清風図第2章：大理中央メディアが強氏を花嫁として再婚

『清風帖』は清代の溥林が書いた長編民俗小説です。この本は32章から成り、物語の展開に応じて3部に分けられます。今日は『おもしろ歴史』の編集者が小説の第2章の内容を皆さんにお伝えします。興味のある方はぜひご覧ください～

その詩はこう述べています。

世界中のモンスターは人間に見捨てられましたが、孫宮との関係を復活させました。

危険を早く認識し、将来の世代に余裕を残し、教育を受け、成長して悪い結婚を避けましょう。

孫大理は近所の人たちが二人一組で歩いているのを見て、突然二人のおばあさんが路地で話しているのに気づいたという。一人が「お姉さん！長い間会ってなかったわね」と声をかけ、もう一人が「お姉さん！去年妊娠したのよ」と声をかけた。

「知らないよ、シャオリ、シャオリ！なぜ私たちに隠したの？」 「去年、私は旧暦の12月8日に出産したんだから、ラ・ゴウジと呼ばれていたのも当然だ！」 「姉さん、義兄さんはあなたに優しくしてくれているの？」

「とてもよかったです！私が怒っているのを見ると、お茶を入れてくれたり、タバコに火を入れてくれたりしました。また、私が怒りで具合が悪くなるのではないかと心配して、いつも私を慰めてくれました。マッサージやエクササイズをしてくれたり、とても気配りしてくれました。夜になると、まず寝るように言ってくれて、きちんと服を着せてくれて、掛け布団もきれいにしてくれました。私は体が弱くて怒ることができないので、遅刻してとても迷惑になるのではないかと心配していたので、毎日いつも私を慰めて笑わせてくれました。」

「姉さん、あなたはこれを修めた。あなたとあなたの妻はとても幸せだ。これはあなたの前世からの祝福だ。私の家のこの男は殺されて当然だったが、死ななかった！一日中酒を飲んで、死んだように酔っていた。押しても起こされなかった。毎日外で酒を飲んでギャンブルをして、それでも私に気に入られようとした！私の着ていた服や宝石を全部質に入れたので、私は実家に帰ることもできない。皮を剥がれて切り刻まれて当然だったこの忌まわしい男は早く死んだ。そうすれば私は別の道を見つけることができる。私は来世で良い夫と結婚するためにこれを修めたのだ！」

次女の会話については触れずに、孫大理がこれを聞いたときのことを話しましょう。彼はオフィスに行き、同僚と話し合いました。「面白いですね。皆さん、聞いてください。私の隣に隣人がいます。彼は私の仲人になりたいと言っています。」みんなが言いました。「おじいちゃん、彼女と結婚したいですか？」大理は言いました。「結婚すべきではありませんが、家族の世話をしてくれる人がいません。娘しかいません。徳のない人と結婚して笑われるのではないかと心配です。」みんなが言いました。「再婚するのが正しいエチケットです。」 「それでも、その人が醜いかどうかは気にしません。私はただ彼に一家の主になって娘の世話をしてほしいだけです。」その時、中の若者が言いました。「お父さん！千里の結婚を果たす時が来ました。私はあなたのために仲人になります！」

