「百悩集」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

白有吉興

杜甫（唐代）

私が15歳のとき、心はまだ子供で、再び走り出す黄色い子牛のように力強かったことを覚えています。

8月になると、庭の前で梨やナツメヤシが実ります。1日に1000回も木に登れます。

今、私は50歳ですが、少し座ったり横になったり、少し歩いたり立ったりするだけです。

私は無理やり主人に笑顔を向けるのですが、人生が悩み事で満ちているのを見ると悲しくなります。

私がドアを開けると、壁はまだ空っぽでした。妻も同じ表情で私を見ました。

愚かな少年は父と息子の間の礼儀を知らず、食べ物を求めて玄関で泣きます。

翻訳

私たちは若かった頃は気楽で、健康で、元気で、生命力に満ちていました。

梨やナツメが熟すと、若き杜甫は頻繁に木に登って摘み取り、一日に少なくとも千回は摘み取った。

しかし、今は、高齢と衰弱のため、動くのが難しくなり、座ったり横になったりすることが多くなり、歩いたり立ったりすることが減ったと思います。

彼は生涯、頭を下げることを嫌がっていたが、老齢になってからは無理やり笑顔を浮かべて主人を喜ばせた。私は悲しくなり、悲しみに満たされずにはいられませんでした。

家に入るとすぐに、壁はまだ空っぽで、余分な食べ物はなく、家族は極貧であることが分かりました。老夫婦は二人とも心配そうな、疲れた表情を浮かべ、黙って見つめ合っていた。

飢えていたのは、子供じみた無知な愚か者だけだった。彼は東側の台所のドアの前で怒って泣き、食べ物を懇願した。

背景

七字古詩『百憂集』は唐の粛宗の治世の尚元二年（761年）に書かれたものです。当時、杜甫は成都の草庵に住み、極めて貧しい生活を送っていました。彼は将軍として働き、生計を他人に頼り、かろうじて生活を維持していました。

感謝

最初の文は悲しみについてではなく喜びについて語っています。また、老齢についてではなく子供時代を回想することについて語っています。この詩は彼の若き日の一片も反映している。詩人は、気楽で、健康で、エネルギーと活力に満ちていた若い頃を思い出します。 「黄色い子牛が前後に走り回るほど元気」という言葉が鮮やかに描かれています。清代の楊倫は、この一文を「非常に魅力的な描写であり、次の文章の完璧な背景となっている」と評した（『杜氏鏡』第8巻）。庭では、8月には梨やナツメヤシが熟し、1日に何千回も木に登ることができます。梨やナツメが熟すと、若き杜甫は頻繁に木に登って、一日に千回も摘み取った。いわゆる「千倍」というのは単なる誇張であり、大きな数字を意味します。若い杜甫の心はまだ子供のようでした。「まだ」という言葉は、15歳になってもまだ躍動している彼の純真な子供の心を説明するのに非常に適切でした。 「商」という言葉は、幼少期から青年期にかけての杜甫の純真さ、活発さ、愛らしさを要約しています。詩人は少年の気質と性格の特徴を捉え、生き生きとした筆致でそれを生き生きと表現した。これは、無意味に若い自分を表現しているのではなく、また、楽しい気分で若い自分を称賛しているのではなく、悲しい気分で若い自分の気楽な生活を思い出すためであり、したがって、深い悲しみと憤りの感情が含まれています。この詩の冒頭にある楊倫の注釈は「ただ怒りをぶちまけるため、率直に言っても構わない」である。（『杜氏静泉』第8巻）

「あっという間に五十歳になった。座ったり横になったりするのはほんの少し、歩いたり立ったりするのはほんの少しだけだ。」詩人は「突然」という言葉を使っていますが、読者は「十五歳」から「五十歳」までの人生の浮き沈みを想像することができます。高齢と体力の低下のため、歩いたり立ったりするよりも座ったり横になったりする時間の方が長くなっています。こんなに体が弱っていたのに、休む暇もなかった。生活の糧もなく、官僚のところへ出たり入ったり、人々の言葉や表情を観察したり、家族を養ったりしなければならなかった。彼は生涯、頭を下げることを嫌がっていたが、老齢になってからは無理やり笑顔を浮かべて主人を喜ばせた。内面の痛みは明白です。私は悲しくて悲しくて仕方がありませんでした。そして、「人生が悩みでいっぱいなのは悲しいことだ」とため息をつきました。これが詩全体の要点であり、詩人の感情が「悲しみ」という言葉に凝縮されています。それは、老齢のためだけでなく、貧困のためでもあり、そして、他者への依存と、自分自身の独立した存在の価値の欠如のためでもあるので、悲しいことです。さらに悲しいのは、詩人が特定の瞬間や出来事について悲しんでいるのではなく、人生全体について悲しんでいるということです。彼の人生は人々にとって悲しいものだった。 「人生に百の悩みが集まるのを見て悲しむ」は、実は非常に一般化されています。これは詩全体の主線であり、詩のタイトルを反映しています。過去の悲惨な状況のために悲しく、当時の老後の恥ずかしい状況を考えて悲しくなります。構造的には、前のものの続きであると言えます。ここから始めて、次の家族の貧困の具体的な描写のための準備ストロークを書き、次のものへの前奏曲であると言えます。 「部屋に入ると、壁はまだ空っぽだった。老いた妻は私の顔が私と同じであることに気づいた。愚かな息子は父と息子の間の礼儀を知らず、東のドアのところで泣き叫び、食べ物を求めた。」この文章は、家庭内の悲しい光景を描写している。家に入るとすぐに、壁はまだ空っぽで、余分な食べ物はなく、家族は極貧であることが分かりました。老夫婦は二人とも心配そうな、疲れた表情を浮かべ、黙って見つめ合っていた。愚かで、子供っぽくて無知な子供だけが飢えていて、東の台所のドアの前で食べ物を求めて怒って泣いていました。詩人の詳細な描写を通して、彼の悲しみと痛みはまるで私たちの目の前にいるかのようでした。詩人は複雑な感情を表現するために、数字を使って悲しみを強め、感情を強めています。たとえば、詩の中で「15」と「50」を比較すると、自己が 2 つの時代に分割されます。果実は8月に熟し、少年は1日に1000回木に登り、15歳の少年の機敏さ、活発さ、無邪気さを表現します。 「四つの空の壁」を使って「百の悩み」について書くと、悩みの内容が豊かになります。 「黄色い子牛のように力強い」と「座ったり横になったりすることも多い」の対比、「歩いては戻ってくる」と「めったに立たない」の対比、「無理やり笑顔を作る」と「悲しみの中に人生を見る」の対比は、悲しみの強い雰囲気をさらに表しています。特に悲しいのは、詩人が自分自身の子供っぽい若さと自分の愚かな子供を対比していることです。若い頃は、食べ物や着るものに困ることはありませんでした。しかし、年老いて息子が飢えて食べ物を求めて泣くようになるとは思いもしませんでした。詩人は自分の惨めな境遇をありのままに表現するだけでなく、老いた妻や愚かな息子の表情や姿勢もリアルに描写しており、非常に人間味にあふれています。

杜甫は『頌歌贈呈記』の中で、自分の作品は「憂鬱で曲がりくねった」ところが優れていると述べている。それは『百悩集』にも反映されています。それは「悲しく、憤り、内にこもり」、「陰鬱で荒涼として、躍動して騒々しい」（陳廷卓『白玉寨辞談』第1巻）ものである。詩人の不幸な経験、個人的な経験、そして内面の痛みが詩の中で感情の流れに変換されます。それは渦を巻き、うねり、悲しみと憤りの中で泣き叫び、長い間、止むことなく続く。