私は船で交わした約束を決して忘れません。もしあなたが興味があるなら、私のお金と馬をあなたに売ります。私は躊躇しません。」翌朝、彼女は若旦那に、別の御者に彼を乗せて連れて行ったこと[43]、彼が金貨千枚を払って官位を剥奪し[44]、彼を家に連れて帰ったことを話した。彼が時々彼女の家に行くと、私たちが一緒に飲んだ場所をまだ覚えていた。

易師は言った。「馬は人であるから、馬である人間でなければならない[45]。馬にするのは、人間でないことを嫌うからだ。獅子、象、鶴、岩はすべて鞭を受け入れる。だから、神と人の慈悲であると言わないわけにはいかない。たとえ3年の契約を結んでも、苦しみの海を渡ることができるだろう。」

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「彭海秋」の翻訳

莱州に彭浩谷という学者がいて、故郷から遠く離れた別荘で勉強していました。中秋節の間、家に帰らず、一人で寂しい思いをしました。村には話せる人がいないと思っていたが、郡内では有名な学者である邱という学者が一人だけいた。しかし、彼にはいくつかの恥ずべき行為があったため、彭浩谷は彼を非常に軽蔑し、付き合いたくなかった。満月が空に昇るにつれ、彭浩谷はますます退屈を感じた。仕方なく招待状を書いて、召使に秋生を招待するように頼んだ。

しばらくして、秋生がやって来て、二人は月を眺めながら酒を飲んだ。突然、ドアをノックする音がしました。召使いの少年が応対し、ドアを開けるために外に出ました。彼は、主人に会いたがっている見知らぬ学者を目にしました。彭浩谷は席を立ち、客を招き入れた。二人は互いにお辞儀をしてからテーブルの周りに座った。彭浩谷さんはその後、ゲストの出身地や住んでいる場所について質問した。客は「私は広陵出身で、姓はあなたと同じで、敬称は海秋です。この祝祭の夜にホテルに一人でいるのは寂しいです。あなたは上品でおしゃべりだと聞いていたので、招かれざる客としてここに来ました！」と言いました。彼は私服でしたが、とてもきちんとしていて、会話も上品でした。彭浩谷は大喜びして「彼は私の同族だ！今夜はこのような素晴らしい客人に会えて本当によかった！」と言った。彼は客を酒に誘い、二人は古い友人のように仲良くなった。彭海秋の表情から判断すると、彼は秋生を非常に軽蔑しているようで、秋生が彼にへつらったり話しかけたりするたびに、彼は傲慢に彼を無視していた。彭浩谷は秋生を恥ずかしく思い、彼の言葉をさえぎって民謡を歌って酒を飲ませると言い、その後李白の『武風勇者の歌』を歌った。歌が終わると、司会者とゲストは一緒に笑いました。彭海秋は「私は音楽が分からないので、あなたの上品な歌を歌うことができません。代わりの人を探しましょうか？」と言いました。彭浩谷は「それはあなた次第です」と言いました。彭海秋は「莱州市には有名な売春婦はいますか？」と尋ねました。彭浩谷は「いいえ」と答えました。これを聞いた後、彭海秋は長い間黙って座っていましたが、突然、召使いの少年に「今誰かに電話したのですが、彼女は今ドアの外にいます。連れて来なさい！」と言いました。召使いの少年は外に出て、ドアの外をさまよっている女性を見つけたので、彼女を中に入れました。その少女は15歳か16歳くらいで、柳のような黄色いショールを着て、ほのかに良い香りを漂わせ、まるで妖精のように美しかった。彭浩谷は非常に驚いて、彼女を引っ張って座らせた。彭海秋は彼女を慰めて言った。「何千マイルも旅してここまで来たなんて残念ですね！」女性は微笑みながら同意した。彭浩谷は驚いて、彼女がどこから来たのか尋ねました。彭海秋は言った。「あなたの所は美人が不足しています。私は西湖の船から彼女に電話したばかりです。」そして、少女に言った。「あなたが今船で歌った『浮気の歌』はとてもよかったです。もう一度歌ってください。」少女は歌った。「浮気の恋人、馬を連れて春の沼で洗います。人の声は遠く、馬の鳴き声はかすかで、川と空は高く、山の月は小さい。彼は振り返って去り、庭には夜明けが昇っていました。多くの別れに文句を言うことはありませんが、幸せな再会が少ないのは悲しいです。どこで寝ればいいのでしょうか？風に吹かれる穂状花序にならないで。侯爵でなくても、臨瓊には行かないでください！」彭海秋は靴下から玉の笛を取り出し、少女の歌に合わせてメロディアスに演奏しました。彼が歌い終えると、笛は止まりました。彭浩谷は驚いた。彼は、「ウェストレイクからここまで1000マイル以上です。彼女はちょうどここに来ることができますか？彼女は神になりますか？ 「名誉なの？」 、そして私たちはボートの代金を払うことをheしません！」しばらくして、空から浮かんでいるカラフルなボートが、ボートの周りに煙の雲が残りました。

