青牡丹全集 第13章 不正財産の強奪と巴の放火

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第13章：不正に得た財産の強奪、巴氏逮捕の火事

しかし、華振芳と巴兄弟は、酸棗の森を出てからすでに1日以上も旅を続けていた。その日、私たちが頂興に到着したとき、すでに4月でした。西門を入ると、私たちはママの店の外に着きました。華振芳はもともとここに滞在するつもりだったが、丁興を離れてからまだ一ヶ月ほどしか経っていない。もし彼がまだこの宿屋に住んでいたら、彼らはきっと彼を認識するだろう。どうしたらいいだろうか？別の宿屋に移ると、清潔ではないのではないかと心配だ。もっと便利なお寺を探したほうがいいだろう。そこで彼はまっすぐ南門へ向かった。幸いなことに、南門からそう遠くないところに炎帝廟があり、そこはとても広く、空き部屋がたくさんあります。華振芳は中に入って、住職に2、3日だけ滞在して帰ると告げ、香をプレゼントしてほしいと頼んだ。寺の道士も銀貨5セントで報奨した。住職と道教の仲間たちはとても喜んで、彼らを裏庭にある三つの大きな寺院の部屋に住まわせました。その隣には、もともと家畜を育てるために使われていた小屋が三つあり、飼い葉桶も備え付けられていました。

華老とその仲間たちは荷物を降ろして住居に入り、15頭のラバを飼い葉桶につなぎ、ラバの飼料を買うために道士に金を渡した。道士は尋ねました。「旦那様、あなたは菜食ですか、それとも肉食ですか？ 菜食がお望みなら、私たちがかまどで調理します。肉がお望みなら、家の北端にかまどが用意されているので、自分で作ってください。」老華は、すべてが都合よく行われているのを見て、とても嬉しかったです。彼らは答えました。「食事を用意する人はいます。あなたには飼料を買ってきてほしいだけです。」道士は答えました。「もちろん、あなたはそれに値する、もちろん、あなたはそれに値する！」そして、そのお金で飼料を買いに行きました。彼らが寺院に入ったのは正午でした。皆は途中ですでに朝食を食べていたため、空腹ではありませんでした。華振芳は「君たちはここで休んでくれ。私はまず市内へ行き、任正謙の邸宅を歩き回って任正謙のことを調べるよ」と言った。巴兄弟は「君たちは市内へ行け。ここで昼食を用意しておくよ」と言った。

老華は着替えもせず、以前と同じように街へ歩いて行き、まっすぐに任正謙の門へ向かった。見てみると、先月来た時ほど賑やかではなかった。しばらくそこに立っていたが、誰も出入りしないのを見て、私は困惑して部屋に入った。ドアのそばのベンチで眠っている男性が見えた。オールド・フアは彼の手で「叔父、目を覚まし、「あなたはどこから来たのか」と言った。あなたが家にいるなら、男は「いいえ、私は今朝飲み物のために宮殿に行きました。」オールド・フアは「どの宮殿ですか？」と言いました。男は、「彼女は宮殿で宴会にいた」と言った。 : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

読者の皆さん、華氏はなぜ自分の住所を明かさなかったと思いますか？何かが起きて炎帝廟の僧侶たちが関与しているのではないかと恐れたため、明かさなかったのです。彼はその人に別れを告げて、いつものように自宅へ帰っていった。途中で、師匠の言葉を思い出しました。羅師匠と従者が起きた後は、禁忌はなかったに違いありません。王倫は妻が病気のふりをして、何を連れて帰り、夜遅くまで楽しんでいました。任正謙はワイン愛好家でしたが、ワインの真贋を知らず、愚かなことをしていました。 「今来なくてもいいけど、来たからには、不倫相手と不倫相手を見せてやる。そうして初めて任さんは信じてくれるし、羅さんの不正も明らかになる。任さんは後で戻ってくると言っていたので、私は夜遅くまで待って、誰にも知られずに彼の家に忍び込む。任正謙に頼んで、一緒に王さんの家に行って不倫のことを報告しよう」計画は決まり、アパートに着くと、巴兄弟はすでに夕食の準備をしていた。テーブルは全部で3つあり、巴兄弟と華老が1つのテーブルに座り、村の10人が2つのテーブルに座っていました。彼の村の規則は、客が座っている場合は上座と下座に分かれ、華老児が主席に座り、他の人は両側に立つというもので、部外者がいない場合は階級の区別はなく、皆が一緒に座って酒を飲むというものである。今では家にいる全員が家族なので、部屋の中にテーブルを3つ設置して一緒にお酒を飲んでいます。

おしゃべりはやめましょう。夕食後、全員が立ち上がりました。華振芳は中に座って任正謙の事情について話した。十人の男たちは、それぞれ自分の仕事をしながら、餌を与えたり、わらを作ったりしていました。すぐに夜警が始まり、また3つのテーブルで夜のワインが振る舞われました。酒を飲みながら、華さんは「今回はお金があまりないので、急いで対処しなければなりません。今夜、市に行って任正謙に会い、状況を確認します。早く帰ったほうがいいです。そうでないと、お金がなくなったら、他の人にお金を借りなければなりません。」と言いました。巴兄弟は「義兄さん、心配しないでください。旅費は私たち兄弟が負担します。心配しないでください。」と言いました。その時は2番目の見張り番で、任正謙は家に帰るはずでした。老華はすぐに包みを開け、夜の旅のための衣服一式、すなわち緑色の上着、緑色のズボン、緑色のブーツ、緑色のバッグ、緑色の足帯に着替えた。彼は足の包帯に二本の刀を差し込み、蓮華筒、鶏鳴き破魂香、消火器、解毒剤などの品々を腕の中に入れた。壁登り用のロープは長すぎて腕に抱えきれず、腰に巻いた。読者の皆さん、壁登り用のロープについてどう思われますか？長さは数メートルで、ロープの両端には半フィート以上の鉄釘が2本結ばれています。登るときは両手で釘を持ち、壁の割れ目に1本ずつ差し込み、何度も登ります。降りるときは上部に釘を差し込み、ロープを緩めてロープで降ります。これは「壁登りロープ」や「登山虎」と呼ばれ、世界中の友人全員が持っています。

