明代『志譚（抜粋）』：明志部魯迅孫登全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、賢人である魯迅の孫登について詳しく説明していきますので、見てみましょう。

【オリジナル】

魯迅は思慮深い人物で、彼の計画は常に成功しました。彼はかつて諸葛恪にこう言いました。「私より先にいる者には、私もついていく。私より下にいる者には、私も支えていく。（脚注：年長者の言葉）あなたは今、自分より上にいる者には傲慢で、自分より下にいる者を見下している。これは平和で徳の高い生活の基盤ではないのではないかと思う。」諸葛恪は言うことを聞かず、結局亡くなりました。

ジ・カンは孫登とともに3年間旅をしたが、孫登は一度も彼の質問に答えなかった。康が立ち去ろうとしたとき、彼は言った。「先生、言葉が出ないのですか？」すると、鄧は言った。「あなたは火を知っていますか？人は光を持って生まれますが、それを使いません。重要なのは光を使うことです。人は才能を持って生まれますが、それを使いません。重要なのは才能を使うことです。したがって、光を使うには、薪を手に入れてその明るさを保つ必要があります。才能を使うには、物事を認識して、充実した生活を送る必要があります。今、あなたは才能はたくさんあっても知識が少ないので、この世で生き残るのは難しいでしょう！」康は知識を使うことができず、結局、陸安の変で亡くなりました。

明志部の魯迅と孫登による翻訳

翻訳

魯迅（三国時代の呉の人、号は伯燕）は常に深い思慮と配慮の人であり、彼の予言は必ず実現しました。彼はかつて諸葛恪（呉の人、字は元勲）にこう言った。「私は自分より身分の高い者を敬い、自分より身分の低い者を支えます。（注釈：賢者の言！）あなたが今、自分より身分の高い者を脅かし、自分より身分の低い者を見下しているのだから、これは安徳の土台にはならないでしょう。」諸葛恪は言うことを聞かず、結局殺されてしまった。

季康（魏の三国志の志士の出身、字は叔野）は孫登（魏の三国志の公鈞の出身、字は公和）に3年間師事した。季康が師に自分についてどう思うかと尋ねたが、孫登は答えなかった。帰途、季康は「先生、私に何か言うことはありませんか」と尋ねた。孫登は「火を知っていますか。火が生まれれば光があります。その光の使い方を知らないなら、光がないのと同じです。才能を持って生まれても、その才能の使い方を知らないようなものです。これでは才能がないのと同じです。火を使いたいなら、火を絶やさないために薪が必要です。才能を使いたいなら、外界の客観世界を理解して身を守らなければなりません。あなたは才能がありますが、知識が乏しいです。今日のような混沌とした世界では、身を守るのは難しいのです」と言った。季康は聞く耳を持たず、ついに陸安（三国時代、魏の東平の人、字は仲体）の災難で亡くなりました。

注記

①陸遜：三国時代の呉の出身で、孫策の婿。

② 諸葛恪：呉の人、諸葛瑾の子、諸葛亮の甥。

③呂安の災難：紀康と呂安は友人であった。鍾会は二人を謀反の罪で陥れ、殺害した。