太平広記・巻13・神仙・成仙功の具体的な内容は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第13巻·神仙·成仙公

【オリジナル】

成賢公は本名を武定といい、貴陽市林武武里の出身である。彼は後漢時代に13歳、身長7フィートでした。彼は郡の下級役人でした。変わった容姿をしており、寡黙で寛大で、誰にも執着しませんでした。人々は彼を愚か者と呼んでいました。彼は古典についての知識がほとんどなく、教えてくれる先生もいなかったが、生まれながらの本能を持っていた。当時、仙人は都に送られ、帰る途中に長沙県を通りましたが、郵便局に間に合わず、野生の木の下に留まりました。突然、木から「長沙に行って薬を買いなさい」という声が聞こえました。夜明けに見上げると、二羽の白い鶴が見えました。仙人は驚きました。そこで彼は市場へ行き、白い傘を差して一緒に歩いている二人の人を見ました。すると先生が彼を呼び、食事を用意してくれました。彼は食事の後、お礼も言わずに立ち去った。紳士は数マイルにわたって武定の後を追った。二人は振り返って紳士に言った。「どうして私をずっと追いかけているのですか？」紳士は言った。「私は貧しい家に生まれました。あなたには人命を救う力があると聞いて、あなたについてきたのです。」二人は互いに笑い合った後、玉器を取り出して白い本を見た。確かにそこには武定の名前があった。そこで二人は二人に丸薬を二つ与えて飲むように言った。二人は先生に「あなたは地上で不死身になります」と言いました。そして家に帰ることを許されました。それはすべてのものを照らし、動物の音や鳥の鳴き声を理解することができます。紳士が帰宅した後、郡の使節は知事に物資を送った。州主の周鑫は人を判断する能力があり、先生を見ると、「あなたの名前は何ですか？」と呼びかけました。先生は、「私の姓は程、名前は武定です。私は郡の下級官吏です」と答えました。州主は驚いて、彼をそばに置きました。長い年月を経て、彼は文学部の主任書記に任命された。以前、他の人たちと一緒に座っていたとき、鳥のさえずりが聞こえてきて笑い始めました。群衆がその理由を尋ねると、イエスは「市場の東で米を載せた荷車がひっくり返り、雀がそれを食べに来るように互いに呼び合っている」と答えました。人々は調べるために人を送り、それが真実であると分かりました。当時、郡内の役人や貴族たちは皆、賤民出身の者を招いて自分たちの地位を乱すのは不適切だと驚きました。館の主は「これはあなたたちが知っていることではありません」と言った。景勲は言った。「私は先生と一緒に亭に住んでいました。正月の日に300人以上の人がいて、先生に酒を振る舞うように頼まれました。酒が回された後、先生は突然杯の酒を南東に吐き出し、客は驚いて驚いた。館の主は「何か理由があるに違いない」と言った。 「それで私は理由を尋ねました。先生はこう答えました。「臨武県で火事があり、私たちはこれを消火に使いました。」 「客は皆笑った。翌日、役人は朝廷にこの件を報告し、武定は無礼であると述べ、直ちに使者を臨武県に派遣して調査させた。県民の張季は手紙を書いてこう書いた。「元旦、皆で集まって祝杯をあげていたところ、夕方、突然火がホールに燃え移り、北西から燃え始めた。当時は天気が晴れ、南風が非常に強かった。雲が北西からまっすぐ上昇し、郡に止まるのが見えました。その後、激しい雨が降り始め、火は消えました。雨にはアルコールの匂いがしました。 「皆は疑い、驚き、そしてその紳士が普通の人ではないことに気づいた。その後、知事は紳士に郡城から出て家を建て、母親と弟と子供二人だけを残して住むように命じた。2年後、紳士は病気になり、4泊後に亡くなった。知事は自ら葬儀に参列した。2日後、まだ喪が明けていない頃、紳士の友人が臨武からやって来て、武昌山で白いラバに乗って西に向かう紳士に出会った。友人は「もう暗くなってきたが、どこへ行くのか」と尋ねた。紳士は「一時的に米渓へ行く」と答えた。しばらくして彼は戻ってきた。家を出るときに、剣がドアのそばにあり、靴が鶏小屋の上に置いてあることを忘れていました。家族に取りに来てもらうように頼みに行きました。 「友人が家へ行き、泣き声を聞いて驚いて言った。『武昌山で師匠に会い、話をした。師匠は一時米渓へ行って、もうすぐ戻ってくると言っていた。家族に刀と靴を取りに行くように言ってくれと頼んだ。どうしてここにいるんだ？』 家族は『刀と靴は棺桶の中にあったのに、どうして外にあるんだ？』と言った。そして、このことを屋敷の主に報告した。屋敷の主は彼の指示に従って棺桶を開けて確認した。もう遺体は見えなかった。棺桶の中には、長さ約7フィートの緑の竹の棒が一本だけ入っていた。その時、師匠が仙人の姿で亡くなったことが分かった。当時の人々は、師匠が武昌山でラバに乗っていたと言っていたので、郡の西10マイルにあるラバ山に改められた。（『仙人伝』より）

