葉孟徳の詩『江城子 大雪、集姑亭に登る客』は、詩人の雪片への愛情を表現している。

葉孟徳は、別名を邵雲とも呼ばれ、宋代の詩人です。彼は、2つの王朝の詩風の発展において、重要な指導的かつ中心的な役割を果たしました。興味深い歴史の次の編集者は、葉孟徳が書いた「江城子：大雪と客が集木亭に登る」をあなたに紹介し、皆さんと共有します。

江城子：大雪と金木亭に登る客

[宋代] 葉孟徳

空中で踊る。朝のそよ風が歌を促し、歌は辺りに漂います。

荒野は広く、空は遠く、振り返るととてものんびりとした気分になります。

玉都がどのくらい遠いか知りたい方は、手を繋いで高い台に上がってみてください。

雲は果てしなく高くそびえ立っています。浮遊する埃を集めて美しいバラを照らします。

森を飾る花々は実に多彩です。

化学業界には、その賢い手腕を保ち、すべてを手放すのではなく、しばらくは開放するように伝えてください。

翻訳

大粒の雪が舞い、空から降り注いだ。夜明けの風が大雪を吹き飛ばし、雪は天と地の間で巧みに渦を巻いた。大自然は広大で、地平線は遠く、そして降り積もる雪を眺めていると、心が安らぎ幸せな気持ちになります。天国の神様に、この大雪がどこから来るのか知ってる？と聞いてみたい。ゲストと手をつないで、一緒に高い仙人台に登ってみる。

渦巻く雲は果てしなく広がり、並外れた勢いで大雪を巻き上げます。大雪が舞い上がる塵埃を集め、美しい翡翠を浮かび上がらせます。大雪は、梅の花が咲いたように森を美しく彩ります。とても多彩です。自然の創造主に、彼の微妙な技術のいくつかを維持し、すべての花が一度に咲かないように伝えてください。

注記

1. 片跹：「蹁跹」とも表記される。活発に踊る様子を表現します。

2. 夜明けの風：朝の明け方に吹く涼しい風。

3. 長居する：ぐるぐる回る。

4. 荒野と広大: 荒野は広大で空虚です。

5. 玉井: 道教では天帝が住む場所を指す用語。一般的には仙人の都、皇帝の首都を指す。

6. 遠いと近い: 遠いと近いを指します。

7. 崔偉：並外れた勢い。

8. ほこり: 物体の表面に付着したほこり。

9. 瓊桂：翡翠に次ぐ美しい石。一般的には真珠や翡翠を指します。

10. 装飾: 引き立たせる、飾る、場面に合わせる、数を整えるという意味です。

11. 創造: 自然の創造者を指します。この引用は漢代の賈懿の『鳥頌』からの引用です。「天地は鍛冶場であり、自然は職人である。」

12. 熟練した手：精巧な職人技と技術を指します。

感謝

これは宋代の大胆で奔放な詩人、葉孟徳による雪に関する詩です。

高い所に登って詩を書くことは、昔から文人の間では伝統となってきました。

「高く登れば遠くまで見渡せる。遠くを見れば深い考えが湧いてくる。」学者は山に登るたびに詩を書く。

この伝統は孔子から始まりました。孔子は言った。「君子が高きに登りつめるには詩を書かなければならない。」

高い所に登ると視野も心も広がり、山や川を指差して感動的な言葉を書き記したいという意欲が湧いてきます。

詩人も同じように、わざと雪の日を選び、高い結木亭に登り、遠くを眺めた。すると、美しい雪の結晶の絵が目の前に現れた。

大雪が舞い踊り、詩人の詩的感情を呼び起こしました。詩人は興奮して、空に上がって、このような美しい雪片はどこから来たのか尋ねたいほどでした。

最初の節では、詩人は遠くからの大雪の描写に焦点を当てており、2 番目の節では、近くの視点からの大雪の描写に焦点を当てています。

最初の節の最初の 2 行は空中で優雅に踊ります。朝のそよ風が歌を促し、歌は辺りに漂います。重い雪の結晶が空から舞い降りてくるという意味です。夜明けの風が大雪を吹き飛ばし、雪は天と地の間で巧みに渦を巻いた。

これは、雪の結晶が風に乗って空を飛び、渦を巻きながら踊る、非常に美しい不思議な姿を描写したものです。

「踊る」「来る」「促す」「帰る」この4つの動詞は、降り注ぐ雪の結晶を鮮やかに表現しています。

「賢い」という言葉は、雪の結晶の遊び心と可愛らしさを表現しています。

三文、荒野は広大で、空は遠く、振り返ってみるとゆったりとした気分になります。大自然が広大で、地平線が遠く、降り積もる雪を眺めていると、心が安らぎ、心が安らぐという意味です。

「星有」という二つの単語が詩全体の感情的な調子を決めています。

四つの文：玉都がどのくらい遠いか知りたいなら、手を繋いで高い台に上がってください。それは、天国の神様に、この大雪がどこから来るのか知っているか尋ねたいという意味です。私はゲストと手をつないで、一緒に高い仙人台に登ろうとします。

これは天から地へと移り変わる文章です。

空には雪が舞い、地上の愛は計り知れないほどです。

詩人は友人の手を握り、一緒に高い仙人台に登り、目の前の雪景色を鑑賞しました。それはなんと幸せなことだったのでしょう。

これは人々に、李白と杜甫の「秋には同じ布団で一緒に寝て、昼間は手をつないで歩く」という友情を思い出させます。

詩人は空に問いかけたが、空は沈黙したまま、人間の温かさを見て喜んだ。

次の節の最初の 2 行は、果てしなくそびえ立つ雲のようです。浮遊する埃を集めて美しいバラを照らします。雲が際限なく渦巻き、並外れた勢いで大雪を運んでいるという意味です。大雪が舞い上がる塵埃を集め、美しい翡翠を浮かび上がらせます。

この文は『紅楼夢』の一文「雪が降った後の地面はとてもきれいだ！」で表現できます。

大雪がすべての土を覆い、世界を白くしました。多くの枝は美しい翡翠のかけらのようで、人々に愛おしさを感じさせます。

森の花々を飾る３つの文章は実に才能豊かです。この文章はほぼ話し言葉に近いもので、雪の結晶は優れた魔法のスキルを持つ万能の神のような美化機能を持っていることを意味しています。

最後の文は、化学業界に、その賢い手を保ち、すべてを手放すのではなく、しばらくの間手を広げておくように伝えています。それは、自然の創造主に、すべてを一度に咲かせるのではなく、短い期間だけ咲かせるように、秘策を心に留めておくようにと伝えることを意味します。

この純白の雪がこんなに早く通り過ぎてしまうのを見るのは気が進まない、という意味です。彼は友達と一緒にもう一度見てみたいと思っています。これは間接的に詩人の雪の結晶への愛情を表現しています。

詩全体は大胆かつ自由奔放で、人々に一種の美的楽しみを与え、冬の雪片をより愛し、その魅力を愛し、その白さを愛し、その装飾を愛するようにさせます。雪の結晶のおかげで世界はより詩的でロマンチックになります。