華老は荷物をまとめた後、皆に別れを告げて城門へ向かいました。城門は閉ざされていたため、華将軍は城壁を乗り越えて城門を破壊し、法律に従って行動した。町に入ると、通りから銅鑼や銅鑼の音が聞こえてきました。門は閉まっていたため、私たちは通りに出る勇気がなく、家々の屋根の上を歩きました。彼は任正謙の家に着いたとき、ドアをノックせず、屋根から歩いて中に入ったが、何も動かなかった。それから彼は中庭に入って行き、突然いびきの音が聞こえた。彼は忍び寄った。それは4月20日頃で、月はだんだん明るくなっていた。彼は注意深く見てみると、それは任正謙だった！ドアの外には涼しいベッドがあり、彼は酔って眠っていた。他には誰もいなかった。老華はそれを手で二度押した。任正謙はぼんやりして「あれ？」と尋ね、また眠りに落ちた。華老はうなずいて言った。「奥さんが知らないうちに浮気していたのも無理はない。川に運んで行けば、彼も知らないかもしれない」。華老は手で任正謙を強く押すと、任正謙は目を覚ました。「泥棒だ！」と叫んだ任正謙は飛び起き、ベッドから7歩離れたところにいた。華老は低い声で言った。「任師匠、慌てないでください。私は山東省の華振芳です。もし私が泥棒だったら、あなたのお金だけでなく、あなたの命も盗んでしまいます。」

レン・ZhengianはHua Zhenfangであると聞いたが、彼は彼女の顔を明確に見ることができなかったが、急いで尋ねた違法なことをしていません。なぜあなたはそれを危険にさらしているのですか？」フア・ラオは「マスター・ルオはどこにいるのですか？」と言った、「なぜ彼について話す！」彼は軽薄で親relativeを持っていないと誤って非難しました。任正謙はため息をついて言った。「これはきっと羅洪勲が自分の軽率な意図を隠すためにでっち上げたものでしょう。先生、なぜ信じるのですか？」華老は言った。「先生が信じてくれないのではないかと恐れたので、先生の目で確かめるために夜中にここに来ました。真実が明らかになり、羅氏の不正も明らかになります！ 霊正夫人が王の家から5日間戻っておらず、今楽しんでいることも知っています。あなたは武術に長けており、高いところに登ったり、危険な場所を歩いたりできると思います。この機会にあなたと一緒に王の家に行き、姦通した男を捕まえましょう。霊正が王倫と寝なければ、羅氏は罪のない人を陥れた罪を犯すだけでなく、私も罪を犯すことになります！」

任正謙さんは華さんの言うことを信じ始めた。彼は「先生と一緒に散歩に行きます」と答えた。華老将軍は任正乾を上から下まで見て、「この服装でどうして高台に上がれるんだ？早く着替えろ」と言った。任正乾は王の家から戻ってきて、靴も服も脱がずに、服を着たまま寝床に入った。華老は彼に着替えるように言ったので、彼は部屋に入り、上着を脱いで短いジャケットを着て、ブーツを脱いで底の薄い靴に履き替え、テント柱に掛けてあった剣を腰に当てた。部屋を出て二階に上がろうとした時、トンファ・ラオは南の空が火に包まれているのを目にした。華老は「ここが火事の出所に違いない！」と言い、屋根に飛び上がってみると、火事は南門の外にあったが、それほど遠くない場所だった。華老は言った。「ああ、この人は私の邸宅にいます。殿下、少々お待ちください。南門に戻って様子を見てから戻ります。」 任正謙は言った。「もう午前3時です。出発して戻ってくるには遅すぎます。荷物に多少の損傷があっても、お金になるものがあれば、必ずお渡しします。」 華老は言った。「殿下、ご存じないかもしれませんが、今日は15人の一行がここにいます。15頭のラバに乗っています。すべて逃げ出したラバで、1頭あたり100～200金の価値があります。私たちは南門の外の炎帝廟に泊まっているので、心配なので見に行かなければなりません。」 任正謙は言った。「あなたが行きたいのなら、早く戻ったほうがいいでしょう。」 華老は言った。「行きます。」 彼は飛び上がって、ハエのように屋根に上がった。

任正謙は涼しいベッドに座り、華老の言ったことをじっくり考え、憎しみを込めて言った。「今、王倫の家に行って、姦夫と姦女を捕まえたら、10回殺さないと満足しないぞ！」庭で独り言を言い、怒りを感じ、自分を憎んだが、何も言わなかった。

華振芳は南門に着くと、門が開いているのを見て、「誰かが火事を通報したに違いない」と思った。そこで城から飛び出して見上げると、炎帝廟から火事が来ているのが分かった。本当に大変なことだった。まさにその通りです。風は火を利用し、火は風を利用します。

華振芳さんは急いで彼らのところへ歩いて行き、約100人から200人が火を消しているのを目にした。彼は辺りを見回したが、一緒に連れてきた人たちを見つけることができなかった。 「もしかして、14人のうち誰一人も逃げられなかったのだろうか？」と不安になってきました。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待ってみましょう。