明代志農（選集） 邵雍全文と訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、明志部の邵雍について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

王安石は解任され、呂慧清が副宰相に就任した。傅正公は康潔を見て心配そうな顔をした。康潔は「慧清が安石より凶暴だからか？」と尋ねた。彼は「そうだ」と答えた。康潔は「心配するな。安石と慧清はもともと権力と利害のために結ばれたが、今は権力と利害のために敵対している。彼ら自身も敵になり、他人を傷つける暇はないだろう」と言った。それから間もなく、慧清は安石に反抗した。

西寧時代の初め、王宣恵の息子である鄭福は、号を茅之と言い、西京の食糧局を担当していました。ある日、邵康傑は呉楚侯と王平福に食事に誘われたが、病気のため断った。翌日、茅之が康潔に会談を断った理由を尋ねに来た。康潔は「楚侯は議論が好きで、与党の新法をいつも批判しています。平福は潔夫の弟で、弟をあまり支持していませんが、面と向かって叱責されると我慢できません。だから断ったのです」と言った。茅之はため息をついて言った。「先生、あなたは物事を予測するのにとても慎重です。昨日、楚侯は食卓で潔夫を中傷し、平福は怒って政府に報告したいと言いました。私には説明が非常に難しく、あきらめました」。ああ、康潔は道徳心で尊敬されており、日常生活、行動、食事でさえとても慎重でした。

【コメント】景公によれば、彼は新しい法律を施行し、新しい人を任命した。文公は彼に手紙を書き、こう言った。「忠誠を尽くす人々は、あなたが権力を握っている間は嫌われ憎まれるかもしれないが、将来は必ずあなたの支持を得るだろう。おべっか使いは今はあなたに従順かもしれないが、あなたが権力を失ったら、あなたを裏切る人々が必ず現れるだろう。」彼はおそらく呂慧清のことを言っていたのだろう。

翻訳：Shao Yong

翻訳

王安石は宰相の地位から解任され、呂慧清が後任となった。傅弼は邵康潔（邵勇）を見ると、とても心配そうに見えた。邵康傑は尋ねた。「それは慧清が王安石より凶暴だからですか？」傅弼は答えた。「はい。」 邵康傑は言った。「心配しないでください。王安石と呂慧清はもともと権力、名声、財産で結ばれていました。権力、名声、財産が衝突した今、彼らはお互いを憎む暇さえありません。どうして他人を傷つける暇があるでしょうか？」すぐに呂慧清は王安石に反抗した。

宋代神宗皇帝の西寧時代初期、王宣恵の息子は正福と名付けられ、字は毛之とされた。彼は西京の穀物科学研究所（軍の給与と食糧配給を担当する官庁の名称）を監督する責任を負っていた。ある日、王正福は邵康傑、呉楚厚（邵武出身、号は伯孤）、王平福（王安国）を食事に誘ったが、邵康傑は病気を理由に断った。翌日、王正福は邵康傑に断った理由を尋ねに来た。邵康潔は言った。「呉楚侯は議論が好きで、与党の新法をよく嘲笑します。平福は斌福（王安石）の弟です。兄の考えにはあまり賛成していませんが、他人が兄を面と向かって叱責すると気分が悪くなります。だから断れません。」 王正福はため息をついて言った。「先生、あなたは本当に物事の処理が上手です。昨日、楚侯は宴会で斌福を中傷しました。平福は非常に怒って、これらの言葉を一つ一つ書き留めて首相官邸に送りたいと思っていました。私は彼らの間を取り持つのに苦労しました。」 ああ、康潔氏は高潔な道徳で同時代人から尊敬されていました。彼は家でも外でも、食事の間もとても慎重でした。

コメント

汪景公は新しい法律を施行し、多くの新しい人物を任命した。司馬文公は呂徽卿に次のように書き送った。「忠臣たちは君に反対し、君が権力を握っている間は彼らを憎むが、将来は必ず彼らの助けを得るだろう。おべっか使いたちは今は君に従い、君を喜ばせているが、君が権力を失えば、彼らは必ず自分の利己的な利益のために君を裏切るだろう。」この一節は呂徽卿を指していると思われる。

注記

①康潔：邵勇、諡号は康潔。

②王平甫：王安国は、字を平甫といい、王安石の弟であった。

③主：支持し、同意する。

④ 文公：司馬光、文公の爵位を賜る。

⑤龃龉: 意見の相違。