【翻訳する】

その仙人の名は武定といい、貴陽県臨武県五里の出身であった。後漢の時代、彼はまだ13歳でしたが、すでに身長が7フィートありました。彼は当時、郡政府の下級役人であったが、優雅で心が広く、寡黙で、権力者には決して近づかなかった。彼はしばしば愚か者とみなされていた。彼は若い頃、誰の指導も受けずに道教の古典を学んだが、生まれつきの知性のおかげで独学でそれを学んだ。彼はかつて首都に出張し、帰ってきて長沙県を通過した時、宿場に泊まる時間がなかったので、野原の木の下で休んだ。突然、木の上の誰かが「長沙へ薬を買いに行こう」と言っているのが聞こえました。朝になって、彼は見上げると木の上に二羽の白い鶴が止まっているのを見ました。彼はとても驚いて、長沙の街へ出かけました。通りで彼は白い傘を差しながら一緒に歩いている二人の人を見ました。程向宮は彼らを夕食に招待した。食事が終わると、二人の男はお礼も言わずに帰っていった。仙人は数マイルにわたって彼らを追いかけました。二人は振り返って仙人を見て尋ねました。「あなたはずっと私たちの後を追っていらっしゃいました。何かご用ですか？」 仙人は答えました。「私はとても謙虚な人間です。あなたに道士の技があると聞いたので、あなたについてきました。」 二人は互いに微笑み合い、玉箱から本を取り出して中を見ました。そこに武定仙人の名が書いてあったので、仙人に丸薬を二つ与えて飲むように言いました。二人は仙人に「悟りを開いて仙人になりなさい」と言い、彼を家に帰らせました。それ以来、仙人は世界のすべてのものの神秘、さらには野獣の咆哮や鳥の歌さえも理解できるようになりました。仙人が家に着くと、郡は彼に屋敷の主に贈り物を届けるように頼みました。屋敷の主は周新といい、特に才能のある人を見分けるのが上手でした。仙主を見ると、名前を尋ねました。仙主は、姓は成、名は武定で、郡の下級官吏として働いていると答えました。王子は彼をとても尊敬していたので、彼を傍らに置き、後に文学部の主任書記に任命しました。時々、仙人が同僚たちと座っておしゃべりしていると、一群のスズメのさえずりが聞こえてきて、笑い出すこともあった。皆が何を笑っているのかと尋ねると、彼は、イーストストリートで車がひっくり返って、車内の米が地面に散らばったと答えました。スズメたちは、米を食べにそこへ行くように互いに呼びかけ合っていました。 「我々は東街に人を派遣して調べさせたが、仙主の言った通りだった。当時、郡政府の役人の中には仙主を軽蔑し、仙主のような貧しい出自の人間を郡政府に昇進させたことを責める者もいた。しかし、仙主はこう言った。「これはあなたが知ることのできることではない。 「十日余りが経ち、館主は仙人を自分の館に住まわせるよう簡単に誘いました。年始の官僚同窓会の宴会の日、300人以上の人々が宴会に集まり、仙人に酒遊びをするように頼みました。酒遊びが一巡した後、仙人は突然一杯の酒を飲み、それを南東に吹きかけました。部屋の誰もが驚いて彼を責めましたが、館主は言いました。「彼がこのようなことをしたのは何か理由があるに違いありません。そこで仙人に何が起こったのか尋ねた。仙人は答えた。「臨武県で火事があり、私は火を消すために酒を撒いたのです。 「客は皆彼を笑った。翌日、司会者は上司に、宴会での仙人の振る舞いは極めて無礼であると報告したので、知事は臨武県に人を派遣して調査させた。その結果、臨威県の張季は手紙を書き、「旧暦の正月一日、県政府は祭りの宴会を開催した。午後3時頃、県庁舎で突然火災が発生し、火は北西から始まった。当時は天候が非常に良く、強い南風が吹いており、火はどんどん大きくなっていました。突然、北西の空に黒い雲が集まり、郡の町に向かって流れていくのが見えました。その後、激しい雨が降り始め、火は消えました。雨にはアルコールの匂いが充満していました。 「皆は更に驚いた。程顕公が普通の人ではないことが分かったからだ。その後、州主は県城の西に程顕公のために屋敷を建て、彼に住むように招いた。程顕公は母、弟、二人の子供と共にそこに住んだ。こうして二年が経ち、程顕公は州主に病気を報告し、四日後に亡くなった。州主は自ら彼の葬儀を執り行った。二日後、程顕公がまだ喪服を脱ぐ前に、程顕公の友人が臨武から県にやって来て、武昌の丘で白いラバに乗って西に向かう程顕公に会ったと言った。彼は程顕公に尋ねた、「もう暗くなったが、どこへ行くのか？」。神功は言った、「私は米渓へ行くが、すぐに戻ってくる。出かけるとき、家のドアのそばに剣を忘れ、鶏小屋に靴を忘れました。戻って家族に、靴を安全に保管するよう伝えてください。 「友人が仙人の家に着くと、大勢の泣き声が聞こえ、ショックを受けた。彼は言った。「私は武昌崗で仙人に会って、長い間話をしました。仙人はミクシに行ってすぐに戻ってくると言いました。また、家族に刀と靴を片付けるように言うように頼みました。どうして彼が死んだと言えるのですか？」家族は言った。「刀と靴は棺の中にあります。どうして外にあるのですか？」彼らはこれを屋敷の主に報告し、主は棺を開けるように命じました。死体は消え、7フィート以上の緑の竹だけが残っていました。その時初めて、彼らは仙人が体を離れて天に昇ったことを知りました。人々は彼をラバに乗せて連れて行きました。

私たちが通り過ぎた武昌崗は、郡都から西に10マイルのところにある武楽崗に改名されました。