王毓の詩「江亭夜月別れ 第二部」の原文と鑑賞

王毓の『江亭夜月別れ 下』を鑑賞。興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒にご覧ください。

揚子江は巴南の水を遠くまで運び、山々は北境の雲に埋もれているかのように国中に広がっています。秋の月明かりの夜、渡し場のこの亭で、別れを惜しんで泣いている人を見たことがあるだろうか。

混沌とした煙が緑の階段を包み込み、高い月が江亭の南門を照らしていた。亭主の戸は閉ざされ、周囲は静まり返っていた。川も山も今夜は荒涼としていた。

【感謝】

「狂気の煙が緑の壁を覆い、空飛ぶ月が南へ向かう。」詩人の目に映った風景は、友人の去りゆく悲しみと不安に満ちたものだった。この煙は「混沌の煙」と呼ばれ、実際にはかすんだ月明かりの中で川亭の近くに広がる霧のことを指します。気分が良い人にとっては、月夜のぼんやりとしたベールは「混沌」とは感じられないかもしれません。それはとても平和で美しいものですが、今日、詩人の目には混乱と不快感を与えます。

最初の文では「煙」を「混沌」と表現しており、濃い霧を描写しているだけでなく、詩人の心の混乱も表現しています。友人は石段から去り、混沌とした煙が石段を覆い、友人の足跡は見つかりませんでした。 「碧沐」とは、川沿いの亭の青石の階段を指します。詩人と友人は煙に包まれた河畔亭のそばで手を繋いで別れを告げていた。詩人は別れの悲しみから、その風景が荒涼として寂しく感じられた。 2 番目の文では、「月」が「飛んでいる」と表現されていますが、これは時間の経過を表現しているだけでなく、詩人が長い間そこに立ち、立ち去ろうとしなかったことを示しているだけでなく、詩人がそこに立って考えていたときの、急いで集まったり離れたりしたという感覚も暗示しています。

別れなので別れは避けられません。結局、江亭に残ったのは、彼を見送った王毓だけとなった。この時、彼はまた周囲を見回し、次のような感情を口にした。「寂しい亭は閉ざされ、山河は今夜は寒い。」 「亭が閉ざされている」とは別れを意味し、近くの景色がここに描かれている。パビリオンは日陰になっており、周囲は静かです。この3つの単語は、詩全体の中で別れの事実を表現している唯一の単語です。 「孤独」という言葉は、詩人の当時の気分を的確に表現しています。直接的かつ明確で、この感情の強さを強調しています。

次の文「今夜は川も山も寒い」は、孤独感を改めて強調しています。遠くの景色を描写しています。今夜は川も山も特に寒いです。夜が遅かったからというだけでなく、友人たちが去ったことで生じた孤独感と孤立感のせいで、世界全体が特に冷たく感じられた。 「川や山」という言葉の使用は、詩人が直面している現実の情景と関係しているだけでなく、この孤独感を個人を超越し、宇宙を満たすような広大さと荒涼感を持たせています。このように、詩人の別離や別れの感情は、穏やかで自信に満ちた方法で描かれ、誇張されています。

『江亭夜月辞世の詩』は唐代の詩人、王毓の詩集で、五字四行詩の2編から成っています。この2つの詩は、川、山、亭、月、夜を主なイメージとして、月夜の河畔での別れの情景を描き、別れの寂しさと物悲しさを風景の描写に溶かし込んでいます。詩人は河畔で通行人を見送った後、亭を見回し、明るい月を見上げ、遠くの河と山を眺め、この夜に感傷を感じ、周囲の風景を美しい月夜の絵に描き出しています。この絵を描くとき、​​詩人は感情的な言葉を使って自分の孤独な感情を絵に溶かし込んでいます。すべての文章は別れの悲しみと痛みを明らかにし、別れの後の孤独と物悲しさを風景に溶かし込み、興味深い深さと美しさを作り出し、作者の独特の内面の感情を表現しています。この詩の美しさは、この溶け合う技法がシームレスに使用され、それによって詩に空気のような深遠な美しさを与えている点にあります。

李婷を描写するとき、「罩」という言葉は、李婷が周囲の風景の中に隠れていることを示しています。閉ざされた空間は、人々に孤独感を与えることが多いです。 「孤独」は外部の風景と内面の感情の両方を表現します。最後の「寒」という言葉は詩全体の感情を凝縮し、締めくくりの役割を果たしています。黄淑璽は『唐詩注』の中で「この言葉の中に、別れの気持ちがすべて表れている」と指摘している。

詩全体は風景の描写に焦点が当てられており、詩人が友人に別れを告げた後の立ち姿や視線、余韻、孤独、憂鬱、寂寥感が紙の上に自然に浮かび上がっています。感情について一言も述べられていませんが、すべての文章が感情に満ちており、感情が風景に完璧に溶け込んでいます。

【著者について】

王毓（649年または650年 - 675年または676年）、号は子安、江州龍門（現在の山西省運城市万栄県）の出身で、唐代の詩人である。

王毓は幼いころから聡明で勉強熱心だった。『旧唐書』によれば、6歳にして流暢な文体で文章を書くことができ、「神童」と賞賛された。彼は9歳の時に、顔時孤の『漢書』注釈を読み、その誤りを訂正するために『志夏』10巻を執筆した。 16歳で科挙に合格し、官吏に任官した。彼は「闘鶏令」を書いたために、ペイ王宮から追放された。その後、王毓は3年間にわたって巴蜀の山河を巡り、数多くの詩を創作した。長安に戻った後、彼は郭州の軍官に任命されることを求めた。彼は軍隊に勤務中に、公務上の奴隷を私的に殺害したため二度降格された。上元3年（676年）8月、交趙から父を訪ねて帰る途中、海を渡っている途中で溺死し、ショック死した。王毓は詩作においては五音節の規則詩と五音節の四行詩を得意とした。代表作には『杜少夫の蜀州赴任辞』などがある。主な文学業績は並列散文であり、量、質ともに優れていた。代表作には『滕王閣序文』などがある。