数人が一緒に登りました。船の上で、短いオールを持った男性がいました。オールの端には長い鳥の羽が密集していて、羽扇のような形をしています。オールを漕ぐと、涼しい風が感じられました。色鮮やかな船は徐々に空に上がり、矢のように速く南へ飛んでいきました。

しばらくすると、色鮮やかなボートが水の中に落ちていくのを感じました。船の外では音楽とオーケストラの騒音だけが聞こえた。船室から外を見ると、明るい月明かりが霧のかかった水面に波紋を描き、無数のクルーズ船が行き交っているのが見えました。船頭は漕ぐのをやめ、色鮮やかな船を自由に航行させました。彭浩谷はよく見てみると、確かに西湖であることがわかった。この時、彭海秋は小屋に行き、上等な酒と美味しい食べ物を持ってきて、皆で楽しく飲んだ。しばらくすると、建造中の船が徐々に近づいてきて、色鮮やかな船と並行して走り始めました。彭浩谷は船の窓から中を覗き込み、2、3人が囲碁をしながら笑っているのを見た。彭海秋は酒杯を掲げて女に言った。「これを飲んでお見送りしましょう」。女が酒を飲んでいる間、彭海秋は女を行かせたくないと思った。女がすぐに立ち去ってしまうのではないかと恐れて、こっそり女の足を蹴った。女性は彼をちらっと見て、愛情を表現した。彭浩谷はさらに感動し、再び会う約束を取り付けた。女性は「もし私が好きなら、馮娘の名前を聞けばわかるわよ！」と言った。彭海秋は彭浩谷のシルクスカーフを女性に渡し、「3年後に会う約束をしましょう」と言った。そして立ち上がって女性を掌に抱き、「仙人よ！」と言った。そして手を伸ばして隣の船の窓を開け、ガラス越しに女性を押し込んだ。窓ガラスは皿ほどの大きさで、女性は蛇のようにしゃがんで中に入りましたが、窮屈さはまったく感じませんでした。しばらくすると、隣の船から「ジュアニアンが目を覚ました！」という声が聞こえ、船は徐々に離れていった。

彭浩谷さんは遠くから船がすでに停泊しているのを見て、乗船していた人々が次々と降りていくのを見て、観光への興味が急に消えてしまった。そこで彼は彭海秋に上陸して見学したいと言いました。ちょうどその話をしていたとき、船はすでに停泊していました。それで全員が船を放棄して陸に上がった。彭浩谷は一人で先頭を歩き、約1マイルほど散歩していた。彭海秋が後ろから追いつき、手に馬を握って彭浩谷に乗るように頼んだ。彼は振り返って、「あと2頭の馬を借りるから待ってて」と言った。長い時間が経っても、彼はまだ戻ってこなかった。この頃、道路を歩く人の数はどんどん減っていった。見上げると、月が西に移動して、空が明るくなり始めていました。秋生がどこへ行ったのか誰も知らなかった。彭浩谷は馬を引いて道端をさまよいながら、何をしていいのかわからなかった。彼はボートが元々停泊していた場所まで戻ってみたが、人々もボートも消えていたことが分かった。ポケットにお金がないと考えた彭浩谷さんは、さらに不安になり、パニックになりました。夜が明けると、馬の背中に小さなポケットがあるのに気づき、中から銀貨三、四枚を取り出しました。それで食べ物を買い、彭海秋と秋生が戻ってくるのを待ちました。気がつけばもう正午でした。彼は、まずは馮娘を訪ね、それからゆっくりと秋生について調べた方が良いと考えました。しかし、馮娘の名前を尋ねても、誰も知りませんでした。彭浩谷は興味を失い、翌日には戻らなければならなかった。幸いなことに、その馬は比較的おとなしく、攻撃的でもなかったので、半月後に家に戻ってきました。

