『紅楼夢』で秦克清は死ぬ前に何と言ったのですか？

『紅楼夢』で秦克清は死ぬ前に何を言ったのでしょうか? Interesting History の編集者が歴史の霧の中を抜けて剣と影の時代へとあなたを導きます。

秦克清は『紅楼夢』の謎の人物であることは誰もが知っています。秦克清が亡くなったとき、王希峰の夢に現れ、葬儀の予定を伝えました。このため、芝延寨は後に曹雪芹に秦克清に関する「衣が変わり、簪がなくなる」という記述を削除するよう命じた。

傍観者として、秦克清が賈家の将来のために立てた計画と苦心の努力は目に見えている。しかし、当事者である王希峰は、その深い意味を理解しておらず、頑固な態度を崩していない。

秦克清は最後に、鳳潔に二つの言葉を残し、それを覚えておくように頼んだ。「三つの春が去れば、すべての花が散り、誰もが自分の扉を見つけなければならない。」この二つの文章に関して、賈詡版には二つのコメントがあります。全部読む必要はありません、この二つの文章を見るだけで泣きたくなります。また、この文章はレビュー担当者を泣き死にさせるでしょう。

なぜ評論家はこの二つの文章を読んで、これほど大きな感情の揺れを感じたのだろうか。秦克清が鳳街に残したこの二つの文章には、どんな深い意味が隠されているのだろうか。

秦克清は夢の中で王希峰に「今の財産を利用して、先祖の墓の近くにもっと農場、家、土地を買い、祭祀や物資の費用はすべてここから出せるようにし、ここに私立学校も設立しなさい」と告げた。こうすれば、将来、家が衰退しても、子孫は故郷に戻って勉強や農業をするので、道が開け、祭祀は永続的なものになるだろう」

賈家は最終的に衰退し、「大地は白い雪に覆われ、とても清らかだった」と私たちは知っているので、評論家が「涙を流し」、「泣き叫んだ」というこの二つの文章は、おそらく曹家の真実の物語を隠しているのだろう。曹家の衰退は賈家の場合と同様、「自分たちの繁栄が永遠に続くと思い、将来のことを考えなかった」ため、最終的に一族の悲劇的な滅亡につながったのかもしれない。

曹公はこれに触発され、秦克清が夢の中で馮姉に魂を託すという物語を使って、過去に一族が衰退した理由を再現し、小説の中で「歴史の再現」を行なった。残念なことに、王希峰はこれに全く気づかず、結局同じ古い道をたどってしまいました。

まず最初の文について話しましょう。 『紅楼夢』の「三春」には二つの意味があることがわかっています。一つは陰、旦、西の三つの春を指し、もう一つは三つの春、つまり三年を指します。

元春の評決には「三春も早春の美しさには及ばない」という一節があり、注釈は鷹潭西三春を指し、西春の評決には「三春の美しさを見通すのは長く続かない」という一節があり、ここでの三春は「元鷹潭」三春を指しています。宝琴が『柳の枝垂れ』の歌詞を書いたとき、「三春の事は東風に任せる」という一節もありました。ここでの「三春」とは春の3番目の月、つまり晩春を指し、三春を「迎え、探求し、大切にする」という意味も含んでいるようです。

実際、人を指すにしても時間を指すにしても、広い意味では時間の経過について語っています。したがって、「三春が去れば花も散る」というのは、三春の嬰、譚、曦が結婚して僧侶になったとき、すべての花が散る時である、と理解できます。もちろん、3年後には花が散ってしまうことも理解できます。

曹公の用いた言葉から判断すると、この文はおそらく人物を使って出来事を表しており、つまり、応、譚、西三春の運命を通して、大観園の美女たちの離散と少女たちの悲惨な運命を記しており、また賈家の衰退を暗に描写している。

2番目の文を見てみましょう。「各自が自分の扉を見つけなければならない」とはどういう意味ですか？たとえば、迎春は孫紹祖と結婚し、旦春は家族のために遠く離れた場所に嫁ぎ、希春は尼僧になることを選びました。彼らは皆、それぞれの理由を持っていましたが、そうするしかなかったのです。これはまさに「各自が自分の扉を見つけなければならない」ではないでしょうか？

『紅楼夢』の最後の歌は「鳥は自分の森に飛ぶ」ですが、秦克清の「木が倒れると猿が散らばる」という諺にも同じ意味があります。つまり、賈邸が崩壊したとき、近親者や夫婦仲の円満、兄弟の尊敬などといったものはもはや重要ではなくなった。重要なのは、誰もが自分の面倒を見ることだけだった。

そのため、元春が実家に帰って両親を訪ねたとき、たとえ人前で何度も泣いたとしても、暗闇の中で誰にも見えない場所に戻らなければならなかった。これが彼女の運命だった。また、迎春が実家に帰って両親を訪ねたとき、たとえ孫紹祖にいじめられたと泣いたとしても、愛人である王夫人はそれが彼女の運命だとしか言えなかった。

したがって、たとえ丹春が大きな野望と優れた才能を持っていたとしても、家族の利益のために犠牲になる必要があったとき、鳳凰の冠と花嫁衣装を身にまとい、親族の見守る中、ゆっくりと官船に乗り込み、三千里離れた場所へと航海するしかなかったことは容易に想像できます。

観景園の探索の後、若い頃の希春が、自分が生まれた寧国屋敷と自分との間に明確な線を引くことを誓った理由を理解するのは難しくありません。彼女はすでに、この汚れた裕福な家族から離れ、善悪に満ちたこの世界から逃げようと決心していました。緑のランプと古代の仏像は純粋ではないかもしれませんが、それが当時の彼女にとって唯一の逃げ道でした。

この二つの言葉は秦克青が王希峰に言った言葉です。なぜ彼女は王希峰にこのような助言をしたのでしょうか？それは当時、王希峰が権力を握っていたからです。彼女は栄果邸宅の家政婦であり、この裕福な家庭の日常業務の執行者でした。彼女は、その時点で、望む限り、家族のためにいくつかの計画を立てることができた。

しかし、王希峰はそうしなかっただけでなく、さらに別の道を歩み続けました。秦克清の死後間もなく、王希峰は鉄観寺で権力を乱用し、金銭欲と殺人欲に駆られ、彼女の行動はますます悪化しました。これは、『紅楼夢』の悲劇的な影響と賈家の衰退の必然性をさらに強調しています。

秦克清がこの二つの文章を言い終えたちょうどその時、二番目のドアの雲板が四回ノックする音が聞こえ、鳳潔は目を覚ました。これは秦克清の死の音であり、私は「鐘は誰のために鳴るのかを問うのではなく、あなたのために鳴るのだ」ということわざを思わずにいられなかった。