太平広記・巻13・仙人・蘇仙公をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第13巻·仙人·蘇仙公

【オリジナル】

蘇仙公は貴陽の出身で、漢の文帝の時代に悟りを開いた。その紳士は幼い頃に父親を亡くしており、村では優しさと親孝行で知られていました。この家は郡都の北東に位置しており、乾燥や湿気を避ける必要もなく、人々が頻繁に出入りする。食べ物に関しては、細かいものでも粗いものでも構いません。その紳士の家族は貧しく、彼はいつも一人で牛の世話をしていました。彼と村の子供たちは毎日牛飼いとして働いていました。先生が牛の群れを誘導しているとき、牛たちは放浪し、追い払われることなく、自力で家に戻ってきました。私が子どもの頃、牛の群れを飼っていたのですが、牛は丘を越えたり危険な場所を横切ったりしながら、四方八方に散らばっていきました。子どもたちが「どんな技なの？」と聞くと、先生は「わかるものではないよ」と答えました。私はよく鹿に乗っています。先生はよく母親と一緒に食事をしていました。母親は「ご飯の中に漬物が入っていないわ。いつか市場に行って買ってきなさい。」と言いました。そこで先生はご飯に箸を入れ、お金を取って出て行きました。すぐに漬物が戻ってきました。母親が食事を終えると、「どこで買ったの？」と尋ねました。息子は、「この郡の市場で」と答えました。母親は、「この郡はここから 120 マイルも離れているし、道も危険だし、ここに来るのに長い時間がかかるわ。あなたは私を騙しているのよ！」と言い、息子を殴ろうとしました。先生はひざまずいてこう言った。「漬け魚を買っていた時、市場で叔父に会いました。叔父は私に明日ここに来るように言いました。叔父が来るまで待って、真実を確かめてください。」それから母親は折れた。ミンシャオ、叔父が到着しました。ユンは昨日その紳士に会い、漬物を買うために郡の市場へ行きました。母親は衝撃を受け、それがいかに魔法のようなことかを悟りました。君子はかつて竹の棒を持っていたが、当時の人々は「蘇生の竹の棒はまさに龍だ」と言った。数年後、君子は家を掃除し、壁を飾りました。友人は「なぜ私を招待したいのですか？」と尋ねました。私は「仙人夫婦が来ている」と答えました。しばらくすると、空の北西の隅に紫色の雲が見えました。何十羽もの白い鶴が雲の間を飛んでいました。彼らは蘇の家の玄関に優雅に着陸しました。彼らは皆、18、19歳のようなハンサムな容貌の若者に変身し、ゆったりと軽やかに動いていました。紳士は表情を抑えて母親を喜ばせようとし、ひざまずいて母親に言った。「私は仙人として任命され、特定の日に召喚されます。儀式の衛兵が到着したので、あなたの命令に従わず、今すぐ行かなければなりません。」母親と息子はすすり泣きました。母は「あなたがいなくなったら、私はどうやって生き延びればいいの？」と言いました。主人は「来年、世の中に疫病が流行るでしょう。庭の井戸水と軒先のオレンジの木は、飼料になります。井戸水1リットルとオレンジの葉1枚で、一人を治すことができます。また、戸棚を封印して、少し残しておいてください。何か必要なことがあれば、戸棚をたたいて伝えてください。必要なときには、戸を開けないでください。」と言いました。彼は言い終えると、外に出て、ためらってあたりを見回し、雲の中に昇りました。紫色の雲が彼の足をつかみ、鶴が舞い上がりました。そして、彼は天の川に昇り、飛び去りました。翌年、疫病が流行し、遠方からも多くの人が治療を求めて母のところに来ました。母は水とオレンジの葉を使って、皆を治しました。何か足りないものがあれば、カウンターをノックするだけで必要なものが手に入ります。 3年後、母親は不審に思い、ドアを開けると、2羽の白い鶴が飛び去っていくのが見えました。後ろからバックルを締めます。もう応答がありません。私の母は100歳を超えて病気で亡くなりました。村人たちは世間の慣習に従って彼を一緒に埋葬した。埋葬後、人々は突然、州の北東部に牛埤山を目にしました。紫色の雲が山を覆い、叫び声が聞こえました。誰もがそれが蘇軍の霊であることを知りました。郡代や村人たちは皆、弔問に山へ行ったが、泣き声は聞こえるだけで、姿は見えなかった。郡守と村人たちは彼に会いたいと懇願したが、孔空は「私は長い間俗世を離れており、外見はごく普通です。