二十四の孝行物語：蔡順が桑の実を摘む物語

「二十四孝の模範」：「漢代の蔡順は幼い頃に孤児となり、母親に非常に孝行した。王莽の乱の際、飢饉が起こり、蔡順は桑の実を摘んで別の容器に入れた。赤眉の盗賊が彼を見て、それについて尋ねた。蔡は「黒いのは母に、赤いのは私が食べるものだ」と言った。盗賊は彼の孝行に感動し、白米三斗と牛の蹄一個を与えた。」

西漢末期、河南に蔡順という男がいた。彼は幼い頃に父親を亡くし、母親に頼って暮らしていたが、王莽の戦乱から逃れるために沈間へやって来た。長年の戦争により、この土地は不毛となり、人々は避難を余儀なくされ、母と息子は非常に困難な生活を送っていたとは、誰も知らなかった。蔡順は生き延びるために、毎日母親を家に残して物乞いに出かけました。母親のために良い食べ物を持ち帰り、自分は山菜と残ったお粥だけを食べてお腹を満たしていました。

その後、范冲率いる赤眉軍が許昌に到着したが、その時、人々は軍に略奪されることを恐れ、逃げたり隠れたりする者もいた。物乞いで生計を立てていた蔡順の生活はさらに苦しかった。遠くへ逃げることも多かったが、それでも食べるものを手に入れることはできなかった。日が沈んだが、蔡順はまだ家に帰っていなかった。息子を恋しく思った母親は村の入り口に座って彼を待っていた。そのため、「灯子寺」の遺跡は今も沈建郷蔡源村の西側の丘に残っている。

またもや不作の時期となり、蔡順は午後まで空腹のまま走り回ったが、結局何も食べることができなかった。突然、彼は桑の森を発見した。地面にたくさんの桑の実があるのを見て、彼は宝物を見つけたような気がして、急いでそれを拾い集めました。彼は黒と紫の桑の実と、緑と赤の桑の実をバスケットに分けて入れ、喜んで家に帰りました。帰宅途中、思いがけず赤眉軍の一団に出会った。兵士たちは彼の籠の中の桑の実が色ごとに分けられているのを見て驚き、理由を尋ねた。蔡順さんは「黒と紫のものは熟していて甘いので、母に食べてもらうために家に持ち帰ります。緑と赤のものは酸っぱいので、自分のために取っておきます。母は年老いていて目も良くないので、分けておけば拾いやすいんです」と話した。

善良な人は必ず報われます。赤眉軍は蔡順仁の優しさと誠実さに同情し、彼に危害を加えず、代わりに略奪した米、穀物、牛、羊を与えた。しかし、蔡順は善悪を区別することができ、不当に得たものは一切受け取りませんでした。

雄児山に駐屯していた赤眉軍の兵士たちは、蔡順が母親に対して孝行しているのを見て、故郷の親戚が恋しくて仕方がなかった。彼らはもうあちこちで戦う気はなく、親のところに戻って孝行をしたいと思った。そこで兵士たちはキャンプの横の小さな川で眉毛の赤いペンキを洗い流し、幸せそうに家に帰りました。そのため、地元の人々はこの川を「西梅川」と呼んでいました。

泥棒が鎮圧され、生活が落ち着いた後、不幸にも母親が亡くなりました。葬儀を終える前に、もう一つの不幸なことが起こりました。隣の家で火事が発生したのです。火が近づいてくるのを見て、彼は母親の棺を抱きしめて大声で泣きました。この時、火は実際に彼の家を通り過ぎました。これは孝行息子が天地を動かした証拠でした！母親が生きていたとき、彼女は雷を恐れていました。雨が降って雷が鳴るたびに、彼は墓地に走って行き、墓石を抱きしめて「息子はここにいます。お母さん、怖がらないで」と泣きました。蔡順は母親が生きている間は孝行していただけでなく、死後も両親を生きているかのように扱いました。彼は本当に「死者を生きているかのように扱う」のです。