蘇軾が降格されたときに弟に書いたこの詩は非常に啓発的です。

次に、『Interesting History』の編集者が、歴史上の蘇軾の実在をたどり、蘇軾に起こった歴史的物語を探ります。

まずは「木蘭花嶺・蘇藺口夜雨を聞いて子遊才書に送る」という詩を見てみましょう。 「午前3時に鳳凰の葉に雨が降る。夢は破れ、魂はどこにも見つからない。夜の涼しい枕と敷物は秋の到来を告げている。セミが機織りを急がせるのが聞こえる。夢の中で私はここに来た道をはっきりと覚えている。私はまだ川沿いの亭で酔って歌い踊っている。あなたの前には別れてからのあなたの気持ちや気持ちを尋ねる誰かがいるに違いない。」これは蘇軾が左遷され、再び不眠症に悩まされていた1094年に書いた詩です。今日はこの詩についてお話ししましょう。

蘇軾は非常に完璧な詩人であり、北宋時代の第一の詩人であると言える。なぜこのような評価をするのでしょうか。それは、李白はロマンチックだが自己中心的すぎるからです。杜甫は確かにレベルが高いが、悲しすぎるからです。ですから、この意味では、ほとんどの人にとって蘇軾の方がまだ優れているのです。彼は本当に才能があり、詩や書道、絵画にも熟達しています。当時、宋神宗も彼をとても気に入り、誇りに思っていました。

神宗はかつてこう言った。「才能だけから見れば、蘇軾は確かに李白ほど優れているわけではないが、その他の知識の面では蘇軾は依然として非常に優れている。」そして、この点だけではなく、蘇軾はいくつかの思想や人生の領域に対しても確かに寛容でした。彼の前半生は順風満帆ではなかった。好調なスタートを切ったものの、大きく後退した。しかし彼は自分自身を諦めず、快適な生活を続けました。そして肉を食べたり、本を読んだり、好きなことをしたりしながら、彼は私たちにこう言います。「人生はあなた自身のものであり、それをうまく生きたときのみ、あなたは自分自身に価値を持つことができるのです。」

そうは言っても、多くの人が興味を持っています。彼は人生で嫌な思いをしたり、不満を言ったりしたことは一度もないのでしょうか？もちろんありますよ、結局のところ、彼も生身の人間ですから。しかし、彼は他の人にそのようなことを話すことはほとんどないので、私たちは基本的にこのような叙情的なものを目にすることはありません。しかし、これには手がかりがあり、例えば、冒頭で触れた詩の場合のように、彼は弟とこのようなことを話していたのです。この詩を一緒に研究し、蘇軾が弟に何と言ったかを見てみましょう。

この詩自体は本当に美しいです。まず単語の上部を見てみましょう。最初の 7 つの単語だけでもすでに素晴らしいです。 「鳳凰の木に雨が真夜中に降る」は、文廷雲の「鳳凰の木、鳳凰の木に雨が真夜中に降る、別れの気持ちがどれだけ辛いかは分からない」を言い換えたものです。どちらも鳳凰樹に降る霧雨を詠んだ詩ですが、蘇軾の詩の方が簡潔です。鳳凰樹、雨、夜を一文に凝縮しています。この7語だけでも、この詩は読む価値があります。

前半の他の文章もとても美しいです。雨音で目が覚めた筆者は、もう一度眠ろうとしたが、いくら寝返りを打っても眠れなかった。この頃はもう秋でした。窓の外ではコオロギがまるで布を紡ぐように鳴き続け、私たちの足元の筵は少し冷たかったです。すべてが悲しみに染まっている。この時点で彼は実際には「心配」という言葉を一言も発していませんでしたが、彼の目は心配に満ちていました。風景を使って感情を引き出し、感情と風景を組み合わせます。詩の後半は思い出についてです。旅に出ていた頃を思い出すと、江亭で友達とお酒を飲みながら歌を聴いていたことが思い出されます。最後の文は詩人の弟の蘇哲に対する思いを表現しています。この詩は実はあまり知られていません。

蘇軾は生涯に362編の詩を残した。彼の名声を考えれば、彼の詩はどれも後世の人たちによって何度も論評されたに違いない。しかし、『宋慈全集』に収録されているこの詩を解釈し評価する人はほとんどおらず、無視されてきました。実際、これらの言葉から、なぜこの詩が当時の人々に認められなかったのかを推測することもできます。流刑の途中で彼が考えていたのは、「まだ酔っぱらって河亭で歌い踊っている」ということだった。これらのことは、人々が蘇軾に対して抱いているイメージとはまったく一致しない。彼は明らかに大局的な人間なのに、どうしてこのようなことを考えたのだろうか。そうであれば、彼は他の文人と何ら変わらないだろう。人々は蘇軾にそのような瞬間があったとは信じたくない。

しかし、事実から見れば、それは理にかなっています。左遷されたとき、彼は57歳だったので、この詩はその時に書かれたものです。それ以前の人生の大半を、彼はこのような生活を送っていました。今度はさらに無力でした。たった一年で、定州から瀛州まで行ってしまったのです。その結果、彼は途中で恵州に転勤させられた。それで、彼はその時とても不快に感じました。実際、背景を理解した後、この詩をもう一度読むと、違った気持ちになるでしょう。これらの言葉は心からの言葉なので、悲しみについては何も述べられていないにもかかわらず、読むといつも胸が張り裂けるような気持ちになります。蘇軾は聖人ではなく普通の人でしたが、目的地に到着した後、気を取り直して地元のために多くの善行をしました。誰もが普通の人間であり、悲しい気持ちになります。大切なのは、やり直して、また自分らしくいられるかどうかです。

2年後、蘇軾は儋州に降格された。今回彼は粘り強く努力し、人々は彼のビジョンを理解しました。当時、彼は自分の強みを生かして地元で教える教室を開き、多くの人が学びに来た。今でも多くの人が蘇軾を尊敬しています。蘇軾自身が書いたように、これは蘇軾の領域です。「人生の結末に立ち向かうには、レインコートと麦わら帽子を被るしかない。」