その若者は孫大理の仲人として出かけた。私はまずお茶を飲みに徳勝酒茶館に行き、柵のそばのベンチに座って、お茶を一杯淹れました。若い書記官は言った。「この街に潘という名の地方官がいました。彼はかつて広東省南雄県の官吏をしていました。彼は叔母の強という名の人と結婚しました。彼女は役職に就くために買われましたが、その官吏とは非常に仲がよく、一緒に歩いたり、二人で座ったりしていました。」主人はお茶を一口飲んで、それを主人に渡し、主人も一口飲んで、それから一緒に一口飲みました。そこには椅子が置いてあったので、叔母さんは主人と一緒に座れる椅子を見つけたに違いありません。強は若く、恋愛をする暇もなかった。潘師匠は年老いて、体力に限界を感じていた。毎日こんな妾の身でいることに、どうして耐えられるだろうか！彼はもう耐えられなくなり、次第に病気になっていった。半年も経たないうちに、師匠を殺してしまったのだ！長女は激怒して叫んだ。「さあ、誰かをやって船を呼んで、羌の部屋のものを全部移動させて、できるだけ早く実家に帰らせなさい。」羌はこれを聞くと叫んだ。「奥様！私はあなたと別れるのが耐えられません。それに、師匠は毎日私をとても大切にしてくれているのに、別れるわけにはいきません。それに、私の悪徳な両親は私をどこか他の場所に売ろうとしているんです！」奥様は口を開いて言った。「本当にごめんなさい！私は...それで、私は一生奥様に従うつもりです！」 奥様は激怒して言いました。「私はあなたがとても好きです！ あなたは毎日私の主人を誘惑し、あなたの汚い言葉で彼を死なせました。私は骨が折れるほどそれを憎んでいます！」 強は言いました。「それは私の主人の寿命でした。どうして私を殺したと責めることができますか？ 私は奥様にお仕えするために頭を剃り、仏法を修行するつもりです。」 どうして奥様はそのような邪悪な言葉を聞く気があるでしょうか？ 彼女はすぐに家族に命じました。「強を連れてすぐに出て行ってください。遅れないでください！」 どうして強は喜んで出て行く気があるでしょうか？ 彼女はたくさんの甘い甘い言葉を言いましたが、それはすべてキツネの言葉のようでした。

二人の召使は女主人の命令に従い、強を連れ出して他の誰かのところに一時的に泊まるようにと命じられ、徳勝居の通りでお茶を飲みながら言った。「叔母を送り出したのに、船を呼んで送り返さなければならない！」 意外にも、給仕もお茶を飲んでいて、「兄弟、あなたたちの家族は本当に叔母を送り出したのですか？」と言った。彼らは「本当です！」と言った。給仕は耳元でささやいた。「私の役所に孫という名の老人がいます。彼は強と同じくらいの年齢です。彼女の結婚を手伝ってあげたらどうですか？ あなたたちは女主人の命令に従って彼を連れ出したのです。彼が誰であろうと構いません。」

二人は長い間このことについて考え、実現できてうれしかった。一方では、面倒なことが省けるし、もう一方では、お金を稼ぐ手段でもあった。話は決まり、若者は「二人で直接会いに行って話せばいい。それに、孫爺さんは他の爺さんとは違っている。郡主を除けば、立ち上がって物事を成し遂げられるのは孫爺さんだけだ」と言った。二人は帰って行った。若い事務員と孫爺さんはお茶代を交換して別々の道を行きましたが、孫爺さんは事務所まで走って行きました。

パン家の二人の家族について話しましょう。彼らは妻に会いに行き、この件について話しました。妻は言いました。「あなたたち二人は明日、彼の手紙に返事を書いてください。彼は地元の郡長の書記官で誠実な人ですから、私はこの雌犬とその母親のためにお金を受け取ることさえしません。私は彼女を救うために最善を尽くします。あなたは明日彼女の家に行って下さい。私はこのことだけを処分します。彼女があなたの主人に恥をもたらすのではないかと心配です。私たちは今後一切関わりを持ちません。」

孫大理は家に帰り、夕食後、小姑と話した。「今朝出かけて、事務所に着いた。誰かが君のお父さんの仲人をしていて、明日の朝に話すことにしたんだ。私の子よ！君のお父さんが戻ってきて、君に伝えてくれたから、明日仲人と話せるようになったんだ。」小姑は言った。「お父さん！これが正しいやり方だよ。それに、家族を預かる人がいないし、娘さんはまだ幼い。どうやって家族を養うことができるんだ？」しばらく話をした後、父と娘はドアを閉めて眠りについた。

それから娘はドアを閉めて、ランプをテーブルの上に置きました。彼女は悲しくて仕方がなくなり、静かに泣きました。「私の愛する母よ！あなたは、こんなに幼くて孤独で無力な娘を捨てました。娘は世話をしてくれる兄弟もいません。私の愛する母がこの病気にかかっていて、起き上がることもできないとは知りませんでした。ああ！今日、父は明日再婚すると言いました。私の継母がどんな人なのか、貞淑な人なのか、わかりません。あなたのかわいそうな娘よ、どうか母の霊があなたを祝福し、貞淑な継母と結婚できるように願ってください。」彼はこっそりと数えましたが、すでに午前3時でした。彼はランプを吹き消して寝ました。