私があなたに姿を見せると、あなたは驚かれるのではないかと思います」と答えた。彼らは懇願し続け、孔空は顔の半分と片手を見せたが、その両方とも細い毛で覆われていた。彼は珍しい人物だった。彼は郡知事と村人たちにこう尋ねた。「遠くまで来ていただいて、本当にご苦労様です。この道は危険で困難です。まっすぐな道を行けば戻ることができます。振り返る必要はありません。」彼が話し終えるとすぐに、尾根に沿って郡城に直結する橋が伸びているのが見えました。彼らが歩いていると、役人が振り返って橋を見失いました。彼は川岸に落ち、足元に赤い龍が曲がりくねって逃げていくのを見ました。先生が泣いたところには、二本のキンモクセイの枝が生えていて、風が吹かなくても枝が勝手に揺れ、地面はいつもきれいでした。 3年後、鳴き声が聞こえなくなり、尾根に白い馬がよく見られるようになったため、人々は牛埤山を白馬嶺と改めた。それ以来、白鶴が県城の北東の塔に止まるようになりました。誰かが弓矢でそれを射ましたが、鶴は瓜で床板をつかみ、漆のようなものを書きました。「城壁は正しいが、人々は間違っている。私は300年に一度戻ってきます。私は蘇俊です。なぜ射るのですか？」今日まで、道教徒は300年目の日に線香を焚いて仙人に敬意を表します。（『仙人伝』より）

【翻訳する】

蘇献公は貴陽出身で、漢の文帝の治世中に悟りを開いた。彼は幼い頃に父親を亡くしましたが、その優しさ、正義感、親孝行の精神で村人たちの間でよく知られていました。彼は貴陽市の北東部に住み、夏の曇りの日も灼熱の日も関係なく毎日一生懸命働いています。彼は食べ物に好き嫌いがなく、簡単な食事で満足します。彼は昔、羊飼いの少年として近所の子供たちと交代で牛の群れを飼っていました。蘇向公が牛の群れを飼っていたとき、牛たちは彼のそばを離れることはなく、夜になると追い払わなくても牛たちは自ら家に帰っていった。他の羊飼いの少年たちが牛の群れを追っているとき、牛はあちこち走り回り、丘や谷に行っていました。子どもたちは蘇先生に、牛が逃げないようにするにはどんなコツがあるのか​​と尋ねましたが、先生は「そんなことは知らないほうがいいですよ」と言いました。先生はよく鹿に乗っていました。ある日、彼は母親と一緒に夕食を食べていました。母親が「漬物が食べたい。明日、道に行って買ってきて」と言いました。これを聞いた紳士はすぐにご飯に箸を入れ、お金を取って立ち去りました。しばらくして、彼は漬物を購入しました。食事中に母親が魚はどこで買ったのかと尋ねると、夫は田舎町の路上で買ったと答えた。母親は「私たちの家は郡の町から120マイルも離れているし、道は険しくて危険なところばかり。どうしてそこまで行って、そんなに早く帰ってきたの？嘘をついているの？」と言った後、母親は息子を棒で殴ろうとした。夫は母親の前にひざまずいて、「魚を買っていた時に道で叔父に会ったんだ。叔父は明日うちに来るって言ってたよ。いつ来るか聞いたら答えが分かるよ」と言った。母親は夫を殴らなかった。翌朝、叔父は予想通り帰宅し、昨日、夫が田舎町の路上で漬物を買っているのを見たと言った。これを聞いた母親は驚き、恐怖を感じましたが、その時初めて息子が神であることを悟りました。紳士はかつて竹の棒を持っていました。当時の人々は蘇仙公の竹の棒は実は龍だと言いました。数年後のある日、蘇仙公は庭や玄関の外を掃除し、家や壁を修理していました。友人が彼に誰を客として招くのかと尋ねると、蘇仙公は神々が降りてくるところだと答えました。しばらくして、紫色の雲が空の北西の隅に流れているのが見えました。何十羽もの白い鶴が雲の中を飛んで、蘇家の玄関の前に優雅に着陸しました。白い鶴は皆、上品な態度のハンサムな若者に変身しました。彼らは皆17、8歳で、態度は穏やかで優雅でした。蘇向公は厳粛に挨拶をし、ひざまずいて母に言った。「息子は天から仙人になる運命を与えられ、私を連れ去る杖が到着しました。私はもう去ります。もう母さんを支えることはできません！」そう言うと、蘇向公は母に頭を下げて別れを告げた。母も息子も悲しげに泣いた。母親は「あなたがいなくなったら、誰に頼ればいいの？」と言いました。夫は「来年、世の中に疫病が流行る。庭の井戸水と家の横のオレンジの木で食料が手に入る。