最初、彭浩谷と二人の仲間が天国へ向かって航海しているとき、召使いの少年が急いで家に帰って、「主人は仙人となって天国へ昇られました！」と言いました。家族全員が、主人が二度と戻ってこないのではないかと思って悲しんで泣きました。彭浩谷さんは家に帰り、馬を繋いで庭に歩いて行きました。家族は彼を見て皆驚いて、その理由を尋ねました。彭浩谷氏は自身の奇妙な体験を詳細に語った。彼はまた、一人で故郷に帰るつもりでいたため、それを聞いて邱一家が邱生の居場所を尋ねに来るのではないかと恐れ、誰にも言わないように家族に警告した。その後、彭浩谷は馬の由来について話しました。馬は仙人から贈られたものなので、皆は好奇心から馬小屋に行って見に行きました。馬小屋に着くと、馬はどこにも見当たらず、秋生だけが手綱で飼い葉桶につながれていた！皆は大いに驚き、彭浩谷を呼び、見に来るように言った。秋生は頭を下げてそこに立っていました。顔は死人のように青ざめていました。尋ねられても答えず、ただ目を開けたり閉じたりしていました。彭浩谷は我慢できず、彼を縛っていた紐を解いてベッドまで連れて行きました。秋生は魂を失ったようだった。彭浩谷は彼にスープを与え、彼はそれを少し飲み込むことができた。夜中に秋生は意識を取り戻し、急いでトイレに駆け込み、馬糞を数個排便し、何かを食べてから言葉を発することができた。彭浩谷はベッドサイドで詳しく尋ねた。秋生は言った。「船から降りた後、彭海秋は私を散歩に連れて行き、話しかけてくれました。誰もいない場所に着くと、彼は冗談で私の首を撫でました。私はめまいを感じて地面に倒れました。少し落ち着くために地面に横たわってから、自分を見ました。私は馬に変身していました。心の中では分かっていましたが、言葉が出ませんでした。これは本当に大きな恥と屈辱です。妻と子供たちに知らせることはできません。このことを漏らさないで下さい！」彭浩谷は同意し、召使に馬に乗せて家に連れて帰るように命じました。

帰国以来、彭浩谷さんはジュンニャンを恋しく思っていた。 3年後、義理の弟が揚州の役人になったので、彼は彼を訪ねました。揚州に梁という名の若者がいて、彭家と長い付き合いがあり、彭浩谷を宴会に招待した。宴会には数人の歌姫がいて、皆梁先生に敬意を表すためにやって来ました。梁小僧は咸娘になぜ来なかったのかと尋ねると、彼女は病気だと答えた。若い主人は怒って言った。「この奴隷は自分が力を持っていると思っている。縄で縛ってしまえ！」彭浩谷は妾娘の名前を聞いて驚いて、彼女が誰なのか尋ねた。若者は答えた。「彼女は娼婦で、広陵で最も才能があり、最も美しい。少し有名だから、あえて傲慢で無礼な態度を取るのです。」彭浩谷は、名前が同じという偶然の一致だろうと疑ったが、心を動かされ、彼女に会いたくてたまらなかった。

しばらくして、ジュンニャンがやって来て、リャンさんは傲慢な態度で彼女を叱りました。彭浩谷はよく見てみると、それは確かに中秋節に会った鄒娘であることがわかった。彼女は梁さんに「私と彼女は古い友人です。どうか彼女を許してください」と言いました。崑娘は彭浩谷を見て驚いた様子でした。梁氏は彭浩谷にそれ以上質問する前に、馮娘に酒を注ぐように命じた。彭浩谷は彼女に尋ねた。「『浮気男の歌』をまだ覚えていますか？」 馮娘はさらにショックを受けた。彼女はしばらく彼を見つめてから、古い歌を歌い始めた。彼女の声を聴くと、その年の中秋節に歌ったものと全く同じだ。宴会が終わると、梁氏は咸娘に客たちと一緒に寝室に行くように命じた。彭浩谷は彼女の手を握り、「今日、3年間の約束がついに実現したのですか？」と言った。咸娘は「その日、私は誰かと一緒に西湖へ旅行していて、ワインを何杯か飲んでいました。突然、酔ったような気がして、誰かが私を村に連れて行くような気がしました。小さな男の子が私を家に連れて行きました。テーブルには3人の客がいて、あなたもその一人でした。その後、私たちは船に乗って西湖に行きましたが、あなたは私を窓から送り返しました。あなたは私の手を握り、私を放そうとしませんでした。私はすべてが夢だと思っていましたが、シルクスカーフは本物で、今でもそれを大切にしています。」と言った。彭浩谷もその出来事を語り、2人はお互いに驚嘆し、しばらく感慨深くため息をついた。咸娘は彭浩谷の腕の中に飛び込み、すすり泣きながら言った。「仙人が私たちの仲人をしてくれたのです。私が売春婦で、捨てられて、苦しみの海にいる私を恋しく思わなくなるなんて思わないでください！」彭浩谷は言った。「船で約束したことを私は一度も忘れていません。あなたが興味を持っているなら、私はあなたのお金をすべて使ってこの馬を売り、あなたを救い出すことができます。どんな犠牲を払ってもそうします！」

翌朝、彭浩谷は梁氏にこのことを告げ、義兄から銀1200両を借り、咸娘を楽譜から外して故郷に連れ帰った。ジュアニアンはかつて別荘に行ったことがあり、そこで飲んだ場所を今でも覚えていた。

易氏は言った。「馬は人間から変化したものです。それは、人間が馬のように振る舞うからに違いありません。仙人は、人間らしくないことを嫌って、馬にしたのです。獅子、象、鶴、岩はすべて仙人が駆り立てるものです。それが仙人の優しさと愛情でないと言えるでしょうか？彭浩谷と馮娘の3年間の契約も、仙人が彼女を苦しみの海から救うための方法だったのです！」