翌日、孫大理は起きて、給仕に会いに衙門へ行きました。彼はまだ徳勝居で潘邸の給仕が返事をくれるのを待っていました。しばらくして、二人は前に進み出て、お互いに呼びかけました。二人は妻たちに自分たちの言ったことを伝え、孫大理神父は夕方にその人を移動させることに同意した。お茶の代金を払った後、孫大理は「また別の日に二人を招待するよ！」と言った。政府のほとんどの人は掘り出し物を手に入れるのが好きで、美しい女性が無料で手に入ると聞いたとき、その掘り出し物が損失を被る裏口だとは知らなかった。結局、彼女の手で命を奪われた。

孫大理は喜んで家に帰り、その夜の新婚初夜の準備を娘に話した。父親はずっと忙しかった。彼は再び衣料品店に行き、新しくておしゃれな服をいくつか買って家に持ち帰りました。ダリはその時忙しすぎたので、コックを呼んでテーブルを4つ、料理7品と皿16枚、デザート2種類を用意してもらいました。また、誰かを家に来てもらい、紅包と飾りを掛けてもらい、同僚たちには招待状を書いて家族全員に知らせるのを手伝ってもらいました。孫爺さんが今日再婚したと聞いて、皆がお祝いに集まり、結婚披露宴に出席しました。それから父親は線香やろうそく、金塊を買いに出かけ、銭湯に行って風呂に入り、帰ってきて、夕方には新婚の格好をして大忙しでした。彼はさらに百枚の印章を量り、二百枚の安息香酸を買い、すべて準備が整いました。

それから、強夫人は婦人のところへ行き、四回お辞儀をし、それから振り返って、主人の霊の前で四回お辞儀をしました。しかし、彼女は、ネズミに泣く猫のように、何度もうめき声を上げずにはいられませんでした。彼は外に出ると、散らばった物をすべて片付けるよう誰かに頼んだ。彼は輿を呼び、彼を百子観音寺まで運んだ。 「結婚するためにお金を借りるのではなく、結婚するためにお金を借りる」ということわざがあります。強夫人の輿が百子観音寺に到着すると、彼女は輿を降りて輿代を払い、輿担ぎは去りました。おばあちゃんは店に入って奥へ行き、そこで三番目の主人と会いました。二人はしばらくおしゃべりをした後、食事が出されました。夕方になって、彼女は体を洗ってまた着替え、新婚旅行の準備を整えました。彼はまた、香を4オンス量り、それを3番目の師匠に渡しました。僧侶が未亡人と結婚した件については、僧侶の首は切られたが、僧侶の食事二食をもらい、少し料理をして、香料四両を受け取った。

強夫人はきちんとした身なりをしており、約束の時間になると、大理は輿を呼び、百子観音寺に行き、強夫人を抱いて帰った。ちょうど車が止まった時、シャオさんはカーテンを開けて「私の愛しい母さん！」と声をかけた。シャオさんは若くて礼儀正しいが、父親の心を温め、友達に声を聞かせて優しさを見せたいと思っていた。意外にも、誰かが自分のお母さんを呼んでいるのを聞いたとき、チアンさんは車から降りて、女の子を見上げたが、まるでぼんやりしたふりをして、一言も言わなかった。その少女が今日起こったことを心に留めて何も言わなかったかどうかは分かりません。私はチアンの後について部屋に入り、母が私に接客してくれました。ダリは部屋にある線香に火を灯し、家神と祖先を崇拝した。そして、唐おばあちゃんの霊の前で頭を下げて部屋に入った。強は顔を上げて大理を見て、密かにため息をついた。「孫さんは誰だろうと思っていたけど、とても高齢の老人だったのね！」彼女は憎しみを込めて言った。「この幽霊は淫乱な母親に育てられたの。あのせいで私は上も下も行けないの。あの子を井戸に運んでいないのに。どうして私を騙したの？これはどういうこと？」おばあちゃんは心の中で愚痴をこぼした。