井戸水を1リットル汲んでオレンジの葉を1枚摘めば、疫病にかかった人を救うことができる。また、あなたのために戸棚も残しておいた。何か必要なことがあれば、戸棚をたたいて言えば、欲しいものが手に入る。戸棚は封印してあるから、開けないで」と言いました。その後、夫はドアから出て、ためらいながら何度も母親を振り返り、それから立ち上がって雲の中へ飛び込みました。紫色の雲を踏み、左右に鶴が飛び、空に昇っては消えていきました。予想通り、翌年疫病が流行し、遠近から病人が蘇香公の母に治療を求めに来た。母は井戸水とオレンジの葉で病人を治療し、治らない人はいなかった。何か足りないものがあったら、母は戸棚をノックすると、欲しいものがすぐに出てきました。 3年後、好奇心から母親が戸棚を開けると、2羽の白い鶴が戸棚から飛び去っていくのが見えました。それ以来、戸棚をノックしても何も起こらなくなりました。私の母は100歳を超えて生き、ある日病気にもならずに亡くなりました。村人たちは世俗の儀式に従って彼女を埋葬した。埋葬後、突然、州北東部の牛埤山が紫色の雲に覆われ、雲の中から泣き叫ぶ声が聞こえた。誰もがそれが蘇湘公が母親を呼んで泣いている声だと分かった。郡守と庶民は皆、山のふもとにやって来て、供物を捧げ、貢物を納めたが、蘇仙公の泣き声は聞こえるだけで、直接見ることはできなかった。庶民は蘇仙公に会いたいと懇願したが、彼は雲の中で言った。「私は長い間人間界を離れていたため、人間界にいた頃の自分とは別人です。私が姿を現したら、皆さんは怖がるでしょう。」村人たちはそれでも必死に懇願し、蘇仙公は顔の半分と片手を見せた。彼の顔と手は細い毛で覆われており、確かに普通の人とは違っていた。蘇向公は知事と人々に言った。「私を慰めるために、このような険しい山道を歩いて来てくれてありがとう。帰るときは山道を通らないでください。幹線道路を通って帰ってください。でも振り返らないでください。」彼が言い終えるとすぐに、山から大きな橋が伸びて県城まで続いており、人々は橋を渡って街中へ歩いて行った。全員が城門に到着した後、橋の上の役人が振り返ると、橋が突然川岸に崩れて消えた。同時に、緑の龍が人々の足元を旋回して飛び去っていくのが見えた。蘇向公が母親を呼んで泣いた場所から2本の竹が生え、風がなくても竹は垂れ下がり、絶えず地面を掃き、長い間地面をきれいに保った。 3年後、蘇仙公の叫びは雲間に聞こえなくなったが、山頂に白い馬が立っているのがよく見えたため、人々は牛埤山を白馬嶺と改名した。その後、一羽の白い鶴が飛んできて、県城の北東にある城壁に止まりました。誰かが鶴にパチンコを放ち、鶴は爪で塔の横の額をひっかきました。爪の跡は漆器の文字のように見え、意味は「城は以前と同じだが、人々は以前と同じではない。私は1万8千年に一度戻ってくる。私は蘇仙公だ。なぜ私をパチンコで撃とうとするのだ」でした。今日まで、道教を信仰する人々は皆、60年目の厲塵瀾の日に蘇仙公の旧居に行き、線香を焚いて参拝しています。もう一つの伝説があります。蘇丹は貴陽出身で、幼い頃から親孝行で有名だったという。母親が魚のスープを食べたいと言い、蘇丹は湖州の街まで買いに行った。家から1400マイルも離れていたが、すぐに戻ってきた。彼の叔父は州の役人だった。彼は湖州の路上で彼に会い、ショックを受ける彼の家族に手紙を書いた。その後、蘇丹は母親に、自分は仙人になって天に昇るつもりであり、自ら供物を捧げることができないので、去るときに皿を二枚残していったと告げた。母は食べ物が欲しければ小さな皿を叩き、お金が欲しければ大きな皿を叩きました。案の定、母が欲しがるものはすべて手に入りました。村人たちはそれをとても不思議に思い、政府に報告しました。政府は調査のために人を派遣しましたが、皿の中には何も見つかりませんでした。それが機能したのは、スー・ダンの母親が使っていたときだけでした。蘇丹は出発前に母親に言いました。「今年は大疫病が流行して、国民の半分が亡くなります。家の井戸水を飲めば病気になりません。」結果として、蘇丹の予言は完全に的中し、家族全員が無事に疫病を生き延びました。蘇丹の母は百歳を超えて亡くなりました。人々は山の上で蘇丹が泣いているのを聞き、蘇丹は三年間母親のために喪服を着るまで泣き続けました。その後、人々は蘇丹を崇拝するために寺院を建てました。